Teks -- Ratapan 3:41-66 (TB)

3:41 Marilah kita mengangkat hati dan tangan kita kepada Allah di sorga: 3:42 Kami telah mendurhaka dan memberontak, Engkau tidak mengampuni. 3:43 Engkau menyelubungi diri-Mu dengan murka, mengejar kami dan membunuh kami tanpa belas kasihan. 3:44 Engkau menyelubungi diri-Mu dengan awan, sehingga doa tak dapat menembus. 3:45 Kami Kaujadikan kotor dan keji di antara bangsa-bangsa. 3:46 Terhadap kami semua seteru kami mengangakan mulutnya. 3:47 Kejut dan jerat menimpa kami, kemusnahan dan kehancuran. 3:48 Air mataku mengalir bagaikan batang air, karena keruntuhan puteri bangsaku. 3:49 Air mataku terus-menerus bercucuran, dengan tak henti-hentinya, 3:50 sampai TUHAN memandang dari atas dan melihat dari sorga. 3:51 Mataku terasa pedih oleh sebab keadaan puteri-puteri kotaku. 3:52 Seperti burung aku diburu-buru oleh mereka yang menjadi seteruku tanpa sebab. 3:53 Mereka melemparkan aku hidup-hidup dalam lobang, melontari aku dengan batu. 3:54 Air membanjir di atas kepalaku, kusangka: "Binasa aku!" 3:55 "Ya TUHAN, aku memanggil nama-Mu dari dasar lobang yang dalam. 3:56 Engkau mendengar suaraku! Janganlah Kaututupi telinga-Mu terhadap kesahku dan teriak tolongku! 3:57 Engkau dekat tatkala aku memanggil-Mu, Engkau berfirman: Jangan takut!" 3:58 "Ya Tuhan, Engkau telah memperjuangkan perkaraku, Engkau telah menyelamatkan hidupku. 3:59 Engkau telah melihat ketidakadilan terhadap aku, ya TUHAN; berikanlah keadilan! 3:60 Engkau telah melihat segala dendam mereka, segala rancangan mereka terhadap aku." 3:61 "Engkau telah mendengar cercaan mereka, ya TUHAN, segala rancangan mereka terhadap aku, 3:62 percakapan orang-orang yang melawan aku, dan rencana mereka terhadap aku sepanjang hari. 3:63 Amatilah duduk bangun mereka! Aku menjadi lagu ejekan mereka." 3:64 "Engkau akan mengadakan pembalasan terhadap mereka, ya TUHAN, menurut perbuatan tangan mereka. 3:65 Engkau akan mengeraskan hati mereka; kiranya kutuk-Mu menimpa mereka! 3:66 Engkau akan mengejar mereka dengan murka dan memunahkan mereka dari bawah langit, ya TUHAN!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Rat 3:40-41 - MARILAH KITA ... BERPALING KEPADA TUHAN.

Nas : Rat 3:40-41

Sang nabi menyatukan dirinya dengan bangsa itu dalam mawas diri secara rohani yang akan menuntun mereka kembali kepada Tuhan, menaati Firman-Nya dan menunjukkan perubahan hati yang sungguh-sungguh. Jikalau mereka melakukan semua ini, Allah akan mendengar dan menebus mereka (ayat Rat 3:55-58).

Jerusalem: Rat 3:1-66

Ratapan ketiga ini agak berbeda dengan yang pertama dan yang kedua. Yerusalem baru disebut pada Rat 3:48. Ratapan ini mirip dengan beberapa mazmur yang berupa ratapan: Lagu mulai dengan ratapan perorangan (di sini Rat 3:1-39), lalu diperluas menjadi ratapan umat (di sini Rat 3:40-47). Pikiran-pikiran cukup umum yang terungkap dalam Rat 3:22-39 serupa dengan pikiran-pikiran yang biasa dalam sastra kebijaksanaan.

Jerusalem: Rat 3:41 - dan tangan kita

Dalam naskah Ibrani tertulis: kepada tangan kita. Dalam terjemahan Yunani dan Siria terbaca: di atas tangan kita. Terjemahan Latin berbunyi: bersama dengan kita.

Jerusalem: Rat 3:47 - jerat

Dalam naskah Ibrani terbaca: liang kubur.

Jerusalem: Rat 3:50

Bdk Maz 102:20-21

Jerusalem: Rat 3:51 - Mataku terasa pedih

Harafiah: Mataku memayahkan diriku.

Jerusalem: Rat 3:54 - Air membanjir

Tentang lambang ini bdk Maz 18:5+.

Jerusalem: Rat 3:55 - dasar lobang yang dalam

Bahasa kiasan ini berarti: kemalangan, bahaya besar, bdk Maz 88:7.

Jerusalem: Rat 3:56 - kesahku

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: pembebasanku.

Jerusalem: Rat 3:58 - menyelamatkan

Harafiah: menebus. Tentang Allah sebagai Penebus umatNya bdk Yes 41:14+.

Jerusalem: Rat 3:63 - duduk bangun mereka

Ungkapan ini berarti: segenap perbuatan dan pikiran, seluruh hidupnya, bdk Maz 139:2.

Jerusalem: Rat 3:64-66

Mengenai doa supaya musuh dihukum bdk Maz 5:11+.

Jerusalem: Rat 3:66 - langit, ya TUHAN

Dalam naskah Ibrani tertulis: langit TUHAN.

Ende: Rat 3:1-66

Lagu ini agak berbeda dengan lagu 1(Rat 1) dan 2(Rat 2). Jerusjalem hampir tidak muntjul (Rat 3:48-51). Bagian pertama (Rat 3:1-24) merupakan lagu ratap perorangan. Bagian kedua (Rat 3:25-39) serupa dengan lagu kebidjaksanaan,jang mengadjar sikap mana harus diambil dalam kesukaran. Bagian ketiga (Rat 3:40-47) merupakan pengakuan dosa dan lagu ratap umum. Bagian keempat (Rat 3:48-66) mendjadi lagu ratap pribadi pula (Rat 3:48-58), tetapi lalu beralih kedalam ratap umum (Rat 3:59-63). Susunan itulah mendjadi sebabnja, maka beberapa ahli berpendapat, bahwa lagu ini aselinja adalah lagu-lagu ratap tersendiri dan jang baru kemudian digabung dengan lagu-lagu ratap atas Jerusjalem. Tetapi boleh diterima djuga, bahwa si pengarang mengambil beberapa lagu, jang lalu dipersatukan serta disadurkan djustru untuk meratapi Jerusjalem. Lagi pula penjadur itu sama sadja dengan pengarang lagu-lagu lain. Lagu ketiga merupakan suatu adjakan untuk umat, supaja pertjaja pada Jahwe kendati kemalangannja.

Ende: Rat 3:40-41

Oleh sebab dihukum, maka baiklah orang mentjari sebab-musababja dalam kelakuannja sendiri jang buruk. Lalu haruslah ia bertobat sebulat-bulatnja.

Ende: Rat 3:43-47

Ajat-ajat ini tidak menuduh Tuhan melainkan melukiskan kenjataan sadja; Allah murka dan menghukum, djustru karena dosa-dosa orang (Rat 3:42).

Ende: Rat 3:48-66

Si penjair berbitjara atas nama rakjat.

Ende: Rat 3:50

Ajat ini menampakkan pengharapan si pengarang.

Ende: Rat 3:53 - sumur

lih. keterangan Rat 3:47. "air" jang mengalir diatas kepala entah sungguh-sungguh, bila sumur tadi adalah pendjara, entah lambang kemalangan.

Ende: Rat 3:57-59

Allah menolong.

Ende: Rat 3:63 - entah duduk entah berdiri

ialah dalam segala gerak-geriknja.

Ende: Rat 3:64-66

Musuh akan dihukum Jahwe, demikian dipohonkan.

Ende: Rat 3:65

Ketegaran hati itu merupakan hukuman jang pertama. Itulah lalu mengakibatkan hukuman jang lebih berat, kebinasaan (66).

Endetn: Rat 3:41 - bersama-sama dengan

diperbaiki menurut terdjemahan Latin (Vgl.).

Endetn: Rat 3:41

Tertulis: "kepada".

Endetn: Rat 3:56 - seruanku

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Ditinggalkan, menurut beberapa naskah Hibrani: "keselamatan (pertolonganku)".

Ref. Silang FULL: Rat 3:41 - di sorga

· di sorga: Mazm 25:1; [Lihat FULL. Mazm 25:1]; Mazm 28:2; [Lihat FULL. Mazm 28:2]

Ref. Silang FULL: Rat 3:42 - dan memberontak // tidak mengampuni

· dan memberontak: Yer 14:20; Dan 9:5

· tidak mengampuni: 2Raj 24:4; [Lihat FULL. 2Raj 24:4]; Yer 5:7-9

Ref. Silang FULL: Rat 3:43 - murka, mengejar // belas kasihan

· murka, mengejar: Rat 3:66; Mazm 35:6

· belas kasihan: Rat 2:2,17,21; [Lihat FULL. Rat 2:2]; [Lihat FULL. Rat 2:17]; [Lihat FULL. Rat 2:21]

