Teks -- 1 Samuel 23:20-29 (TB)

23:20 Oleh sebab itu, jika tuanku raja berkenan datang, silakanlah datang; tanggungan kamilah untuk menyerahkan dia ke dalam tangan raja." 23:21 Berkatalah Saul: "Diberkatilah kiranya kamu oleh TUHAN, karena kamu menunjukkan sayangmu kepadaku. 23:22 Baiklah pergi, carilah kepastian lagi, berusahalah mengetahui di mana ia berada dan siapa yang telah melihat dia di sana; sebab telah dikatakan orang kepadaku, bahwa ia sangat cerdik. 23:23 Berusahalah mengetahui segala tempat persembunyiannya. Kemudian datanglah kembali kepadaku dengan kabar yang pasti; dan aku akan pergi bersama-sama dengan kamu. Sesungguhnya, jika ia ada di dalam negeri, maka aku akan meneliti dia di antara segala ribuan orang Yehuda." 23:24 Lalu berkemaslah mereka pergi ke Zif, mendahului Saul. Daud dan orang-orangnya ada di padang gurun Maon, di dataran di sebelah selatan padang belantara. 23:25 Ketika Saul dengan orang-orangnya pergi mencari Daud, diberitahukanlah hal itu kepada Daud, lalu pergilah ia ke gunung batu dan tinggal di padang gurun Maon. Saul mendengar hal itu, lalu mengejar Daud di padang gurun Maon; 23:26 Saul berjalan dari sisi gunung sebelah sini dan Daud dengan orang-orangnya dari sisi gunung sebelah sana. Daud cepat-cepat mengelakkan Saul; tetapi Saul dengan orang-orangnya sudah hampir mengepung Daud serta orang-orangnya untuk menangkap mereka, 23:27 ketika seorang suruhan datang kepada Saul dengan pesan: "Segeralah undur, sebab orang Filistin telah menyerbu negeri." 23:28 Maka berhentilah Saul mengejar Daud dan pergi menghadapi orang Filistin. Itulah sebabnya orang menyebut tempat itu: Gunung Batu Keluputan.

Daud membiarkan Saul hidup

23:29 (#24-#1) Daud pergi dari sana, lalu tinggal di kubu-kubu gunung di En-Gedi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 23:22 - carilah kepastian lagi

Dalam sejumlah naskah Ibrani tertulis: bersiaplah

Jerusalem: 1Sam 23:22 - di mana ia berada

Naskah Ibrani tidak jelas.

Jerusalem: 1Sam 23:25 - gunung batu

Kata Ibrani (sela) di sini kiranya berarti: jurang dengan tebing sebelah menyebelah. Dalam ayat berikutnya, 1Sa 23:26, kiranya dikatakan bahwa Daud dan Saul masing-masing berjalan pada tebing sebelah-menyebelah dengan jurang di tengah yang sukar diseberangi. Kedatangan serupa digambarkan dalam 1Sa 26:13,22; 2Sa 16:13.

Jerusalem: 1Sam 23:26 - hampir mengepung Daud

Dalam terjemahan Yunani terbaca: berusaha menyeberang ke Daud.

Jerusalem: 1Sam 23:29 - En-Gedi

Artinya: Maka air kambing; ia terletak di pinggir Laut Asin dan di sisi gurun Zif.

Ende: 1Sam 23:19-28

Kisah ini mau menerangkan nama tempat tertentu "Batu pembagian".

Terdjemahan ini tidak pasti samasekali. Dawud dan Sjaul "ter-bagi²kan", berpisah satu sama lain.

Endetn: 1Sam 23:22 - bertapak

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "siapa telah melihatnja".

Endetn: 1Sam 23:25

Ditinggalkan: "dan tinggal (digurun)".

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:20 - untuk menyerahkan

· untuk menyerahkan: 1Sam 23:12

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:21 - Diberkatilah // menunjukkan sayangmu

· Diberkatilah: Rut 2:20; 2Sam 2:5

· menunjukkan sayangmu: 1Sam 22:8

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:23 - akan meneliti

· akan meneliti: Kej 31:36; [Lihat FULL. Kej 31:36]

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:24 - gurun Maon // padang belantara

· gurun Maon: Yos 15:55; [Lihat FULL. Yos 15:55]

· padang belantara: 1Sam 26:1

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:26 - Saul

· Saul: Mazm 17:9

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:29 - di kubu-kubu // di En-Gedi

· di kubu-kubu: 1Sam 24:23

· di En-Gedi: Yos 15:62; [Lihat FULL. Yos 15:62]; 2Taw 20:2; Kid 1:14

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 23:20 - Sekarang oleh karena itu, hai raja, turunlah // sesuai dengan semua keinginan jiwamu untuk turun // dan bagian kami adalah menyerahkannya ke tangan raja.

Oleh karena itu, hai raja, turunlah,.... Dari Gibeah ke Ziph, dan padang gurun di sana, tempat David berada:

sesuai dengan semua keinginan jiwamu untuk turun; untuk mengambil mangsa yang sangat dia inginkan, dan tidak ada yang lebih dari itu menurut Abarbinel, maksudnya adalah bahwa segala sesuatu sudah siap dengan cara apa pun yang dia inginkan; jika dia memilih untuk turun sendiri dan menangkapnya, mereka mengundangnya untuk turun; tetapi jika dia tidak memilih untuk turun sendiri, mereka akan menangkapnya, dan membawanya kepadanya, dan menyerahkannya ke tangannya, sehingga dia tidak perlu turun untuk mengikutinya:

dan bagian kami adalah untuk menyerahkannya ke tangan raja; ini akan kami ambil untuk dilakukan, dan menyelamatkan raja dari kerepotan untuk turun.

Gill (ID): 1Sam 23:21 - Dan Saul berkata, terberkatilah kamu dari Tuhan // karena kamu mempunyai rasa kasihan kepadaku.

Dan Saul berkata, terberkatilah kamu dari Tuhan,.... Dia sangat memuji mereka atas tawaran yang mereka berikan kepadanya, memuji Tuhan untuk mereka, dan menginginkan berkat Tuhan atas mereka karenanya:

karena kamu mempunyai rasa kasihan kepadaku; merasa iba padanya karena kesulitan yang dia hadapi dari menantunya, merasa kasihan padanya, dan bersimpati kepadanya, yang tidak dilakukan oleh orang lain, yang dia keluhkan, 1Sa 22:8.

Gill (ID): 1Sam 23:22 - Pergilah, aku mohon padamu, siapkanlah lagi // dan ketahuilah serta lihatlah tempatnya di mana ia biasa muncul // dan siapa yang telah melihatnya di sana // karena aku diberitahu bahwa dia sangat licik.

Pergilah, aku mohon padamu, siapkanlah lagi,.... Maksudnya, pulanglah, kembali ke tempat tinggal mereka, dan siapkan segala sesuatu dengan lebih baik untuknya; selidiki dengan lebih teliti tentang David, dapatkan lebih banyak informasi tentang dirinya, dan ketahui lebih jelas tentang dia:

dan ketahuilah serta lihatlah tempatnya di mana ia biasa muncul; atau "jejak" ^s adalah, di mana dia paling sering melangkah dan berjalan, tidak hanya mendapatkan pengetahuan tentangnya melalui informasi, tetapi jika mereka bisa melihatnya dengan mata mereka sendiri, agar mereka dapat menggambarkannya dengan lebih tepat:

dan siapa yang telah melihatnya di sana; tidak hanya melihat tempatnya, tetapi dia di tempat itu, dan itu sering, agar bisa dipastikan bahwa itu adalah tempat yang biasanya dia kunjungi:

karena aku diberitahu bahwa dia sangat licik; kadang-kadang dia terlihat di satu tempat, dan kadang-kadang di tempat lain; dia di sini hari ini, dan di tempat lain besok; dan dengan metode yang licik seperti itu tidak mudah untuk mengetahui di mana tempatnya dan di mana dia bisa ditemukan; Saul mendapat informasi ini dari beberapa orang, yang tahu cara yang diambil David untuk menjaga tempat itu tetap tidak dikenal; atau "dia berkata padaku"; hatiku mengatakan demikian padaku, sebagaimana R. Isaiah mengartikannya; pikiranku mengusulkan ini padaku, mengenal pria itu, bahwa dia menggunakan siasat seperti ini: atau "dia berkata padaku", demikian kata Kimchi; ketika dia bersamaku, dan kami akrab, ketika aku biasa bertanya padanya bagaimana dia mengalahkan orang Filistin, begini dan begitu, dan menjaga dirinya dari mereka; jawabnya adalah, "bahwa dia sangat licik", dia menggunakan banyak kepandaian; dan aku membayangkan dia melakukan hal yang sama sekarang.

Gill (ID): 1Sam 23:23 - Oleh karena itu, lihatlah, dan ketahui semua tempat bersembunyi di mana dia bersembunyi // dan datanglah lagi kepadaku dengan kepastian // dan aku akan pergi bersamamu // dan akan terjadi, jika dia berada di tanah // bahwa aku akan mencarinya di seluruh ribuan Yehuda.

