Teks -- Nahum 2:3-13 (TB)

Musuh merusakkan Niniwe

2:3 Perisai para pahlawannya berwarna merah, prajuritnya berpakaian kirmizi; kereta berkilat-kilat seperti api suluh pada hari ia melengkapinya, dan kuda-kuda penuh gelisah. 2:4 Kereta melaju galak di jalan, kejar-mengejar di lapangan; kelihatannya seperti suluh, berpacu seperti kilat. 2:5 Pasukan-pasukan istimewa dikerahkan, mereka tersandung jatuh di waktu berjalan maju; mereka lari terburu-buru ke arah tembok kota, sedang alat pendobrak sudah ditegakkan. 2:6 Pintu-pintu di sungai-sungai telah dibuka, dan istana menjadi gempar. 2:7 Permaisuri dibawa ke luar dan ditelanjangi dan dayang-dayangnya mengerang, mengaduh seperti suara merpati sambil memukul-mukul dada. 2:8 Niniwe sendiri seperti kolam air yang airnya mengalir ke luar. "Berhenti! Berhenti!" teriak orang, tetapi tidak ada yang berpaling. 2:9 Jarahlah perak, jarahlah emas! Sebab tidak berkesudahan persediaan harta benda, kelimpahan segala barang yang indah-indah! 2:10 Ketandusan, penandusan dan penindasan! Hati menjadi tawar dan lutut goyah! Segenap pinggang gemetar, dan muka sekalian orang menjadi pucat pasi. 2:11 Di mana gerangan persembunyian singa dan gua singa-singa muda, tempat singa pulang pergi, tempat anak singa, di mana tidak ada yang mengganggunya? 2:12 Biasanya singa itu menerkam supaya cukup makan anak-anaknya, mencekik mangsa bagi betina-betinanya, dan memenuhi liangnya dengan mangsa dan persembunyiannya dengan terkaman. 2:13 Lihat, Aku akan menjadi lawanmu, demikianlah firman TUHAN semesta alam, Aku akan membakar keretamu menjadi asap, dan pedang akan memakan habis singa mudamu; Aku akan melenyapkan mangsamu dari atas bumi, dan suara utusan-utusanmu tidak akan terdengar lagi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Nah 2:1-13 - PEMBONGKAR.

Nas : Nah 2:1-13

Pasal ini memberikan nubuat yang terinci tentang serangan dan kebinasaan Niniwe oleh persekutuan Babel pada tahun 612 SM.

Full Life: Nah 2:3 - PERISAI PARA PAHLAWANNYA.

Nas : Nah 2:3

Munculnya para penyerbu (ayat Nah 2:1) akan menakutkan.

Full Life: Nah 2:5 - DIKERAHKAN.

Nas : Nah 2:5

Yang melaksanakan hal ini mungkin raja Asyur, yang mengerahkan pasukannya untuk melawan para penyerbu.

Full Life: Nah 2:6 - PINTU-PINTU DI SUNGAI-SUNGAI.

Nas : Nah 2:6

Pintu sungai ini rupanya adalah pintu banjir atau bendungan yang mengontrol Sungai Kosyer yang mengalir melalui tengah kota. Pintu-pintu itu mungkin ditutup supaya dapat mengumpulkan air yang cukup banyak untuk kemudian dilepaskan guna menghancurkan tembok-tembok kota.

Full Life: Nah 2:8 - AIRNYA MENGALIR KE LUAR.

Nas : Nah 2:8

Beberapa penafsir melihat suatu gambar yang jelas di sini tentang orang-orang yang melarikan diri dari kota, bagaikan air yang mengalir ke luar dari kolam.

Full Life: Nah 2:11-12 - GUA SINGA-SINGA MUDA.

Nas : Nah 2:11-12

Bangsa Asyur telah menjarah bangsa lainnya tanpa belas kasihan bagaikan singa yang mengoyak mangsanya. Mereka tidak mempunyai belas kasihan atau kemurahan bagi orang lain; kini mereka sendiri akan dijarah dan dibantai (ayat Nah 2:10). Yesus mengucapkan prinsip ini ketika mengatakan, "Barangsiapa menggunakan pedang, akan binasa oleh pedang" (Mat 26:52; bd. Wahy 13:10).

Full Life: Nah 2:13 - AKU AKAN MENJADI LAWANMU.

Nas : Nah 2:13

Allah sendiri menentang Niniwe. Keganasan, kekejaman dan kebiadaban yang tidak manusiawi mereka demikian besar sehingga Allah semesta alam yang mahakuasa mengumumkan perang kepada mereka. Saat bertobat bagi mereka sudah lalu; kini mereka akan menerima siksaan dan kesusahan yang patut mereka alami (bd. Wahy 18:6-8).

BIS: Nah 2:3 - Semua kudanya

Kemungkinan besar artinya: Semua kudanya; Ibrani: pohon sanobar.

