Teks -- Nehemia 4:14-23 (TB)

4:14 Kuamati semuanya, lalu bangun berdiri dan berkata kepada para pemuka dan para penguasa dan kepada orang-orang yang lain: "Jangan kamu takut terhadap mereka! Ingatlah kepada Tuhan yang maha besar dan dahsyat dan berperanglah untuk saudara-saudaramu, untuk anak-anak lelaki dan anak-anak perempuanmu, untuk isterimu dan rumahmu." 4:15 Ketika didengar musuh kami, bahwa rencana mereka sudah kami ketahui dan bahwa Allah telah menggagalkannya, maka dapatlah kami semua kembali ke tembok, masing-masing ke pekerjaannya. 4:16 Sejak hari itu sebagian dari pada anak buahku melakukan pekerjaan, dan sebagian yang lain memegang tombak, perisai dan panah dan mengenakan baju zirah, sedang para pemimpin berdiri di belakang segenap kaum Yehuda 4:17 yang membangun di tembok. Orang-orang yang memikul dan mengangkut melakukan pekerjaannya dengan satu tangan dan dengan tangan yang lain mereka memegang senjata. 4:18 Setiap orang yang membangun bekerja dengan berikatkan pedang pada pinggangnya, dan di sampingku berdiri peniup sangkakala. 4:19 Berkatalah aku kepada para pemuka dan para penguasa dan kepada orang-orang yang lain: "Pekerjaan ini besar dan luas, dan kita terpencar pada tembok, yang satu jauh dari pada yang lain. 4:20 Dan kalau kamu mendengar bunyi sangkakala di suatu tempat, berkumpullah ke sana mendapatkan kami. Allah kita akan berperang bagi kita!" 4:21 Demikianlah kami melakukan pekerjaan itu, sedang sebagian dari pada orang-orang memegang tombak dari merekahnya fajar sampai terbitnya bintang-bintang. 4:22 Pada waktu itu juga aku berikan perintah kepada rakyat: "Setiap orang dengan anak buahnya harus bermalam di Yerusalem, supaya mereka mengadakan penjagaan bagi kami pada malam hari, dan melakukan pekerjaannya pada siang hari." 4:23 Demikianlah aku sendiri, saudara-saudaraku, anak buahku dan para penjaga yang mengikut aku, kami semua tidak sempat menanggalkan pakaian kami. Setiap orang memegang senjata dengan tangan kanan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Neh 4:20 - ALLAH KITA AKAN BERPERANG BAGI KITA.

Nas : Neh 4:20

Apabila pekerjaan kita bagi Allah sungguh-sungguh dilaksanakan dengan iman dan kerendahan hati untuk memuliakan Allah dan memperluas kerajaan-Nya, sambil menggunakan perlengkapan senjata Roh

(lihat cat. --> 2Kor 10:4),

[atau ref. 2Kor 10:4]

kita dapat yakin bahwa tidak peduli besarnya kesulitan, Allah akan berperang bagi kita.

BIS: Neh 4:23 - senjata di tangan

Kemungkinan besar artinya: senjata di tangan.

Jerusalem: Neh 4:14 - kuamati semuanya itu lalu...

Terjemahan lain: Melihat ketakutan mereka aku...

Jerusalem: Neh 4:17 - dan mengangkut

Dalam terjemahan Yunani terbaca; juga bersenjata. Mereka...

Jerusalem: Neh 4:21 - sedang... tombak

Ini agaknya sebuah sisipan (salah tulis) yang berasal dari Neh 4:16.

Jerusalem: Neh 4:23 - dengan tangan kanan

Dalam naskah Ibrani tertulis salah: air.

Ende: Neh 4:1-23

Bagian jang berikut ini meneruskan Neh 2:20

Ende: Neh 4:16 - anak-buahku

ialah kelompok pemuda jang merupakan sematjam iringan pribadi Nehemia. Mereka terlatih lebih baik. Dalam ajat jang berikut dibilang beberapa kelompok lain dan tjara mereka diorganisir.

Endetn: Neh 4:17 - tangankanannja

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "air".

Ref. Silang FULL: Neh 4:14 - kamu takut // Ingatlah // dan dahsyat // dan berperanglah

· kamu takut: Kej 28:15; [Lihat FULL. Kej 28:15]; Ul 1:29; [Lihat FULL. Ul 1:29]

· Ingatlah: Neh 1:8; [Lihat FULL. Neh 1:8]

· dan dahsyat: Neh 1:5; [Lihat FULL. Neh 1:5]

· dan berperanglah: 2Sam 10:12; [Lihat FULL. 2Sam 10:12]

Ref. Silang FULL: Neh 4:15 - telah menggagalkannya

· telah menggagalkannya: 2Sam 17:14; [Lihat FULL. 2Sam 17:14]; Ayub 5:12

Ref. Silang FULL: Neh 4:17 - memegang senjata

· memegang senjata: Mazm 149:6

Ref. Silang FULL: Neh 4:18 - peniup sangkakala

· peniup sangkakala: Bil 10:2; [Lihat FULL. Bil 10:2]

Ref. Silang FULL: Neh 4:20 - bunyi sangkakala // akan berperang

· bunyi sangkakala: Yeh 33:3

· akan berperang: Kel 14:14; [Lihat FULL. Kel 14:14]; Ul 20:4; [Lihat FULL. Ul 20:4]; Yos 10:14

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Neh 4:14 - Dan aku melihat // dan bangkitlah dan berkata kepada para bangsawan, dan kepada para penguasa, dan kepada sisa orang-orang // janganlah kamu takut kepada mereka // ingatlah kepada Tuhan, yang besar dan mengerikan // dan bertarunglah untuk saudara-saudaramu, anak-anakmu dan putri-putrimu, istri-istrimu dan rumah-rumahmu.

Dan aku melihat,.... Mengamati orang-orang, dan memperhatikan bahwa mereka berada di tempat yang tepat, dan cukup bersenjata, dan juga apakah musuh sedang datang:

dan bangkitlah dan berkata kepada para bangsawan, dan kepada para penguasa, dan kepada sisa orang-orang; yang berada di bawah para bangsawan dan penguasa mereka, sebagai kapten dan komandan mereka:

janganlah kamu takut kepada mereka; kepada musuh-musuh mereka, jumlah mereka, dan ancaman mereka:

ingatlah kepada Tuhan, yang besar dan mengerikan; yang lebih besar daripada mereka, dan harus ditakuti dan dipercayai oleh umat-Nya, dan bahkan mengerikan bagi raja-raja bumi:

dan bertarunglah untuk saudara-saudaramu, anak-anakmu dan putri-putrimu, istri-istrimu dan rumah-rumahmu; mengisyaratkan, bahwa mereka berada dalam bahaya kehilangan semua yang dekat dan tercinta, berharga dan berharga bagi mereka, jika mereka tidak berjuang untuk itu; dan oleh karena itu mereka harus bertindak seperti pria, dan menjadi kuat.

Gill (ID): Neh 4:15 - Dan terjadilah, ketika musuh-musuh kita mendengar bahwa itu telah diketahui oleh kita // dan Allah telah menggagalkan nasihat mereka // sehingga kami semua kembali ke tembok, setiap orang ke pekerjaannya.

Dan terjadilah, ketika musuh-musuh kita mendengar bahwa itu telah diketahui oleh kita,.... Apa yang mereka maksudkan, seperti yang dapat dilaporkan kepada mereka dari persiapan yang dibuat oleh orang-orang Yahudi untuk menyambut mereka dan mempertahankan diri:

dan Allah telah menggagalkan nasihat mereka; yang berencana untuk datang kepada mereka dengan diam-diam dan tanpa mereka ketahui; tetapi setelah terungkap, mereka membatalkan rencana mereka, dan skema mereka tidak berhasil:

sehingga kami semua kembali ke tembok, setiap orang ke pekerjaannya; ke bagian itu di mana ia bekerja, untuk menyelesaikannya.

Gill (ID): Neh 4:16 - Dan terjadilah sejak saat itu // bahwa setengah dari pelayan saya bekerja dalam pekerjaan // dan setengah lainnya memegang baik tombak, perisai, maupun busur // dan baju zirah // dan para penguasa berada di belakang seluruh rumah Yehuda.

Dan terjadilah sejak saat itu,.... Mereka merasa terancam oleh bahaya dari musuh mereka:

setengah dari pelayan saya bekerja dalam pekerjaan; membangun tembok; pelayan rumahnya, penjaganya, atau orang-orang perkasa, seperti yang dikatakan Jarchi, prajurit, para tentara:

dan setengah lainnya memegang baik tombak, perisai, maupun busur; beberapa senjata ofensif, lainnya senjata defensif; beberapa untuk bertarung dari jarak jauh, lainnya untuk bertarung secara dekat:

dan habergeon; baju zirah yang mereka ambil dan pakai:

dan para penguasa berada di belakang seluruh rumah Yehuda; orang-orang Yahudi yang bekerja di tembok, untuk memotivasi dan mendorong mereka, melindungi dan membela mereka.

Gill (ID): Neh 4:17 - dan mereka yang mengangkat beban // dengan mereka yang memuat // setiap orang dengan salah satu tangannya bekerja dalam pekerjaan, dan dengan tangan yang lain memegang senjata

Itu meletakkan mortir dan batu di atasnya, serta kayu di mana diperlukan:

dari mereka yang mengangkat beban; yang membawa mortir, batu, dan kayu kepada para pembangun, dan melayani mereka:

bersama dengan mereka yang memuat; yang menyiapkan semuanya untuk mereka, dan meletakkannya di atas bahu mereka:

setiap orang dengan salah satu tangannya bekerja dalam pekerjaan, dan dengan tangan yang lain memegang senjata; yang tidak dimengerti secara ketat dan harfiah, karena tanpa kedua tangan mereka tidak dapat melakukan salah satu dari pekerjaan di atas dengan baik; tetapi secara peribahasa, menunjukkan bahwa mereka tertuju pada kedua hal yaitu bekerja dan bertarung, dan siap serta bersiap untuk melakukan yang terakhir, serta yang pertama, dengan senjata terletak di samping mereka, atau terikat di sekitar mereka, seperti dijelaskan di ayat berikutnya.

Gill (ID): Neh 4:18 - Karena para pembangun memiliki pedangnya tersarungkan di sampingnya, dan demikianlah mereka membangun // dan dia yang meniup terompet ada di sisiku

Karena para pembangun memiliki pedangnya tersarungkan di sampingnya, dan demikianlah mereka membangun,.... Dengan perlengkapan ini, ia bekerja, dan siap untuk segala tugas:

dan dia yang meniup terompet ada di sisiku; untuk memberi alarm perang, supaya setiap orang dapat meletakkan pekerjaannya dan bersiap untuk berperang: petugas ini berdiri di samping Nehemiah, sehingga ketika ia merasa perlu, bisa memberinya perintah untuk membunyikan terompet, agar para pria berkumpul di sekitarnya.

Gill (ID): Neh 4:19 - Dan aku berkata kepada para bangsawan, dan kepada para penguasa, dan kepada sisa rakyat // pekerjaan itu besar dan luas // dan kita terpisah di atas tembok, satu jauh dari yang lain.

Dan aku berkata kepada para bangsawan, dan kepada para penguasa, dan kepada sisa rakyat,.... Lihat Gill pada Neh 4:14,

pekerjaan itu besar dan luas; pembangunan tembok di sekeliling kota Yerusalem:

dan kita terpisah di atas tembok, satu jauh dari yang lain; sebagian bekerja di satu bagian, dan sebagian di bagian lain, sehingga jarak di antara kita, setidaknya di bagian yang lebih jauh, sangat besar.

Gill (ID): Neh 4:20 - Dalam tempat manakah maka kamu mendengar bunyi terompet // datanglah kamu ke sini kepada kami // Allah kita akan berperang untuk kita.

Di tempat manakah maka kamu mendengar bunyi terompet,.... Baik bagian mana pun dari tembok yang sedang mereka kerjakan, bahkan yang paling jauh:

datanglah kamu ke sini kepada kami; kepada Nehemiah, dan setengah dari pelayan-pelayannya yang bersenjata, di mana terompet ditiup; itu akan menjadi tempat pertemuan:

Tujuan kita akan berperang untuk kita; dan memberikan kita kemenangan atas musuh-musuh kita; tidak ada yang perlu merasa terintimidasi, saat mereka mendengar bunyi terompet.

Gill (ID): Neh 4:21 - Jadi kami bekerja dalam pekerjaan // dari terbitnya pagi hingga bintang-bintang muncul.

Jadi kami bekerja dalam pekerjaan,.... Membangun tembok: dan setengah dari mereka memegang tombak; dan senjata lain yang disebutkan sebelumnya, Neh 4:16

dari terbitnya pagi hingga bintang-bintang muncul; yaitu, dari pagi hingga sore, yakni waktu di mana para pembangun dan pekerja bekerja.

Gill (ID): Neh 4:22 - Demikian juga pada saat yang sama aku berkata kepada orang-orang // biarlah setiap orang bersama pelayannya menginap di Yerusalem // agar di malam hari mereka bisa menjadi penjaga bagi kami, dan bekerja di siang hari.

Demikian juga pada saat yang sama aku berkata kepada orang-orang,.... yang sedang bekerja di atas tembok:

biarlah setiap orang bersama pelayannya menginap di Yerusalem; setiap pembangun memiliki seorang pelayan, atau seorang pemuda, sebagaimana arti kata tersebut, untuk membantunya, membawa mortar atau batu, atau apa pun yang dibutuhkannya; dan beberapa pembangun ini, bersama pemuda mereka, datang dari desa dan kota kecil di pagi hari, dan kembali pada malam hari; sekarang Nehemia mengusulkan, untuk keamanan kota dan temboknya, agar untuk saat ini mereka menginap di Yerusalem:

agar di malam hari mereka bisa menjadi penjaga bagi kami, dan bekerja di siang hari; itu dapat membantu melindungi mereka di malam hari, jika mereka dikejutkan oleh musuh, dan bersiap untuk pekerjaan mereka di siang hari.

Gill (ID): Neh 4:23 - Jadi tidak ada saya, maupun saudara-saudara saya // maupun pelayan-pelayan saya // maupun para penjaga yang mengikutiku // tak satu pun dari kami yang melepas pakaian kami // kecuali bahwa setiap orang melepasnya untuk dicuci.

Jadi tidak ada saya, maupun saudara-saudara saya,.... Para bangsawan dan penguasa:

atau pelayan-pelayan saya; pelayan-pelayan rumah tangga yang melayani dia:

atau para penjaga yang mengikutiku; pengawalnya, yang menemaninya sebagai komisaris raja Persia untuk negara dan kemewahan:

tak satu pun dari kami yang melepas pakaian kami; di malam hari ketika mereka berbaring untuk tidur, tetapi mengenakan pakaian itu, agar mereka siap jika ada alarm yang dibuat:

kecuali bahwa setiap orang melepasnya untuk dicuci; bukan untuk dicuci secara umum, karena kotor, tetapi untuk dicuci karena ketidakbersihan ritual, yang memerlukan pencucian baik tubuh maupun pakaian, lihat Imamat 15:5, dan versi Latin Vulgata mengungkapkannya sebagai baptisan, seperti yang disebutkan rasul dalam Ibrani 6:2. Ini tercantum di margin Alkitab kami, "setiap orang pergi dengan senjatanya untuk air"; ketika dia pergi ke Siloam, atau tempat lain, untuk air, dia membawa senjata untuk membela diri jika diperlukan; ini bukan pengertian yang salah dari kata-kata tersebut. Noldius ^g menerjemahkan kata-kata tersebut, "setiap orang dengan senjata (dan) air"; keduanya ada di bantalnya, siap, jika diperlukan, lihat 1Samuel 26:11.