Teks -- 1 Samuel 20:1-10 (TB)

Perjanjian antara Daud dan Yonatan

20:1 Maka larilah Daud dari Nayot, dekat Rama; sampailah ia kepada Yonatan, lalu berkata: "Apakah yang telah kuperbuat? Apakah kesalahanku dan apakah dosaku terhadap ayahmu, sehingga ia ingin mencabut nyawaku?" 20:2 Tetapi Yonatan berkata kepadanya: "Jauhlah yang demikian itu! engkau tidak akan mati dibunuh. Ingatlah, ayahku tidak berbuat sesuatu, baik perkara besar maupun perkara kecil, dengan tidak menyatakannya kepadaku. Mengapa ayahku harus menyembunyikan perkara ini kepadaku? Tidak mungkin!" 20:3 Tetapi Daud menjawab, katanya: "Ayahmu tahu benar, bahwa engkau suka kepadaku. Sebab itu pikirnya: Tidak boleh Yonatan mengetahui hal ini, nanti ia bersusah hati. Namun, demi TUHAN yang hidup dan demi hidupmu, hanya satu langkah jaraknya antara aku dan maut." 20:4 Yonatan berkata kepada Daud: "Apapun kehendak hatimu, aku akan melakukannya bagimu." 20:5 Lalu kata Daud kepada Yonatan: "Kautahu, besok bulan baru, maka sebenarnya aku harus duduk makan bersama-sama dengan raja. Jika engkau membiarkan aku pergi, maka aku akan bersembunyi di padang sampai lusa petang. 20:6 Apabila ayahmu menanyakan aku, haruslah kaukatakan: Daud telah meminta dengan sangat kepadaku untuk pergi dengan segera ke Betlehem, kotanya, karena di sana ada upacara pengorbanan tahunan bagi segenap kaumnya. 20:7 Jika begini dikatakannya: Baiklah! maka hambamu ini selamat. Tetapi jika amarahnya bangkit dengan segera, ketahuilah, bahwa ia telah mengambil keputusan untuk mendatangkan celaka. 20:8 Jika demikian, tunjukkanlah kesetiaanmu kepada hambamu ini, sebab engkau telah mengikat perjanjian di hadapan TUHAN dengan hambamu ini. Tetapi jika ada kesalahan padaku, engkau sendirilah membunuh aku. Mengapa engkau harus menyerahkan aku kepada ayahmu?" 20:9 Tetapi jawab Yonatan: "Jauhlah yang demikian itu! Sebab jika kuketahui dengan pasti, bahwa ayahku telah mengambil keputusan untuk mendatangkan celaka kepadamu, masakan aku tidak memberitahukannya kepadamu?" 20:10 Lalu bertanyalah Daud kepada Yonatan: "Siapakah yang akan memberitahukan kepadaku, apabila ayahmu menjawab engkau dengan keras?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 1Sam 20:3 - menjawab

Sebuah terjemahan kuno: menjawab; Ibrani: bersumpah lagi.

Jerusalem: 1Sam 20:1-42

Ceritera ini sejalan dengan yang tercantum dalam 1Sa 19:11-17. Dalam ceritera yang satu putera raja menyelamatkan Daud dan dalam ceritera yang lain puteri raja menyelamatkannya.. 1Sa 20:1-42 berasal dari tradisi lain dan pada yang tercantum dalam 1Sa 19:1-7.

Jerusalem: 1Sam 20:1 - Maka... dekat Rama

Ini kalimat penyambung yang berasal dari tangan penyusun kisah. Menurut ceritera berikut Daud memang belum terpisah dari Saul.

Jerusalem: 1Sam 20:5 - bulan baru

Pada hari itu diadakan sebuah perayaan keagamaan, Yes 1:13-14; Hos 2:10; Ams 8:5; bdk 2Ra 4:23, dan dipersembahkan korban-korban, Bil 10:10; 28:11 dst

Jerusalem: 1Sam 20:5 - lusa

Ini (Ibraninya: ketiga) tidak ada dalam terjemahan Yunani.