Oleh karena itu, lihatlah, dan ketahui semua tempat bersembunyi di mana dia bersembunyi,.... Dimana dia paling sering berada, agar kalian dapat mendeskripsikan tempat-tempat tersebut, dan jalan menuju mereka, serta dengan mudah menemukannya saat diperlukan:

dan datanglah lagi kepadaku dengan kepastian; mengenai waktu dan tempat, kapan dan di mana dia pasti dapat ditemukan:

dan aku akan pergi bersamamu; berdasarkan informasi yang pasti ini: sangatlah tidak biasa jika dia tidak memanfaatkan kesempatan ini, dan pergi langsung bersama mereka; karena dengan penundaan ini, Daud yang mendapat informasi tentang Zifites yang datang kepada Saul untuk mengkhianatinya, memiliki waktu untuk pergi ke tempat lain:

dan akan terjadi, jika dia berada di tanah; di tanah Israel, atau lebih tepatnya di tanah yang berada di suku Yehuda:

bahwa aku akan mencarinya di seluruh ribuan Yehuda; di seluruh divisi suku tersebut, yang, seperti yang lain, dibagi menjadi ribuan, lihat Mikha 5:2.

Gill (ID): 1Sam 23:24 - Dan mereka bangkit dan pergi ke Ziph, di depan Saul // tetapi David dan orang-orangnya berada di padang belantara di Maon // di dataran di selatan Jeshimon.

Mereka bangkit dan pergi ke Ziph, di depan Saul,.... Bukan di depan dirinya, seolah-olah dia pergi bersama mereka, dan mereka di depannya memimpin jalan; tetapi mereka pergi ke sana sebelum dia pergi, untuk menyiapkan segala sesuatu dengan lebih tepat, dan dengan lebih pasti, sebelum dia datang, dan agar bisa kembali kepadanya lagi dan pergi bersamanya:

tetapi David dan orang-orangnya berada di padang belantara di Maon; karena pada saat orang-orang Ziph kembali ke rumah, David telah mengetahui rencana mereka, dan oleh karena itu pindah dari padang belantara Ziph ke padang belantara Maon; yang, meskipun dalam suku yang sama, adalah tempat yang berbeda; Lihat Gill pada Yosua 15:55,

di dataran di selatan Jeshimon; sama seperti di 1Samuel 23:19; hanya saja David sekarang lebih jauh ke selatan dari itu, dan berada di dataran, sedangkan sebelumnya dia berada di atas bukit.

Gill (ID): 1Sam 23:25 - Dan Saul juga dan orang-orangnya pergi untuk mencari dia // dan mereka memberitahu David // oleh karena itu ia turun ke sebuah batu // dan tinggal di padang gurun Maon // dan ketika Saul mendengar itu, ia mengejar David di padang gurun Maon

Dan Saul juga dan orang-orangnya pergi untuk mencari dia,.... Apakah orang-orang Zif kembali kepadanya dengan informasi yang lebih baik, atau mengirimkan khabar tentang di mana David berada, tidak disebutkan, namun Saul dengan pasukannya keluar untuk mencarinya:

dan mereka memberitahu David; atau diberitahukan kepadanya, bahwa Saul datang untuk mencarinya:

oleh karena itu ia turun ke sebuah batu; baik ke dalam sebuah gua di dalamnya, atau ia turun dari bukit Hachilah ke sebuah dataran atau lembah, untuk naik ke sebuah batu, yang sama dengan gunung di 1Sam 23:26,

dan tinggal di padang gurun Maon; di mana terdapat batu atau gunung yang ia datang ke sana:

dan ketika Saul mendengar itu, ia mengejar David di padang gurun Maon; sebab setelah mendengar informasi dari orang-orang Zif, ia keluar untuk mencarinya di padang gurun Zif, tetapi setelah mendengar bahwa ia telah pindah ke padang gurun Maon, ia mengejarnya ke sana.

Gill (ID): 1Sam 23:26 - Dan Saul pergi ke sisi gunung ini, dan David dan orang-orangnya di sisi gunung itu // dan David bergegas untuk pergi karena takut kepada Saul // karena Saul dan orang-orangnya mengepung David dan orang-orangnya untuk menangkap mereka.