Ref. Silang FULL: Rat 3:44 - dengan awan // sehingga doa // dapat menembus

· dengan awan: Mazm 97:2; Rat 2:1

· sehingga doa: Rat 3:8; [Lihat FULL. Rat 3:8]; Za 7:13

· dapat menembus: Yes 58:4; [Lihat FULL. Yes 58:4]

Ref. Silang FULL: Rat 3:45 - Kaujadikan kotor

· Kaujadikan kotor: 1Kor 4:13

Ref. Silang FULL: Rat 3:46 - Terhadap kami // kami mengangakan

· Terhadap kami: Rat 2:16

· kami mengangakan: Mazm 22:14

Ref. Silang FULL: Rat 3:47 - dan jerat // dan kehancuran

· dan jerat: Yer 48:43

· dan kehancuran: Yes 24:17-18; [Lihat FULL. Yes 24:17]; [Lihat FULL. Yes 24:18]; Yes 51:19; [Lihat FULL. Yes 51:19]

Ref. Silang FULL: Rat 3:48 - Air // mataku // karena keruntuhan

· Air: Mazm 119:136; [Lihat FULL. Mazm 119:136]

· mataku: Yer 9:1,18; [Lihat FULL. Yer 9:1]; [Lihat FULL. Yer 9:18]; Rat 1:16

· karena keruntuhan: Rat 2:11

Ref. Silang FULL: Rat 3:49 - tak henti-hentinya

· tak henti-hentinya: Yer 14:17; Rat 2:18; [Lihat FULL. Rat 2:18]

Ref. Silang FULL: Rat 3:50 - dan melihat

· dan melihat: Mazm 14:2; [Lihat FULL. Mazm 14:2]; Mazm 80:15; Yes 63:15; [Lihat FULL. Yes 63:15]

Ref. Silang FULL: Rat 3:52 - Seperti burung

· Seperti burung: Mazm 35:7

Ref. Silang FULL: Rat 3:53 - dalam lobang

· dalam lobang: Yer 37:16; Yer 38:6; [Lihat FULL. Yer 38:6]

Ref. Silang FULL: Rat 3:54 - atas kepalaku // Binasa aku

· atas kepalaku: Mazm 69:3; Yun 2:3-5

· Binasa aku: Rat 3:18; Mazm 88:6; Yeh 37:11

Ref. Silang FULL: Rat 3:55 - dari dasar // lobang

· dari dasar: Mazm 88:7; [Lihat FULL. Mazm 88:7]

· lobang: Mazm 130:1; Yun 2:2

Ref. Silang FULL: Rat 3:56 - mendengar suaraku

· mendengar suaraku: Mazm 55:2; [Lihat FULL. Mazm 55:2]; Mazm 116:1-2

Ref. Silang FULL: Rat 3:57 - Engkau dekat // Jangan takut

· Engkau dekat: Mazm 46:2; [Lihat FULL. Mazm 46:2]

· Jangan takut: Yes 41:10

Ref. Silang FULL: Rat 3:58 - memperjuangkan perkaraku // menyelamatkan hidupku

· memperjuangkan perkaraku: Yer 51:36; [Lihat FULL. Yer 51:36]

· menyelamatkan hidupku: Mazm 34:23; Yer 50:34; [Lihat FULL. Yer 50:34]

Ref. Silang FULL: Rat 3:59 - terhadap aku // berikanlah keadilan

· terhadap aku: Yer 18:19-20

· berikanlah keadilan: Mazm 35:23; 43:1

Ref. Silang FULL: Rat 3:60 - terhadap aku

· terhadap aku: Yer 11:20; [Lihat FULL. Yer 11:20]; Yer 18:18

Ref. Silang FULL: Rat 3:61 - mendengar cercaan

· mendengar cercaan: Mazm 89:51; Zef 2:8

Ref. Silang FULL: Rat 3:62 - sepanjang hari

· sepanjang hari: Yeh 36:3

Ref. Silang FULL: Rat 3:63 - menjadi lagu

· menjadi lagu: Ayub 30:9; [Lihat FULL. Ayub 30:9]

Ref. Silang FULL: Rat 3:64 - menurut perbuatan

· menurut perbuatan: Mazm 28:4; [Lihat FULL. Mazm 28:4]; Yer 51:6; [Lihat FULL. Yer 51:6]

Ref. Silang FULL: Rat 3:65 - mengeraskan hati

· mengeraskan hati: Kel 14:8; Ul 2:30; Yes 6:10

Ref. Silang FULL: Rat 3:66 - akan mengejar

· akan mengejar: Rat 3:43; [Lihat FULL. Rat 3:43]