Jerusalem: 1Sam 20:10 - Siapakah...

Pertanyaan ini mengandaikan bahwa pertemuan kedua sahabat itu berbahaya. Jawaban atas pertanyaan itu terdapat dalam 1Sa 20:18. 1Sa 20:11-17 merupakan sebuah tambahan yang sudah menyinggung bahwa Daud nanti mengganti Saul sebagai raja.

Ende: 1Sam 19:1--20:42

Fasal 19 dan 20 adalah dua kisah mengenai pertolongan Jonatan untuk Dawud jang berkenan dengan peristiwa jang sama.

Ende: 1Sam 20:1--21:1

Tjeritera ini sedjadjar dengan 1Sa 19:1-7 (1Sa 11-17?).

Endetn: 1Sam 20:3

Ditinggalkan "lagi".

Endetn: 1Sam 20:10 - apakah

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "atau apa".

Ref. Silang FULL: 1Sam 20:1 - Apakah kesalahanku // mencabut nyawaku

· Apakah kesalahanku: 1Sam 24:10

· mencabut nyawaku: 1Sam 22:23; 23:15; 24:12; 25:29; Mazm 40:15; 54:5; 63:10; 70:3

Ref. Silang FULL: 1Sam 20:3 - Daud menjawab

· Daud menjawab: Ul 6:13

Ref. Silang FULL: 1Sam 20:5 - bulan baru // akan bersembunyi

· bulan baru: Bil 10:10; [Lihat FULL. Bil 10:10]

· akan bersembunyi: 1Sam 19:2; [Lihat FULL. 1Sam 19:2]

Ref. Silang FULL: 1Sam 20:6 - telah meminta // ke Betlehem // pengorbanan tahunan

· telah meminta: 1Sam 20:28

· ke Betlehem: 1Sam 17:58

· pengorbanan tahunan: 1Sam 1:3; [Lihat FULL. 1Sam 1:3]

Ref. Silang FULL: 1Sam 20:7 - amarahnya bangkit // mengambil keputusan

· amarahnya bangkit: 1Sam 10:27; 25:17

· mengambil keputusan: 1Sam 18:11; [Lihat FULL. 1Sam 18:11]

Ref. Silang FULL: 1Sam 20:8 - mengikat perjanjian // sendirilah membunuh

· mengikat perjanjian: 1Sam 18:3; [Lihat FULL. 1Sam 18:3]

· sendirilah membunuh: 2Sam 14:32

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 1Sam 20:5

Bil 28:11

Ref. Silang TB: 1Sam 20:5

Bil 28:11

Gill (ID): 1Sam 20:1 - Dan Daud melarikan diri dari Naioth di Rama // dan datang // dan berkata di depan Yonatan // apa yang telah kulakukan? apa dosaku? dan apa kesalahanku di depan ayahmu, sehingga dia mencariku untuk mencabut nyawaku?

Dan Daud melarikan diri dari Naioth di Rama,.... Sementara Saul sedang bernubuat, atau terbaring dalam keadaan trance di sana:

dan datang; ke Gibeah, tempat Saul tinggal, dan memiliki istananya, serta mengadakan pengadilan:

dan berkata di depan Yonatan; yang dia temukan di sana, dan demi siapa dia melarikan diri ke sana untuk mendapatkan nasihatnya, serta menggunakan pengaruhnya kepada ayahnya, dan menjadi temannya di pengadilan:

apa yang telah kulakukan? apa dosaku? dan apa kesalahanku di depan ayahmu, sehingga dia mencariku untuk mencabut nyawaku? sungguh, seakan-akan dia berkata, aku pasti telah bersalah atas suatu kejahatan yang sangat besar, dan yet aku tidak menyadarinya; bisakah kau memberitahuku apa yang telah begitu memprovokasi ayahmu, sehingga tidak ada yang dapat memuaskannya selain mengambil nyawaku, yang dia cari untuk dilakukan?

Gill (ID): 1Sam 20:2 - Dan dia berkata kepadanya, Allah melarang, engkau tidak akan mati // lihatlah, ayahku tidak akan melakukan apapun, baik hal besar maupun kecil, kecuali dia akan menunjukkan ini kepadaku // dan mengapa ayahku harus menyembunyikan hal ini dariku // itu bukan begitu

Dan dia berkata kepadanya, Allah melarang, engkau tidak akan mati,.... Dia tidak dapat percaya bahwa ayahnya memiliki niat seperti itu; dan bahwa jika dia mengetahui sesuatu tentang hal itu, itu hanya ketika dia dalam keadaan frenzied, dan gangguan melankolis telah menyerangnya; dan bahwa David tidak memiliki apa-apa untuk ditakuti dalam hal itu, dan bahwa dia akan mengamankannya dari semua bahaya dalam hal itu; hal ini terlalu gros dan menjijikkan untuk dipercayai:

lihatlah, ayahku tidak akan melakukan apapun, baik hal besar maupun kecil, kecuali dia akan menunjukkan ini kepadaku; seperti itulah kepentingan yang dimilikinya padanya, dan untuk kebaikannya, sebagai putranya dan ahli waris tahta, serta telah melakukan banyak eksploitasi peperangan, yang semakin membuatnya terikat padanya, sehingga dia memberitahunya semua rencana rahasianya, dan meminta pendapatnya dalam semua hal yang penting:

dan mengapa ayahku harus menyembunyikan hal ini dariku? rencananya untuk mengambil nyawa David, jika dia memang benar-benar menyusun satu:

itu bukan begitu; Jonathan menyimpulkan, dari ketidaktahuannya, bahwa tidak ada apa-apa dalam hal itu, dan bahwa itu hanya asumsi David; dan meskipun begitu aneh bahwa Jonathan tidak tahu apapun tentang para utusan yang dikirim ke rumah David untuk menangkapnya, dan orang-orang lain yang dikirim ke Naioth setelahnya, serta Saul yang pergi ke sana sendiri dengan rencana seperti itu; dan jika dia mengetahui sesuatu tentang hal itu, dia menjelaskan yang terbaik kepada David, sebagian untuk meredakan ketakutannya, dan sebagian agar ayahnya tidak tampak begitu jahat dan rendah seperti yang sebenarnya.

Gill (ID): 1Sam 20:3 - Dan Daud juga bersumpah dan berkata, ayahmu pasti tahu bahwa aku telah menemukan kasih karunia di hadapanmu, dan dia berkata, jangan biarkan Yontan mengetahui hal ini, agar dia tidak berduka; tetapi sungguh, demi Tuhan yang hidup, dan demi jiwamu yang hidup, hanya ada satu langkah antara aku dan mati.

Dan Daud juga bersumpah dan berkata,.... Untuk meyakinkan Yontan akan kebenarannya, bahwa dia benar-benar mencari hidupnya, yang mana, seperti dia sendiri tidak ragu, dengan sumpah dia berusaha menghapuskan semua keraguan yang mungkin ada dalam diri Yontan, yang tidak mau percaya bahwa ayahnya bisa bersalah atas dosa yang sekeji itu:

ayahmu pasti tahu bahwa aku telah menemukan kasih karunia di hadapanmu: bahwa dia sangat berkenan padanya, bahwa dia sangat menghargainya, dan dia memiliki bagian besar dalam cinta dan persahabatannya, dan itulah alasan mengapa dia menyembunyikan niat jahatnya darinya:

dan dia berkata, jangan biarkan Yontan mengetahui hal ini, agar dia tidak berduka; seperti yang akan dia rasakan, baik karena kejahatan yang akan dilakukan ayahnya, dan bahaya yang dihadapi Daud, sahabatnya yang terkasih:

tetapi sungguh, demi Tuhan yang hidup, dan demi jiwamu yang hidup, hanya ada satu langkah antara aku dan mati; seperti yang terlihat ketika dia melemparkan lembing ke arahnya, 1Sa 18:11, mengirim utusan ke rumahnya sendiri untuk membunuhnya, 1Sa 19:11, dan lainnya ke Naayot untuk menangkapnya, 1Sa 19:20, dan datang sendiri ke sana dengan niat untuk membunuhnya, 1Sa 19:22, dan dalam masing-masing dari kejadian ini dia berhasil melarikan diri dengan sangat tipis; dan ini dia nyatakan dengan cara yang paling serius melalui sumpah, untuk mengonfirmasi kebenarannya kepada Yontan.

Gill (ID): 1Sam 20:4 - Kemudian Jonathan berkata kepada David, "apa pun yang diinginkan jiwamu, aku akan melakukannya untukmu."

Maka Jonathan berkata kepada David,.... Kini memberikan pengakuan atas apa yang telah dia katakan, dan untuk menghibur serta mendukungnya di bawah ketakutan yang dia miliki akan bahaya:

apa pun yang diinginkan jiwamu, aku akan melakukannya untukmu; untuk mempertahankan hidupnya, dengan berbicara kepada ayahnya atas namanya, berusaha untuk menghalanginya dari niat jahatnya, atau dengan menyembunyikannya di tempat yang tidak terlihat, agar dia tidak melaksanakan niat jahatnya terhadapnya, atau dengan cara apa pun yang bisa dia tunjukkan kepadanya.

Gill (ID): 1Sam 20:5 - Dan Daud berkata kepada Yonatan // lihat, besok adalah bulan baru // dan saya tidak boleh gagal untuk duduk bersama raja dalam jamuan makan // tetapi biarkan saya pergi // agar saya dapat bersembunyi di ladang, hingga hari ketiga sore

Dan Daud berkata kepada Yonatan,.... Mengusulkan agar metode berikut digunakan sebagai percobaan untuk mengetahui keadaan hati Saul terhadap Daud:

lihat, besok adalah bulan baru; hari pertama bulan, yang dirayakan secara khidmat dengan korban bakar dan korban perdamaian, lihat Bil 10:10. Beberapa orang berkata ^r bahwa perayaan ini tidak dirayakan untuk bulan baru, tetapi karena itu adalah hari perayaan terompet atau hari pertama tahun baru, yang jatuh bersamaan pada hari itu; kalends, atau hari pertama bulan, dianggap suci oleh orang-orang kafir ^s, meniru orang Yahudi:

dan saya tidak boleh gagal untuk duduk bersama raja dalam jamuan makan; adalah kebiasaan baginya pada waktu seperti itu untuk duduk di meja bersama raja; di sebelahnya, seperti yang diartikan oleh Jarchi, baik sebagai menantunya, atau sebagai salah satu pangerannya; kebiasaan bagi raja, keluarganya, dan para bangsawannya untuk makan bersama pada hari itu atas korban perdamaian; dan adalah kewajiban Daud untuk hadir pada waktu itu, dan diharapkan dia akan melakukannya:

tetapi biarkan saya pergi; dia meminta izin dari Yonatan, yang memiliki kekuatan untuk memberikannya saat ayahnya tidak ada, karena dia belum kembali dari Naioth:

agar saya dapat bersembunyi di ladang, hingga hari ketiga sore; atau hingga waktu sore pada hari ketiga, seperti yang dikatakan Targum, yaitu sore pada hari kedua bulan; karena itu adalah hari ketiga sejak malam ketika mereka sedang berbincang-bincang, seperti yang dicatat oleh Ben Gersom; ladang yang dia usulkan untuk bersembunyi dekat Gibeah, dan dia pasti maksudnya adalah beberapa gua di ladang-ladang itu, di mana dia bisa berada, dan tidak terlihat oleh orang-orang; meskipun tidak mungkin dia tetap, atau bermaksud untuk tetap, di tempat seperti itu selama waktu itu, di mana dia akan kekurangan makanan, tetapi bahwa dia akan bersembunyi tanpa diketahui di antara teman-temannya di suatu tempat, sampai festival itu berlalu.

Gill (ID): 1Sam 20:6 - Jika ayahmu sama sekali merindukanku // maka katakanlah, David sungguh-sungguh meminta izin padaku, agar ia dapat pergi ke Betlehem kota miliknya // karena di sana ada pengorbanan tahunan di sana untuk seluruh keluarga.

Jika ayahmu sama sekali merindukanku,.... Atau menanyakanku dengan sungguh-sungguh:

maka katakanlah, David sungguh-sungguh meminta izin padaku, agar ia dapat pergi ke Betlehem kota miliknya: tempat kelahirannya, yang disebut kota Daud, di mana ia lahir dan tinggal, Luk 2:4, yang tidak jauh dari Gibeah, dan di mana ia dapat segera pergi; dan ini menunjukkan seberapa cepat ia berencana pergi, dan hasratnya yang mendalam untuk berada di sana, dan ini juga ditunjukkan dengan permintaannya yang sungguh-sungguh dan mendesak; karena semua ini mungkin benar, dan bukan kebohongan dari David, yang dibuat sebagai alasan; dan setelah ia bersembunyi beberapa waktu di ladang, sampai malam tiba, ia mungkin pergi ke Betlehem, dan segera kembali untuk menemui Jonathan di ladang pada waktu yang telah mereka tentukan pada hari ketiga:

karena di sana ada pengorbanan tahunan di sana untuk seluruh keluarga; adalah kebiasaan bagi keluarga Isai, sekali setahun, dan sepertinya pada hari pertama bulan, dan mungkin pada hari pertama bulan pertama, atau Hari Tahun Baru, untuk merayakan pesta peringatan sebagai ungkapan syukur dan terima kasih atas rahmat tahun yang lalu, dan untuk kelanjutannya di masa depan; di mana keluarga berkumpul bersama merayakan kebaikan besar Tuhan kepada mereka, 1Sa 9:12.

Gill (ID): 1Sam 20:7 - Jika dia berkata demikian, itu adalah baik // hamba mu akan mendapatkan damai // tetapi jika dia sangat marah // maka yakinlah bahwa kejahatan telah ditentukan olehnya.

Jika dia berkata demikian, itu adalah baik,.... Itu sangat baik, itu sangat bagus dan benar baginya untuk melakukannya:

hamba mu akan mendapatkan damai; itu akan menjadi tanda bahwa kemarahan raja telah dihilangkan, dan bahwa pikirannya condong baik kepada David, dan segala sesuatunya telah mengambil arah yang bahagia, dan akan berujung pada damai dan kemakmuran:

tapi jika dia sangat marah; dengan Jonathan karena memberikan izin, dan dengan David karena pergi:

maka yakinlah bahwa kejahatan telah ditentukan olehnya; bahwa dia memiliki kebencian yang terpendam dan keras dalam hatinya, yang telah menjadi tidak bisa ditebus dan sudah mendalam, serta dikonfirmasikan dalam dirinya; dan bahwa itu adalah titik pasti baginya untuk membunuh David jika memungkinkan, yang dia harapkan dapat dilakukannya pada saat itu di mana dia kecewa, dan menyebabkan kemarahan yang sedemikian dalam dirinya.

Gill (ID): 1Sam 20:8 - Oleh karena itu, hendaklah engkau bersikap baik kepada hambaMu // karena engkau telah membawa hambaMu ke dalam perjanjian Tuhan denganMu // namun, jika ada dalam diriku kejahatan, bunuhlah aku sendiri // untuk apa engkau membawaku kepada ayahmu

Oleh karena itu, hendaklah engkau bersikap baik kepada hambaMu,.... Dengan memberitahunya bagaimana perasaan ayahnya terhadapnya, agar dia dapat bertindak sesuai, baik dengan tampil di pengadilan, atau mengatur keselamatannya dengan melarikan diri:

karena engkau telah membawaku ke dalam perjanjian Tuhan denganMu; sebuah perjanjian persahabatan antara Yonatan dan Daud, di mana Yonatan adalah penggerak pertama, dan dikatakan bahwa ia membawanya atau membujuknya untuk masuk ke dalamnya; disebut perjanjian Tuhan, karena dibuat dalam nama dan ketakutanNya, dan di depanNya sebagai saksi; dan ini adalah alasan yang diajukan Daud kepada Yonatan, agar bersikap baik dan setia kepadanya dalam situasi sekarang:

namun, jika ada dalam diriku kejahatan, bunuhlah aku sendiri: atau menjatuhkan hukuman agar ia dibunuh; yang, jika bersalah, mungkin ia memiliki kekuatan untuk melakukannya di hadapan ayahnya, dan yang diinginkan Daud agar dilakukan, meskipun ada perjanjian persahabatan di antara mereka, seandainya ia tampak layak mendapatkannya karena tindakan tertentu, yang tidak ia sadari; ini mengekspresikan keyakinan kuat yang ia miliki atas integritasnya sendiri, dan berfungsi untuk menguatkan pendapat Yonatan tentangnya:

untuk apa engkau membawaku kepada ayahmu? menyerahkanku ke tangannya untuk dibunuh secara kejam olehnya, atau memberinya kesulitan untuk melakukannya, padahal dia bisa saja langsung menyelesaikannya.

Gill (ID): 1Sam 20:9 - Dan Jonatan berkata, jauhkanlah dari dirimu // karena jika aku benar-benar tahu bahwa ada niat jahat yang ditentukan oleh ayahku untuk menimpamu, apakah aku tidak akan memberitahumu?

Dan Jonatan berkata, jauhkanlah dari dirimu,.... untuk memikirkan pemikiran seperti itu tentangku, atau memiliki sedikit pun kecurigaan terhadapku, bahwa aku seharusnya menyembunyikan niat jahat ayahku terhadapmu, jika itu diketahui olehku:

karena jika aku benar-benar mengetahui bahwa ada niat jahat yang ditentukan oleh ayahku untuk menimpamu, apakah aku tidak akan memberitahumu? pasti aku akan; apakah kau dapat meragukan kebaikan dan kesetiaanku? pasti kau tidak punya alasan, ketika perjanjian persahabatan seperti ini ada di antara kita, dan tidak ada sedikit pun pelanggaran terhadapnya dari kedua belah pihak.

Gill (ID): 1Sam 20:10 - Kemudian David berkata kepada Yonatan, siapa yang akan memberitahuku // atau bagaimana jika ayahmu menjawabmu dengan kasar.

Kemudian David berkata kepada Yonatan, siapa yang akan memberitahuku?.... Pikirannya Saul terhadapnya, apakah dia memberikan jawaban yang baik terhadap laporan Yonatan tentang dirinya:

atau bagaimana jika ayahmu menjawabmu dengan kasar? atau kata-kata yang keras, seperti Targum, apakah dia menjawab dengan cara yang baik, penuh kasih, dan lembut, ataukah dengan cara yang kasar dan marah: pertanyaannya di sini adalah, bagaimana dia akan diberitahu tentang hal ini, terutama, jika yang terakhir, maka tidak aman bagi Yonatan untuk datang langsung kepadanya, dan dia juga tidak bisa mempercayakan pesan itu kepada orang lain. Abarbinel berpikir, bahwa ungkapan pertama ini adalah dengan cara pertanyaan, siapa yang akan memberitahukan kehendak dan niat ayahnya, baik atau buruk: dan yang terakhir sebagai seruan, celaka bagiku, jika ayahmu harus menjawabmu dengan kasar; aku sangat takut dia akan memarahi kamu karena diriku; hatiku akan dipenuhi dengan kesedihan jika kamu harus menderita celaan dan teguran karena diriku.