Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:42

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:42	Mereka bertekun dalam pengajaran^x rasul-rasul dan dalam persekutuan. Dan mereka selalu berkumpul untuk memecahkan roti^y dan berdoa¹.^z
AYT (2018)	Mereka bertekun dalam pengajaran rasul-rasul dan dalam persekutuan, dalam memecahkan roti, dan dalam berdoa.
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:42	Maka mereka itu pun bertekun di dalam pengajaran rasul-rasul, dan di dalam persekutuan, dan di dalam hal memecahkan roti, dan doa.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:42	Dengan tekun mereka belajar terus dari rasul-rasul dan selalu berkumpul bersama-sama. Mereka makan bersama-sama dan berdoa bersama-sama.
TSI (2014)	Mereka rajin mempelajari pengajaran para rasul, dan sering berkumpul dalam persekutuan, berdoa bersama, makan bersama, serta melakukan Perjamuan Kudus.
MILT (2008)	Dan mereka hidup dengan terus bertekun dalam pengajaran para rasul, dan dalam persekutuan, dan dalam pemecahan roti, dan dalam doa.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka semua tetap belajar dari rasul-rasul dan tetap bersatu dalam kelompok orang-orang beriman. Mereka selalu berkumpul untuk makan dan memanjatkan doa bersama-sama.
AVB (2015)	Mereka berpegang teguh pada pengajaran para rasul, dan pada persaudaraan, pembahagian roti dan doa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:42	Mereka <1510> bertekun <4342> dalam pengajaran <1322> rasul-rasul <652> dan <2532> dalam persekutuan <2842> . Dan mereka selalu berkumpul untuk memecahkan <2800> roti <740> dan <2532> berdoa <4335> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 2:42	Maka <1161> mereka itu pun bertekun <4342> di dalam pengajaran <1322> rasul-rasul <652> , dan <2532> di dalam persekutuan <2842> , dan di dalam hal memecahkan <2800> roti <740> , dan <2532> doa <4335> .
AYT ITL	Mereka bertekun <4342> dalam pengajaran <1322> rasul-rasul <652> dan <2532> dalam persekutuan <2842> , dalam memecahkan <2800> roti <740> , dan <2532> dalam berdoa <4335> . [<1510> <1161>]
AVB ITL	Mereka berpegang teguh <4342> pada pengajaran <1322> para rasul <652> , dan <2532> pada persaudaraan <2842> , pembahagian <2800> roti <740> dan <2532> doa <4335> . [<1510> <1161>]
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ προσκαρτερουντες <4342> <5723> V-PAP-NPM τη <3588> T-DSF διδαχη <1322> N-DSF των <3588> T-GPM αποστολων <652> N-GPM και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF κοινωνια <2842> N-DSF τη <3588> T-DSF κλασει <2800> N-DSF του <3588> T-GSM αρτου <740> N-GSM και <2532> CONJ ταις <3588> T-DPF προσευχαις <4335> N-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν Ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C προσκαρτερουντεσ προσκαρτεροῦντες προσκαρτερέω <4342> V-PPANMP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διδαχη διδαχῇ διδαχή <1322> N-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αποστολων ἀποστόλων, ἀπόστολος <652> N-GMP και καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS κοινωνια κοινωνίᾳ, κοινωνία <2842> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS κλασει κλάσει κλάσις <2800> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αρτου ἄρτου, ἄρτος <740> N-GMS και καὶ καί <2532> C ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP προσευχαισ προσευχαῖς. προσευχή <4335> N-DFP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 2:42	Mereka bertekun dalam pengajaran^x rasul-rasul dan dalam persekutuan. Dan mereka selalu berkumpul untuk memecahkan roti^y dan berdoa¹.^z
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:42	¹Mereka bertekun dalam pengajaran rasul-rasul dan⁴ dalam persekutuan². Dan mereka selalu berkumpul untuk memecahkan³ roti dan berdoa⁴.
Catatan Full Life	Kis 2:42 ¹ Nas : Kis 2:42 Lihat cat. --> Kis 12:5 [atau ref. Kis 12:5] mengenai enam belas ciri dari gereja PB.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA