Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 6:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:8

Asal ada makanan dan pakaian, cukuplah 1 . b 

AYT (2018)

Jika sudah ada makanan dan pakaian, kita akan merasa cukup.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 6:8

Tetapi sedang ada pada kita makanan atau pakaian, biarlah kita berpada dengan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 6:8

Jadi, kalau ada makanan dan pakaian, itu sudah cukup.

TSI (2014)

Jadi kalau sudah ada makanan dan pakaian, cukupkanlah diri kita dengan itu.

TSI3 (2014)

Jadi, asalkan sudah ada makanan dan pakaian, puaslah dengan itu.

MILT (2008)

Dan manakala memiliki makanan dan pakaian kita akan dibuat cukup dengan hal-hal itu.

Shellabear 2011 (2011)

Selama ada makanan dan pakaian pada kita, dengan itulah kita puas.

AVB (2015)

Oleh itu, jika kita ada pakaian dan makanan, kita harus berasa puas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:8

Asal ada
<2192>
makanan
<1305>
dan
<2532>
pakaian
<4629>
, cukuplah
<714>
.

[<1161> <5125>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:8

Tetapi
<1161>
sedang ada
<2192>
pada kita makanan
<1305>
atau
<2532>
pakaian
<4629>
, biarlah kita berpada
<714>
dengan itu
<5125>
.
AYT ITL
Jika sudah ada
<2192>
makanan
<1305>
dan
<2532>
pakaian
<4629>
, kita akan merasa cukup
<714>
.

[<1161> <5125>]
GREEK
econtev
<2192> (5723)
V-PAP-NPM
de
<1161>
CONJ
diatrofav
<1305>
N-APF
kai
<2532>
CONJ
skepasmata
<4629>
N-APN
toutoiv
<5125>
D-DPN
arkesyhsomeya
<714> (5701)
V-FPI-1P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:8

Asal ada makanan dan pakaian, cukuplah 1 . b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:8

1 Asal ada makanan dan pakaian, cukuplah.

Catatan Full Life

1Tim 6:8 1

Nas : 1Tim 6:8

Orang percaya hendaknya merasa puas dengan kebutuhan pokok, yaitu sandang, pangan, dan papan. Jikalau kebutuhan keuangan khusus timbul, kita harus berharap kepada Allah untuk menyediakannya (Mazm 50:15), sementara kita terus bekerja (2Tes 3:7-8), membantu orang yang memerlukan pertolongan (2Kor 8:2-3), dan melayani Tuhan dengan pemberian menurut kerelaan hati (2Kor 8:3; 9:6-7). Janganlah kita ingin menjadi kaya (ayat 1Tim 6:9-11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA