2:10

sujudlah(TB)/tunduklah(TL) <05307> [fell.]

mendapat(TB)/beroleh(TL) <04672> [Why have.]

asing(TB)/dagang(TL) <05237> [seeing.]

2:10

ke tanah

Kej 19:1; [Lihat FULL. Kej 19:1]; 1Sam 20:41; [Lihat FULL. 1Sam 20:41] [Semua]

memperhatikan aku,

Rut 2:19; Mazm 41:2 [Semua]

seorang asing?

Kej 31:15; [Lihat FULL. Kej 31:15]; Ul 15:3; [Lihat FULL. Ul 15:3] [Semua]

1:3

tertinggal(TB)/ketinggalan(TL) <07604> [and she was.]

1:3

Catatan Frasa: MATILAH ELIMELEKH, SUAMI NAOMI.

2:5

1:5

Mahlon(TB)/Makhlon(TL) <04248> [A.M. 2696. B.C. 1308. An. Ex. Is. 183. Mahlon.]

matilah(TB/TL) <04191> [died.]

The Targum adds, "And because they transgressed the decree of the word of the Lord, and joined affinity with strange people, therefore their days were cut off."

perempuan(TB/TL) <0802> [and the woman.]

1:5

Lalu matilah

Rut 1:8; Rut 2:11 [Semua]

dan Kilyon,

Rut 1:2; [Lihat FULL. Rut 1:2]

3:14

diketahui(TB/TL) <03045> [Let it not.]

3:14

tempat pengirikan.

Bil 18:27; [Lihat FULL. Bil 18:27]

Rom 14:16; 2Kor 8:21 [Semua]

2:6

Bujang(TB)/hamba(TL) <05288> [the servant.]

This seems to have been a kind of steward, who had the under- management of the estate.

Moab(TB)/Moabi(TL) <04125> [It is the.]

2:6

perempuan Moab,

Rut 1:22; [Lihat FULL. Rut 1:22]

4:13

Boas(TB)/Boazpun(TL) <01162> [A.M. 2697. B.C. 1307. An. Ex. Is. 184. Boaz.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

4:13

itu mengandung,

Kej 8:1; [Lihat FULL. Kej 8:1]; Kej 29:31; [Lihat FULL. Kej 29:31] [Semua]

anak laki-laki.

Kej 29:32; [Lihat FULL. Kej 29:32]; Kej 30:6; [Lihat FULL. Kej 30:6]; Luk 1:57 [Semua]

4:12

keturunanmu ..... keturunan(TB)/rumahmu ... rumah(TL) <01004> [the house.]

Tamar(TB/TL) <08559> [whom.]

anak-anak(TB)/benih(TL) <02233> [of the seed.]

4:12

keturunan Peres

Kej 38:29; [Lihat FULL. Kej 38:29]

dilahirkan Tamar

Kej 38:6,24 [Semua]

1:4

mengambil(TB/TL) <05375> [they took.]

The Targum says, "they transgressed the decree of the word of the Lord, and took to them strange women."

perempuan(TB/TL) <0802> [wives.]

Rut(TB/TL) <07327> [Ruth.]

1:4

mengambil perempuan

1Raj 11:1; 2Taw 24:26; Ezr 9:2; Neh 13:23 [Semua]

bernama Rut;

Rut 1:14; Rut 4:13; Mat 1:5 [Semua]

1:19

kota(TB)/negeri(TL) <05892> [all the city.]

From this it would appear that Naomi was not only well known, but also highly respected at Beth-lehem: a proof that Elimelech was of high consideration at that place.

Naomikah(TB)/Naomi(TL) <05281> [Is this Naomi?]

1:19

di Betlehem.

Hak 17:7; [Lihat FULL. Hak 17:7]

Betlehem, gemparlah

Mat 21:10

1:22

permulaan(TB)/mulai(TL) <08462> [in the beginning.]

At the beginning of Spring; for the barley harvest began immediately after the passover, and that festival was held on the 15th of Nisan, corresponding nearly with our March.

1:22

perempuan Moab

Rut 2:2,6,21; 4:5,10 [Semua]

itu, menantunya,

Kej 11:31; [Lihat FULL. Kej 11:31]

pada permulaan

2Sam 21:9

menuai jelai.

Kel 9:31; [Lihat FULL. Kel 9:31]; Im 19:9; [Lihat FULL. Im 19:9] [Semua]

2:22

Rut(TB/TL) <07327> [Ruth.]

Ruth is said, by the Targumist, to have been the daughter of Eglon, king of Moab.

sebaiknya(TB)/Baiklah(TL) <02896> [It is good.]

disusahi(TB)/didapati(TL) <06293> [meet. or, fall not upon thee.]

3:11

kota(TB)/negeri(TL) <08179> [city. Heb. gate.]

3:11

perempuan baik-baik.

Ams 12:4; 14:1; 31:10 [Semua]

4:14

perempuan-perempuan(TB)/perempuan(TL) <0802> [the women.]

Terpujilah(TB)/puji(TL) <01288> [Blessed.]

menolong ..... ini(TB)/menahankan(TL) <07673> [which hath.]

masa .......... menolong .... hari ini(TB)/menahankan(TL) <07673 03117> [left thee. Heb. caused to cease unto thee. kinsman, or, redeemer. that his.]

4:14

itu perempuan-perempuan

Luk 1:58

Terpujilah Tuhan,

Kej 24:27; [Lihat FULL. Kej 24:27]

seorang penebus.

Rut 2:20; [Lihat FULL. Rut 2:20]

Catatan Frasa: YANG TELAH RELA MENOLONG ENGKAU

4:17

tetangga-tetangga(TB)/sekampungnya(TL) <07934> [the women.]

Obed(TB/TL) <05744> [Obed.]

That is, [douleuon,] serving, or a servant, as Josephus interprets it.

4:17

ayah Isai,

Rut 4:22; 1Sam 16:1,18; 17:12,17,58; 1Taw 2:12,13; Mazm 72:20 [Semua]

ayah Daud.

1Sam 16:13; 1Taw 2:15 [Semua]

Catatan Frasa: SEORANG ANAK LAKI-LAKI ... AYAH DAUD.

3:16

anakku(TB/TL) <01323> [Who art thou.]

Or, as the Vulgate renders, {Quid egisti filia?} "What hast thou done, my daughter?"

4:11

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

Rahel(TB)/Rakhel(TL) <07354> [Rachel.]

membangunkan(TB/TL) <01129> [build.]

menjadi makmur .... perkasa(TB)/lakukanlah .... perkasa(TL) <02428 06213> [do thou worthily. or, get thee riches, or power. Ephratah.]

termasyhur(TB)/masyhurkanlah(TL) <07121> [be famous. Heb. proclaim thy name.]

4:11

pintu gerbang,

Kej 23:10; [Lihat FULL. Kej 23:10]

menjadi saksi.

Ul 25:9; [Lihat FULL. Ul 25:9]

dan Lea,

Kej 4:19; [Lihat FULL. Kej 4:19]; Kej 29:16; [Lihat FULL. Kej 29:16] [Semua]

di Efrata

Kej 35:16; [Lihat FULL. Kej 35:16]

di Betlehem,

Rut 1:19

2:21

pengerja-pengerjaku(TB)/dekat(TL) <01692> [Thou shalt.]

hamba-hambaku(TL) <05288> [young men.]

The word {hann‰ƒrim} should be translated the servants; both male and female being included in it, the latter especially: see ver. 8, 22, 23.

2:21

perempuan Moab

Rut 1:22; [Lihat FULL. Rut 1:22]

2:23

2:23

menuai jelai

Kel 9:31; [Lihat FULL. Kel 9:31]

menuai gandum

Kej 30:14; [Lihat FULL. Kej 30:14]; 1Sam 6:13; [Lihat FULL. 1Sam 6:13] [Semua]

3:2

Boas(TB)/Boaz(TL) <01162> [is not Boaz.]

kautemani ...... Dia(TB)/hambanya perempuan(TL) <05291> [with whose.]

menampi(TB/TL) <02219> [he winnoweth.]

It is probable that the winnowing of grain was effected by taking up a portion of the corn in a sieve, and letting it down slowly in the wind; thus the grain would, by its own weight, fall in one place, while the chaff, etc., would be carried a distance by the wind. It is said here that this was done at night; probably what was threshed out in the day was winnowed in the evening, when the sea breeze set in, which was common in Palestine.

3:2

adalah sanak

Rut 2:1; [Lihat FULL. Rut 2:1]

tempat pengirikan;

Im 2:14; [Lihat FULL. Im 2:14]; Bil 18:27; [Lihat FULL. Bil 18:27]; Hak 6:11; [Lihat FULL. Hak 6:11] [Semua]

3:7

hatinya(TB)/hatinyapun(TL) <03820> [his heart.]

datanglah .... membaringkan ....... berbaring .... datanglah perempuan ....... berbaring ...... berbaringlah(TB)/datanglah .......... datanglah(TL) <0935 07901> [went to lie.]

Such was the simplicity of those early times, that the most wealthy persons looked after their own affairs, both at home and in the field. These threshing-floors were covered at top to keep off the rain, but lay open on all sides, that the wind might come in freely, for winnowing the corn; which being done, it is probable they were shut up at night, with doors fitted to them, that if any one lay there he might be kept warm, and the corn be secured from robbers.

3:7

hatinya gembira,

Hak 19:6,9,22; 1Sam 25:36; 2Sam 13:28; 1Raj 21:7; Est 1:10 [Semua]

ujung timbunan

2Taw 31:6; Kid 7:2; Yer 50:26; Hag 2:17 [Semua]

1:18

melihat(TB)/dilihat(TL) <07200> [When.]

berkeras(TB)/Naomi(TL) <0553> [was stedfastly minded. Heb. strengthened herself.]

