Teks -- Yeremia 50:38-46 (TB)

50:38 Pedang menimpa segala airnya, sehingga menjadi kering! Sebab negeri itu penuh patung-patung, mereka menjadi gila oleh berhala-berhala mereka! 50:39 Sebab itu binatang-binatang gurun serta anjing-anjing hutan akan diam di sana, juga burung-burung unta akan tinggal di dalamnya. Negeri itu tidak akan didiami lagi untuk seterusnya dan tidak akan ditinggali lagi turun-temurun. 50:40 Seperti dahulu pada waktu Allah menunggangbalikkan Sodom dan Gomora serta kota-kota tetangganya, demikianlah firman TUHAN, demikianlah tidak akan ada orang lagi yang diam di sana dan seorang anak manusiapun tidak akan tinggal lagi di dalamnya. 50:41 Lihatlah, suatu bangsa akan datang dari utara, suatu suku bangsa yang besar, dan banyak raja, akan bergerak maju dari ujung bumi. 50:42 Mereka memakai panah dan tombak; mereka bengis, tidak kenal belas kasihan. Suara mereka gemuruh seperti laut, mereka mengendarai kuda, berlengkap seperti orang maju berperang, menyerang engkau, hai puteri Babel! 50:43 Raja Babel telah mendengar kabar tentang mereka, tangannya sudah menjadi lemah lesu, kesesakan telah menyergap dia, ia kesakitan seperti perempuan yang melahirkan. 50:44 Sesungguhnya, seperti singa yang bangkit keluar dari hutan belukar sungai Yordan mendatangi padang rumput tempat kawanan domba, demikianlah Aku akan membuat mereka lari dengan tiba-tiba dari negeri itu dan mengangkat di atasnya dia yang Kupilih. Sebab siapakah yang seperti Aku? Siapakah yang berani mendakwa Aku? Siapakah gerangan gembala yang tahan menghadapi Aku? 50:45 Sebab itu dengarlah putusan yang telah diambil TUHAN terhadap Babel dan rancangan-rancangan yang telah dibuat-Nya terhadap negeri orang-orang Kasdim: Bahwa sesungguhnya, yang paling lemahpun di antara kawanan domba akan diseret. Bahwa sesungguhnya, padang rumput mereka sendiri akan merasa ngeri terhadap mereka. 50:46 Bumi akan goncang karena kabar: Babel sudah direbut; ratap mereka akan terdengar di antara bangsa-bangsa!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

BIS: Yer 50:39 - jin-jin dan roh-roh jahat

jin-jin dan roh-roh jahat atau: binatang-binatang hutan dan serigala.

Jerusalem: Yer 50:41-46

Nubuat ini memanfaatkan suatu nubuat melawan Yehuda, Yer 6:22-24, yang mengancamkan penyerbuan oleh musuh yang datang dari sebelah utara, dan sebuah nubuat melawan Edom, Yer 49:19-21.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 50:1--51:58

Nabi Jeremia pasti mengutjap nubuat² lawan Babel (Yer 51:59-64) tetapi umumnja para ahli sependapat, bahwa nubuat² jang dikumpulkan disini, tidak diutjap Jeremia. Orang mengira, bahwa kemudian sekitar th. 538 dikarang, waktu keradjaan Babel sudah mendekat keruntuhannja. Nubuat² ini memperbintjangkan dua pokok setjara bertjampurbaur, jakni kebinasaan Babel dan pembebasan umat Jahwe.

Ende: Yer 50:38 - benda² jang mengerikan

ialah berhala².

Endetn: Yer 50:38 - pedang

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah. Tertulis: "kekeringan".

Endetn: Yer 50:42 - setiap orang

lih. Yer 6:23.

Endetn: Yer 50:44 - demikianlah orang² pilihanKu

lih. Yer 49:19.

Ref. Silang FULL: Yer 50:38 - segala airnya // menjadi kering // penuh patung-patung

· segala airnya: Mazm 137:1; Yer 51:13

· menjadi kering: Yes 11:15; [Lihat FULL. Yes 11:15]; Yer 51:36

· penuh patung-patung: Yer 50:2; [Lihat FULL. Yer 50:2]

Ref. Silang FULL: Yer 50:39 - binatang-binatang gurun // lagi turun-temurun

· binatang-binatang gurun: Mazm 74:14; [Lihat FULL. Mazm 74:14]

· lagi turun-temurun: Yes 13:19-22; 34:13-15; Yer 51:37; Wahy 18:2

Ref. Silang FULL: Yer 50:40 - dan Gomora // di dalamnya

· dan Gomora: Kej 19:24; [Lihat FULL. Kej 19:24]; Mat 10:15; [Lihat FULL. Mat 10:15]

· di dalamnya: Yer 51:62

Ref. Silang FULL: Yer 50:41 - dari utara // akan bergerak // ujung bumi

· dari utara: Yer 50:26; [Lihat FULL. Yer 50:26]; Yes 41:25; [Lihat FULL. Yes 41:25]

· akan bergerak: Yes 13:17; [Lihat FULL. Yes 13:17]

· ujung bumi: Yes 13:4; [Lihat FULL. Yes 13:4]; Yer 51:22-28

Ref. Silang FULL: Yer 50:42 - memakai panah // mereka bengis // belas kasihan // seperti laut // puteri Babel

· memakai panah: Yer 50:14; [Lihat FULL. Yer 50:14]

· mereka bengis: Ayub 30:21; [Lihat FULL. Ayub 30:21]

· belas kasihan: Yes 13:18; [Lihat FULL. Yes 13:18]

· seperti laut: Yes 5:30; [Lihat FULL. Yes 5:30]

· puteri Babel: Yes 47:1; [Lihat FULL. Yes 47:1]

Ref. Silang FULL: Yer 50:43 - lemah lesu // yang melahirkan

· lemah lesu: Yer 47:3; [Lihat FULL. Yer 47:3]

· yang melahirkan: Yer 6:22-24

Ref. Silang FULL: Yer 50:44 - hutan belukar // yang Kupilih // mendakwa Aku

· hutan belukar: Yer 12:5; [Lihat FULL. Yer 12:5]

· yang Kupilih: Bil 16:5; [Lihat FULL. Bil 16:5]

· mendakwa Aku: Ayub 41:1; [Lihat FULL. Ayub 41:1]; Yes 46:9; Yer 49:19; [Lihat FULL. Yer 49:19]

Ref. Silang FULL: Yer 50:45 - dan rancangan-rancangan // orang-orang Kasdim

· dan rancangan-rancangan: Mazm 33:11; Yer 51:11

· orang-orang Kasdim: Yes 48:14; [Lihat FULL. Yes 48:14]

Ref. Silang FULL: Yer 50:46 - akan goncang // ratap

· akan goncang: Hak 5:4; [Lihat FULL. Hak 5:4]; Yer 49:21; [Lihat FULL. Yer 49:21]

· ratap: Ayub 24:12; [Lihat FULL. Ayub 24:12]; Wahy 18:9-10

Defender (ID): Yer 50:39 - tidak akan dihuni selamanya

Meski Babel akhirnya jatuh dan sebagian besar hancur, tempat itu tetap sebagian dihuni. Dalam beberapa tahun terakhir, tempat ini sedang dipulihkan oleh Irak. Dengan demikian, nabi ini tidak akan sepenuhnya terpenuhi sampai hari-hari terakhir (Wahyu 18:21).

Defender (ID): Yer 50:40 - Sebagaimana Tuhan menggulingkan Sodom

Meski banyak penulis memahami bahwa nubuat ini telah terpenuhi ketika Babilonia hancur sekitar tahun 500 M, kenyataannya adalah bahwa Babilonia tidak pernah dihancurkan "seperti Tuhan menggulingkan Sodom dan Gomora." Ini akan terjadi hanya setelah Babilonia dibangun kembali di hari-hari terakhir dan kemudian tiba-tiba dihancurkan oleh Tuhan (Wahyu 18:10, Wahyu 18:19).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 50:38

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:39

Yes 13:1-14:23, 47:1-5, Why 18:2

Ref. Silang BIS: Yer 50:40

Kej 19:24-25, Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:41

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:42

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:43

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:44

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:45

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:46

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang TB: Yer 50:39

Why 18:2

Ref. Silang TB: Yer 50:40

Kej 19:24-25

Gill (ID): Yer 50:38 - Sebuah kekeringan ada pada airnya, dan air itu akan menjadi kering // karena adalah negeri gambar pahatan // dan mereka gila terhadap berhala-berhala mereka

Sebuah kekeringan ada pada airnya, dan air itu akan menjadi kering,.... Baik pada air tanah Chaldea secara umum, yang mengakibatkan kemandulan, dan karena itu kekurangan kebutuhan hidup; maka Kimchi mengartikan ini sebagai penghabisan kekayaan, dan segala sesuatu yang baik; atau pada air Babylon, sungai Efrat, yang mengalir melaluinya; salurannya yang dialihkan oleh Cyrus, dan dikuras sehingga kering, sehingga dia menggerakkan pasukannya melalui saluran itu masuk ke kota. Beberapa orang mengatakan bahwa Babylon diambil tiga kali, dengan strategi mengalihkan sungai Efrat ke arah lain; pertama oleh Semiramis; dan setelah Cyrus oleh Alexander: ini dapat diterapkan dengan baik pada pengeringan sungai Efrat, setelah dituangkan cawan yang keenam, dan pada penghancuran negara-negara antikristian, yang ditandai oleh banyak air di mana pelacur besar Babilon atau Roma duduk, Wahyu 16:12;

karena itu adalah negeri gambar pahatan; sangat terikat pada penyembahan berhala; memiliki berhala dari emas, perak, perunggu, besi, kayu, dan batu, Dan 5:2;

dansa mereka gila terhadap berhala-berhala mereka; sangat terpengaruh, dan sangat devosi kepada mereka; dengan gila secara superstisi terhadap mereka: atau, "mereka memegahkan diri tentang mereka"; seperti yang dikatakan Targum, versi Latin Vulgate, dan lainnya ^p; mereka memuji dan mengagungkan mereka sebagai dewa yang benar; seperti yang dilakukan Belshazzar dan para bangsawannya pada malam Babylon diambil, Dan 5:4; dan penyembahan berhala mereka ini adalah salah satu penyebab kehancuran mereka. Kata ^q untuk "berhala" berarti "teror", atau hal-hal yang mengerikan; karena para penyembah mereka berdiri dalam ketakutan terhadap mereka, seperti yang dicatat Kimchi.

Gill (ID): Yer 50:39 - Oleh karena itu, binatang buas di padang pasir bersama dengan binatang buas dari pulau-pulau akan tinggal di sana // dan burung hantu akan tinggal di situ // dan itu tidak akan dihuni lagi selamanya; tidak akan ada lagi yang tinggal di sana dari generasi ke generasi.

Oleh karena itu, binatang buas di padang pasir bersama dengan binatang buas dari pulau-pulau akan tinggal di sana,.... Tentang makhluk-makhluk ini lihat Gill pada Isa 13:21; dan lihat Gill pada Isa 13:22;

dan burung hantu akan tinggal di situ; jadi Babilon mistis yang telah jatuh akan menjadi tempat tinggal setan, tempat persembunyian setiap roh jahat, dan kandang setiap burung yang najis dan penuh kebencian, Why 18:2;

dan itu tidak akan dihuni lagi selamanya; tidak akan ada lagi yang tinggal di sana dari generasi ke generasi; para penafsir mencatat bahwa ini terjadi secara bertahap: tanah itu diambil oleh Cyrus dan dijadikan sebagai daerah sewa untuk Persia; pusat kekaisaran dipindahkan darinya; temboknya dihancurkan oleh Darius; penduduk dan kekayaannya dikuras melalui Seleucus Nicator yang membangun kota Seleucia ^r di dekatnya. Di zaman Adrian, hanya tersisa tembok tua; dan di zaman Jerom, itu adalah taman bagi raja Persia untuk berburu; lihat Gill pada Yer 50:13; dan lihat Gill pada Isa 13:20;

Gill (ID): Yer 50:40 - Sebagaimana Tuhan menggulingkan Sodom dan Gomorrah, serta kota-kota tetangganya, demikian tidak ada seorang pun yang akan tinggal di sana, juga tidak ada seorang anak manusia yang akan tinggal di sana.

Sama seperti Tuhan menggulingkan Sodom dan Gomorrah, dan kota-kota tetangganya,.... Admah dan Zeboim:

demikian tidak ada seorang pun yang akan tinggal di sana, juga tidak ada seorang anak manusia yang akan tinggal di sana; yang sama juga dikatakan tentang Edom; Lihat Gill di Yer 49:18.

Gill (ID): Yer 50:41 - Lihat, suatu bangsa akan datang dari utara, dan sebuah bangsa yang besar // dan banyak raja akan dibangkitkan dari pesisir bumi.

Look, suatu bangsa akan datang dari utara, dan sebuah bangsa yang besar,.... Bangsa Media dan Persia, yang negaranya terletak di utara Babilon: Lihat Gill di Yer 50:9;

dan banyak raja akan dibangkitkan dari pesisir bumi; raja-raja Ararat, Minni, dan Ashkenaz, Yer 51:27; serta orang Armenia dan bangsa-bangsa lain yang ditaklukkan oleh Kores dan dibawa bersamanya di dalam tentaranya melawan Babilon, seperti yang diceritakan oleh Xenophon ^s. Sepuluh raja akan dibangkitkan melawan Babilon mistis, dan membenci dia serta membakarnya dengan api, Wahyu 17:12.

Gill (ID): Yer 50:42 - Mereka akan memegang busur dan lembing // mereka kejam, dan tidak akan menunjukkan belas kasihan // suara mereka akan menggeram seperti laut // dan mereka akan menunggang kuda // setiap orang disiapkan seperti seorang pria untuk bertempur, melawan kamu, hai putri Babel.

Mereka akan memegang busur dan lembing,.... Atau "tombak". Targum menafsirkannya, "perisai"; karena banyak di tentara Cyrus memiliki ^t; satu sebagai senjata ofensif, yang lain sebagai senjata defensif; atau, jika busur dan lembing, satu digunakan dari jarak jauh, yang lain ketika dekat. Media dan Persia sangat terampil dalam menggunakan busur, seperti yang telah diamati sekali dan lagi: ini dengan tepat menggambarkan perisai orang Persia; yang, seperti yang diceritakan oleh Herodotus ^u, adalah busur besar dan tombak pendek; dan Xenophon ^w mengamati bahwa, selain busur dan anak panah, mereka memiliki dua lembing atau tombak, salah satunya mereka lempar, dan yang lainnya mereka pegang dan gunakan di tangan mereka, sesuai kebutuhan; dan demikian Cyrus ^x, dalam pidatonya, mengatakan bahwa mereka memiliki pelindung dada untuk melindungi tubuh mereka, dan lembing atau lembing yang bisa mereka gunakan dengan melempar atau memegangnya, sesuka hati:

mereka kejam, dan tidak akan menunjukkan belas kasihan: bahkan kepada bayi, tetapi menghantam mereka ke batu, Psa 137:8; lihat Isa 13:17; dan lihat Gill pada Isa 13:17 dan lihat Gill pada Isa 13:18; oleh karena itu "medus yang mengerikan", dalam puisi Horace ^y:

suara mereka akan menggeram seperti laut; ketika ada badai di atasnya. Ini tidak menggambarkan teriakan tentara, ketika memulai serangan dalam pertempuran, atau menyerang sebuah kota yang dikepung; tetapi suara langkah mereka, kaki, kuda, dan kereta, serta suara bentrokan pasukan mereka; semua ini, karena jumlah mereka, akan sangat ribut dan menakutkan:

dan mereka akan menunggang kuda; orang Persia memiliki kavaleri yang besar, negara mereka kaya akan kuda:

setiap orang disiapkan seperti seorang pria untuk bertempur, melawan kamu, hai putri Babel; dilengkapi dengan perisai, dan ditempatkan dalam disposisi yang tepat, semua dalam barisan dan file, baik dilengkapi, dan penuh semangat, siap untuk bertempur, dengan kalian, hai penduduk Babel.

Gill (ID): Yer 50:43 - Raja Babilon telah mendengar laporan tentang mereka // dan tangannya menjadi lemah // kesedihan menguasainya, dan sakit seperti seorang wanita yang melahirkan.

Raja Babilon telah mendengar laporan tentang mereka,.... Belshazzar, sebagaimana Kimchi; dia mendapatkan laporan tentang invasi tanahnya oleh mereka; tentang pendekatan mereka ke Babilon, dan niat mereka terhadapnya; serta mengenai jumlah, karakter, dan kekuatan mereka:

dan tangannya menjadi lemah; seperti ketika dia melihat tulisan di dinding, Dan 5:6;

kesedihan menguasainya, dan sakit seperti seorang wanita yang melahirkan; panik tiba-tiba menyergapnya, dan dia menjadi sangat putus asa seketika, seperti seorang wanita yang sedang melahirkan, ketika rasa sakitnya datang dan tidak ada cara untuk menghindarinya; meskipun ketika mereka yang bersama Gobrias dan Gadates menerobos masuk kepadanya, mereka mendapati dia berdiri dengan pedangnya terhunus ^z, tetapi tidak mampu membela diri melawan kelompok yang begitu besar yang datang menghampirinya.

Gill (ID): Yer 50:44 - lihat, dia akan datang seperti singa dari gelombang Yordan // ke tempat tinggal yang kuat // tetapi aku akan membuat mereka tiba-tiba melarikan diri darinya // dan siapa yang adalah seorang lelaki terpilih, yang akan aku tunjuk untuknya // dan siapa yang akan menentukan waktuku // dan siapa yang itu gembala yang akan berdiri di hadapanku

Perhatikan, dia akan datang seperti singa dari puncak Yordan,.... Apa yang dikatakan tentang Nebukadnezar yang datang melawan Edom di sini dikatakan tentang Kyrus yang datang melawan Babel; karena itu harus dipahami sebagai seorang raja; seperti yang dikatakan Targum,

"lihat, seorang raja dengan pasukannya akan datang melawan mereka, seperti singa dari ketinggian Yordan;''

lihat Yer 49:19;

ke tempat tinggal yang kuat; ke Babel; di mana tinggal raja, para bangsawannya, dan kaum perkasa:

tetapi aku akan membuat mereka tiba-tiba melarikan diri darinya; seperti yang mereka lakukan dari raja Belshazzar, ketika Gobrias dan Gadates memasuki istana raja, dan menangkapnya ^a;

dan siapa yang adalah seorang lelaki terpilih, yang akan aku tunjuk untuknya? atau, "seorang pemuda" ^b? seperti itulah Kyrus, yang, dengan penunjukan ilahi, menjadi penguasa dan gubernur Babel:

dan siapa yang akan menentukan waktuku? untuk bertanding denganku, dan mengajukan perkara denganku di pengadilan, atau bertarung denganku dalam perang:

dan siapa yang itu gembala yang akan berdiri di hadapanku? atau raja? bukan Belshazzar, dia tidak dapat berdiri di hadapan Tuhan: sehingga Targum,

"tidak ada raja yang memiliki kekuatan di hadapanku;''

yaitu, untuk menahan dia, atau mencegah apa yang telah ditentukan dan diperintahkan untuk dilakukan; Lihat Gill di Yer 49:19.

Gill (ID): Yer 50:45 - Oleh karena itu, dengarlah nasihat Tuhan yang diambil-Nya terhadap Babilon // dan maksud-Nya yang telah direncanakan-Nya terhadap tanah para Kasdim // pastilah yang paling kecil dari kawanan akan menarik mereka keluar // pastilah Dia akan membuat tempat tinggal mereka menjadi tandus bersama mereka.

Karena itu, dengarlah nasihat Tuhan yang diambil-Nya terhadap Babilon,.... Yang sama juga dikatakan dalam Yer 49:20; hanya saja, sebagai pengganti Edom, Babilon disebut di sini, dan di klausa berikut:

dan maksud-Nya yang telah direncanakan-Nya terhadap tanah para Kasdim; sebagai pengganti penduduk Teman, tanah para Kasdim:

pastilah yang paling kecil dari kawanan akan menarik mereka keluar; yang terlemah dan paling lemah dalam tentara Cyrus seharusnya lebih dari cukup untuk mengalahkan siapapun di Babilon, dan seharusnya menarik mereka keluar, dan melahap mereka, seperti anjing dan serigala terhadap domba di dalam kawanan:

pastilah Dia akan membuat tempat tinggal mereka menjadi tandus bersama mereka; Lihat Gill pada Yer 49:20.

Gill (ID): Yer 50:46 - Pada suara penaklukan Babilon, bumi berguncang // dan suara terasa di antara bangsa-bangsa.

Pada suara penaklukan Babilon, bumi berguncang,.... Hal ini terjadi secara mendadak dan tidak terduga, serta sangat mengejutkan:

dan suara rasa sakit terdengar di antara bangsa-bangsa; bahwa Babilon telah jatuh; yang, sebagaimana diterapkan pada Babilon mistis, akan menjadi sumber suka cita bagi sebagian orang, dan ratapan bagi yang lain; lihat Yohanes 14:8.