Dan Saul pergi ke sisi gunung ini, dan David dan orang-orangnya di sisi gunung itu,.... Saul bersama pasukannya tiba di gunung yang sama tempat David dan orang-orangnya berada, yang satu berada di satu sisi, dan yang lain di sisi yang lain; hanya ada satu gunung di antara mereka:

dan David bergegas untuk pergi karena takut kepada Saul; dia melarikan diri ke satu sisi gunung, sementara Saul mengejarnya di sisi yang lain, dan mempercepat langkahnya untuk mengejarnya:

karena Saul dan orang-orangnya mengepung David dan orang-orangnya untuk menangkap mereka; dia mengambil langkah-langkah dengan membagi pasukannya, dan mengirim mereka ke arah yang berbeda, untuk mengepung David dan orang-orangnya, dan hampir berhasil melakukannya.

Gill (ID): 1Sam 23:27 - Tetapi datanglah seorang utusan kepada Saul // mengatakan, segeralah datang, sebab orang Filistin telah menyerang tanah.

Tetapi datanglah seorang utusan kepada Saul,.... Dari istananya, atas perintah dewan di sana; meskipun orang Yahudi ^t mengatakan itu adalah seorang malaikat dari surga; tetapi apapun itu, pasti merupakan providensi Tuhan yang mengarahkan urusan ini, bahwa seorang utusan harus datang kepada Saul tepat pada saat David hampir jatuh ke tangannya:

mengatakan, segeralah datang, sebab orang Filistin telah menyerang tanah; mereka telah masuk ke dalamnya, dan menyebar di dalamnya, seperti yang dimaksudkan oleh kata tersebut, yang menggambarkan jumlah mereka yang telah datang, kekuatan yang mereka bawa, dan wilayah yang telah mereka kuasai; mungkin mereka telah mengambil keuntungan dari kepergian Saul untuk mencari David, untuk menembus ke suku Benyamin, di mana warisan, kediaman, dan istananya berada, yang mungkin akan jatuh ke tangan mereka; dan oleh karena itu kehadirannya segera diperlukan, dan harus cepat.

Gill (ID): 1Sam 23:28 - Oleh karena itu Saul kembali dari mengejar David // dan pergi melawan orang Filistin // oleh karena itu mereka menamai tempat itu Selahammahlekoth.

Oleh karena itu Saul kembali dari mengejar David,.... Langsung berhenti, begitu ia menerima pesan:

dan pergi melawan orang Filistin; untuk menghentikan kemajuan mereka, dan mengusir mereka dari negerinya:

oleh karena itu mereka menamai tempat itu Selahammahlekoth, yang berarti batu pembagian. David dan para prajuritnya, sangat mungkin, memberi nama ini tidak hanya karena itu membagi antara Saul dan orang-orangnya, serta David dan orang-orangnya, ketika mereka berada di satu sisi dan di sisi lainnya; tetapi karena Saul, oleh providensi Tuhan, terpisah dan terpisah dari David di sini, sehingga ia terhindar dari jatuh ke tangannya. Targum mengatakan, "oleh karena itu mereka menamai tempat itu batu pembagian, tempat di mana hati raja terpecah untuk pergi ke sini dan ke sana:'' ia terpecah dalam pikirannya sendiri, dan bingung harus berbuat apa; ia berada dalam dua pikiran, seperti yang dikatakan Jarchi, dan tidak tahu mana yang harus diikuti, apakah kembali dan menyelamatkan negerinya dari tangan orang Filistin, atau mengejar dan menangkap David; dan yang lainnya menggambarkan tentara Saul sebagai terbelah, beberapa mengatakan bahwa sejak putra Isai hampir jatuh ke tangan mereka, mereka tidak boleh meninggalkannya; lainnya, bahwa perang Israel harus diutamakan sebelum dia, yang dapat ditemukan kapan saja ^u.

Gill (ID): 1Sam 23:29 - Dan Daud pergi dari sana dan tinggal di benteng-benteng di En-Gedi.

Dan Daud pergi dari sana,.... Dari padang gurun Maon, setelah hampir kehilangan nyawanya:

dan tinggal di benteng-benteng di En-Gedi; tempat lain di suku Yehuda, yang terletak di padang gurun Yehuda, dan dari situlah disebut padang gurun En-Gedi; dan di sini Dr. Lightfoot ^w berpendapat bahwa ia menulis mazmur yang ke enam puluh tiga, Mzm 63:1, padang gurun di sekitar En-Gedi menjadi yang paling tandus di antara tempat-tempat lain, mengingat letaknya di dekat tepi laut mati; untuk tempat ini; lihat Gill pada Yos 15:62.