1:18

ia berkata-kata

Kis 21:14

2:8

anakku(TB/TL) <01323> [my daughter.]

pergi(TB/TL) <05674> [neither.]

pengerja-pengerja(TB)/tempat ....... dekat(TL) <01692> [abide.]

2:2

memungut bulir-bulir jelai mayang gandum(TB)/memungut(TL) <03950 07641> [glean ears.]

2:2

perempuan Moab

Rut 1:22; [Lihat FULL. Rut 1:22]

bulir-bulir jelai

Im 19:9; [Lihat FULL. Im 19:9]; Im 23:22; [Lihat FULL. Im 23:22] [Semua]

murah hati

Kej 6:8; [Lihat FULL. Kej 6:8]; Kej 18:3; [Lihat FULL. Kej 18:3] [Semua]

Catatan Frasa: MEMUNGUT BULIR-BULIR JELAI DI BELAKANG ORANG.

4:5

waktu(TB)/hari(TL) <03117> [What day.]

Or rather, according to the emendations proposed by Houbigant and Dr. Kennicott, and which have been confirmed by a great many MSS. since collated, and agreeably to the ancient versions, "In the day thou purchasest the land from the hand of Naomi, thou wilt also acquire Ruth, the Moabitess, the wife of the dead," etc. This is Boaz's statement of the case to his kinsman, before the people and elders.

menegakkan(TB) <06965> [to raise up.]

4:5

perempuan Moab,

Rut 1:22; [Lihat FULL. Rut 1:22]

milik pusakanya.

Kej 38:8; [Lihat FULL. Kej 38:8]; Rut 3:13; [Lihat FULL. Rut 3:13] [Semua]

1:6

memperhatikan(TB)/menilik(TL) <06485> [visited.]

memberikan(TB)/memberi(TL) <05414> [in giving.]

1:6

kedua menantunya

Kej 11:31; [Lihat FULL. Kej 11:31]; Kej 38:16; [Lihat FULL. Kej 38:16] [Semua]

daerah Moab

Kej 36:35; [Lihat FULL. Kej 36:35]

memperhatikan umat-Nya

Kej 50:24; [Lihat FULL. Kej 50:24]; Kel 4:31; Yer 29:10; Zef 2:7 [Semua]

memberikan makanan

Mazm 132:15; Mat 6:11 [Semua]

2:3

memungut jelai(TB)/dipungutnya(TL) <03950> [gleaned.]

kebetulan ... berada ... didapatnya(TB)/untungnya(TL) <04745 07136> [hap was. Heb. hap happened.]

2:3

belakang penyabit-penyabit;

Rut 2:14; 2Raj 4:18; Yer 9:22; Am 9:13 [Semua]

kaum Elimelekh.

Rut 2:1

2:4

TUHAN ........ TUHAN(TB)/Tuhan ........... Tuhan(TL) <03068> [The Lord.]

berkata ......... Jawab(TB)/katanya ............. sahut(TL) <0559> [And they.]

2:4

menyertai kamu.

Hak 6:12; [Lihat FULL. Hak 6:12]; Luk 1:28; 2Tes 3:16 [Semua]

memberkati tuan!

Kej 28:3; [Lihat FULL. Kej 28:3]; Bil 6:24; [Lihat FULL. Bil 6:24] [Semua]

Catatan Frasa: BOAS.

2:9

mengganggu ..... haus ..... berdahaga(TB)/diusiknya(TL) <05060 06770> [touch thee.]

Ikutilah ................... pergilah(TB)/ikutlah ....................... pergilah(TL) <01980> [go.]

2:13

mendapat(TB/TL) <04672> [Let me find. or, I find favour.]

hati(TB)/menyenangkan hati(TL) <03820> [friendly. Heb. to the heart.]

salah(TB)/seorang(TL) <0259> [not like.]

2:13

dari padamu,

Kej 18:3; [Lihat FULL. Kej 18:3]

4:10

peroleh(TB)/terima(TL) <07069> [have I.]

nama ............ nama(TB)/nama ........... nama(TL) <08034> [the name.]

saksi(TB/TL) <05707> [ye are witnesses.]

4:10

perempuan Moab

Rut 1:22; [Lihat FULL. Rut 1:22]

menjadi isteriku

Ul 25:5; [Lihat FULL. Ul 25:5]

antara warga

Ul 25:6; [Lihat FULL. Ul 25:6]

menjadi saksi.

Yos 24:22; [Lihat FULL. Yos 24:22]

Catatan Frasa: RUT ... AKU PEROLEH MENJADI ISTERIKU.

4:15

memelihara(TB)/pemeliharaan(TL) <03557> [a nourisher, etc. Heb. to nourish thy grey hairs.]

menantumu(TB/TL) <03618> [for thy.]

berharga(TB)/baik(TL) <02896> [better.]

4:15

sebab menantumu

Kej 11:31; [Lihat FULL. Kej 11:31]

anak laki-laki.

1Sam 1:8; 2:5; Ayub 1:2 [Semua]