BIS: Nah 2:5 - Para perwira ... menyerbu

Para perwira ... menyerbu; naskah Ibrani: tidak jelas.

BIS: Nah 2:8

Kemungkinan besar artinya: Rakyat ... gugur.

Jerusalem: Nah 2:3 - kuda-kuda

Ini menurut terjemahan Yunani dan Siria. Dalam naskah Ibrani tertulis: pohon sanobar.

Jerusalem: Nah 2:5 - alat pendobrak

Yang dimaksud kiranya suatu alat untuk pesawat yang melindungi prajurit yang menyerang tembok kota.

Jerusalem: Nah 2:7 - Permaisuri...

Terjemahan ayat ini tidak pasti. Naskah Ibrani rusak dan dengan satu atau lain cara perlu diperbaiki. Permaisuri itu agaknya dewi Niniwe yang utama, yaitu Isytar.

Jerusalem: Nah 2:8 - yang airnya mengalir ke luar

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: sejak masa dia itu (berada) mereka mengalir keluar.

Jerusalem: Nah 2:11 - gua

Dalam naskah Ibrani tertulis: Padang rumput.

Ende: Nah 2:1-10

Dengan bahasa singkat tapi hangat nabi melukiskan penjerbuan musuh (Media) lawan Ninive.

Ende: Nah 2:6

Ninive dibangun ditepi sungai Tigris dan tjabangnja Khoser. Istana radja letaknja dekat sungai. Dengan dibukakan pintu² air, istana digenangi air.

Ende: Nah 2:7 - Ratunja

agaknja patung Isjtar,dewi Ninive.

Ende: Nah 2:8 - Berhentilah....

Itu dikatakan kepada pelari dari kota. Karena penduduknja lari, maka Ninive serupa dengan kolam jang airnja meretas keluar.

Ende: Nah 2:9

Itu dikatakan kepada lasjkar musuh jang sedang merampas.

Ende: Nah 2:10

Habis penjerbuan tinggallah kelengangan sadja dan ketakutan pada orang jang masih tersisa.

Endetn: Nah 2:4 - laksana... oborlah

diperbaiki. Tertulis: "karena... badja".

Endetn: Nah 2:4 - pasukan berkuda

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "dan pohon² saru".

Endetn: Nah 2:6 - Dikerahkanlah

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "ia mengingat".

Endetn: Nah 2:8 - diangkat

diperbaiki. Tertulis: "ditaruh".

Endetn: Nah 2:9 - jang airnja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "sedjak hari dia itu dan mereka".

Ref. Silang FULL: Nah 2:3 - berpakaian kirmizi

· berpakaian kirmizi: Yeh 23:14-15; [Lihat FULL. Yeh 23:14]; [Lihat FULL. Yeh 23:15]

Ref. Silang FULL: Nah 2:4 - Kereta

· Kereta: Yer 4:13; [Lihat FULL. Yer 4:13]; Yeh 23:24; [Lihat FULL. Yeh 23:24]

Ref. Silang FULL: Nah 2:5 - mereka tersandung

· mereka tersandung: Yer 46:12

Ref. Silang FULL: Nah 2:6 - Pintu-pintu

· Pintu-pintu: Yes 45:1; Nah 3:13

Ref. Silang FULL: Nah 2:7 - mengerang, mengaduh // memukul-mukul dada

· mengerang, mengaduh: Kej 8:8; [Lihat FULL. Kej 8:8]; Yes 59:11; [Lihat FULL. Yes 59:11]

· memukul-mukul dada: Yes 32:12

Ref. Silang FULL: Nah 2:10 - menjadi tawar // pucat pasi

· menjadi tawar: Yos 2:11; [Lihat FULL. Yos 2:11]; Yos 7:5; [Lihat FULL. Yos 7:5]

· pucat pasi: Yes 29:22; [Lihat FULL. Yes 29:22]

Ref. Silang FULL: Nah 2:11 - gerangan persembunyian

· gerangan persembunyian: Yes 5:29

Ref. Silang FULL: Nah 2:12 - itu menerkam // memenuhi liangnya // dengan terkaman

· itu menerkam: Yer 51:34; [Lihat FULL. Yer 51:34]

· memenuhi liangnya: Yer 4:7; [Lihat FULL. Yer 4:7]

· dengan terkaman: Yes 37:18; [Lihat FULL. Yes 37:18]

Ref. Silang FULL: Nah 2:13 - menjadi lawanmu // menjadi asap // dan pedang // akan terdengar

· menjadi lawanmu: Yes 10:5-13; Yer 21:13; [Lihat FULL. Yer 21:13]; Nah 3:5

· menjadi asap: Mazm 46:10

· dan pedang: 2Sam 2:26; [Lihat FULL. 2Sam 2:26]

· akan terdengar: Mi 5:5; [Lihat FULL. Mi 5:5]