Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 46:4

NETBible	Even when you are old, I will take care of you,¹ even when you have gray hair, I will carry you. I made you and I will support you; I will carry you and rescue you.²
NASB © biblegateway Isa 46:4	Even to your old age I will be the same, And even to your graying years I will bear you! I have done it, and I will carry you; And I will bear you and I will deliver you.
HCSB	I will be the same until your old age, and I will bear you up when you turn gray. I have made you , and I will carry you ; I will bear and save you .
LEB	Even when you’re old, I’ll take care of you. Even when your hair turns gray, I’ll support you. I made you and will continue to care for you. I’ll support you and save you.
NIV © biblegateway Isa 46:4	Even to your old age and grey hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you.
ESV	even to your old age I am he, and to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear; I will carry and will save.
NRSV © bibleoremus Isa 46:4	even to your old age I am he, even when you turn gray I will carry you. I have made, and I will bear; I will carry and will save.
REB	Till you grow old I am the LORD, and when white hairs come, I shall carry you still; I have made you and I shall uphold you, I shall carry you away to safety.
NKJV © biblegateway Isa 46:4	Even to your old age, I am He, And even to gray hairs I will carry you ! I have made, and I will bear; Even I will carry, and will deliver you .
KJV	And [even] to [your] old age I [am] he; and [even] to hoar hairs will I carry [you]: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver [you].
[+] Bhs. Inggris


KJV	And [even] to [your] old age <02209> I [am] he; and [even] to hoar hairs <07872> will I carry <05445> (8799) [you]: I have made <06213> (8804)_, and I will bear <05375> (8799)_; even I will carry <05445> (8799)_, and will deliver <04422> (8762) [you].
NASB © biblegateway Isa 46:4	Even to your old <02209> age <02209> I will be the same <01931> , And even <05704> to your graying <07872> years <07872> I will bear <05445> you! I have done <06213> it, and I will carry <05375> you; And I will bear <05445> you and I will deliver <04422> you.
LXXM	ewv <2193> PREP ghrouv <1094> N-GSN egw <1473> P-NS eimi <1510> V-PAI-1S kai <2532> CONJ ewv <2193> PREP an <302> PRT kataghrashte {V-AAS-2P} egw <1473> P-NS eimi <1510> V-PAI-1S egw <1473> P-NS anecomai {V-PMI-1S} umwn <4771> P-GP egw <1473> P-NS epoihsa <4160> V-AAI-1S kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS anhsw <447> V-FAI-1S egw <1473> P-NS analhmqomai <353> V-FMI-1S kai <2532> CONJ swsw <4982> V-FAI-1S umav <4771> P-AP
NET [draft] ITL	Even <05704> when you are old <02209> , I <0589> will take care of you, even <05704> when you have gray hair <07872> , I <0589> will carry <05445> you. I <0589> made <06213> you and I <0589> will support <05375> you; I <0589> will carry <05445> you and rescue <04422> you.
HEBREW	o jlmaw <04422> lboa <05445> ynaw <0589> ava <05375> ynaw <0589> ytyve <06213> yna <0589> lboa <05445> yna <0589> hbyv <07872> dew <05704> awh <01931> yna <0589> hnqz <02209> dew (46:4) <05704>

NETBible

Even when you are old, I will take care of you,¹ even when you have gray hair, I will carry you. I made you and I will support you; I will carry you and rescue you.²

NET Notes

¹tn Heb “until old age, I am he” (NRSV similar); NLT “I will be your God throughout your lifetime.”

²sn Unlike the weary idol gods, whose images must be carried by animals, the Lord carries his weary people.

Isaiah 46:4

Alkitab SABDA