Teks -- 1 Samuel 29:2-11 (TB)

29:2 Maka ketika raja-raja kota orang Filistin berjalan lewat dalam pasukan-pasukan seratus dan seribu, dan ketika juga Daud beserta orang-orangnya berjalan lewat di belakangnya bersama-sama dengan Akhis, 29:3 berkatalah para panglima orang Filistin itu: "Apa gunanya orang-orang Ibrani ini?" Jawab Akhis kepada para panglima orang Filistin itu: "Bukankah dia itu Daud, hamba Saul, raja Israel, yang sudah satu dua tahun bersama-sama dengan aku, tanpa kudapati sesuatupun kesalahan padanya sejak saat ia membelot sampai hari ini?" 29:4 Tetapi para panglima orang Filistin itu menjadi marah kepadanya; serta berkata kepadanya: "Suruhlah orang itu pulang, supaya ia kembali ke tempat, yang kautunjukkan kepadanya, dan janganlah ia pergi berperang, bersama-sama dengan kita, supaya jangan ia menjadi lawan kita dalam peperangan. Sebab dengan apakah orang ini dapat menyukakan hati tuannya, kecuali dengan memberi kepala-kepala orang-orang ini? 29:5 Bukankah dia ini Daud yang dinyanyikan orang secara berbalas-balasan sambil menari-nari, demikian: Saul mengalahkan beribu-ribu musuh, tetapi Daud berlaksa-laksa?" 29:6 Lalu Akhis memanggil Daud, dan berkata kepadanya: "Demi TUHAN yang hidup, engkau ini orang jujur dan aku memandang baik, jika engkau keluar masuk bersama-sama dengan aku dalam tentara, sebab aku tidak mendapati sesuatu kejahatan padamu, sejak saat engkau datang kepadaku sampai hari ini; tetapi engkau ini tidak disukai oleh raja-raja kota. 29:7 Sebab itu, pulanglah, pergilah dengan selamat dan jangan lakukan apa yang jahat di mata raja-raja kota orang Filistin itu." 29:8 Tetapi Daud berkata kepada Akhis: "Apa yang telah kuperbuat? Dan kesalahan apa yang kaudapati pada hambamu ini, sejak saat aku menjadi hamba kepadamu, sampai hari ini, sehingga aku tidak boleh ikut pergi berperang melawan musuh tuanku raja?" 29:9 Lalu Akhis menjawab Daud: "Aku tahu, engkau ini memang kusukai seperti utusan Allah. Hanya, para panglima orang Filistin telah berkata: Ia tidak boleh pergi berperang bersama-sama dengan kita. 29:10 Jadi, bangunlah pagi-pagi beserta orang-orang tuanmu ini yang datang bersama-sama dengan engkau; bangunlah kamu pagi-pagi, segera sesudah hari cukup terang bagimu, dan pergilah." 29:11 Lalu bangunlah Daud dan orang-orangnya pagi-pagi untuk berjalan pulang ke negeri orang Filistin, sedang orang Filistin itu bergerak maju ke Yizreel.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 29:3 - satu dua tahun

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: sekian hari atau: sekian tahun.

Jerusalem: 1Sam 29:8 - Daud berkata

Meskipun Daud sangat tertolong oleh keputusan Akhis itu, namun ia pura-pura tersinggung.

Jerusalem: 1Sam 29:10 - dengan engkau

Terjemahan Yunani dan Latin kuno menyisipkan di sini sbb: Pergilah ke tempat yang telah kutunjuk bagimu; jangan menyimpan rasa dendam dalam hati, sebab engkau berkenan di hatiku; bangunlah...

Ende: 1Sam 29:1-11

meneruskan 1Sa 28:2.

Endetn: 1Sam 29:3 - satu-dua

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "hari atau".

Endetn: 1Sam 29:3 - (kepadaku)

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno.

Endetn: 1Sam 29:9 - ketahuilah

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "Aku tahu".

Endetn: 1Sam 29:10 - (engkau)

ditambahkan menurut terdjemahan Junani.

Ref. Silang FULL: 1Sam 29:2 - di belakangnya

· di belakangnya: 1Sam 28:2

Ref. Silang FULL: 1Sam 29:3 - itu Daud // dua tahun

· itu Daud: 1Taw 12:19

· dua tahun: 1Sam 27:7

Ref. Silang FULL: 1Sam 29:4 - itu pulang // menjadi lawan

· itu pulang: 1Taw 12:19

· menjadi lawan: 1Sam 14:21

Ref. Silang FULL: 1Sam 29:5 - Daud berlaksa-laksa

· Daud berlaksa-laksa: 1Sam 18:7; [Lihat FULL. 1Sam 18:7]

Ref. Silang FULL: 1Sam 29:6 - sejak saat // oleh raja-raja

· sejak saat: 1Sam 27:8-12

· oleh raja-raja: 1Sam 29:3

Ref. Silang FULL: 1Sam 29:9 - seperti utusan // para panglima

· seperti utusan: 2Sam 14:17,20; 19:27

· para panglima: 1Sam 29:4

Ref. Silang FULL: 1Sam 29:10 - dan pergilah

· dan pergilah: 1Taw 12:19

Defender (ID): 1Sam 29:11 - tanah orang Filistin

Apakah David seharusnya bersekutu dengan orang Filistin sama sekali adalah hal yang dipertanyakan, tetapi setidaknya Tuhan secara providensial mencegahnya untuk melawan bangsanya sendiri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 1Sam 29:5

1Sam 18:7, 21:11

Ref. Silang TB: 1Sam 29:5

1Sam 18:7, 21:11

Gill (ID): 1Sam 29:2 - Dan para tuan dari orang Filistin berjalan lewat dengan ratusan, dan dengan ribuan; tetapi David dan orang-orangnya berjalan di belakang dengan Achish.

Dan para tuan dari orang Filistin berjalan lewat dengan ratusan, dan dengan ribuan,.... Bukan karena ada begitu banyak tuan, karena hanya ada lima dari mereka; tetapi mereka maju, beberapa di depan ratusan bersama mereka, dan yang lainnya di depan ribuan:

tetapi David dan orang-orangnya berjalan di belakang dengan Achish; yang sebagai jenderal membawa belakang, dan David, yang telah dia tunjuk sebagai kepala pengawalnya, menemaninya dengan orang-orangnya, yang karena rasa syukur tidak bisa dia tolak; dan tetap berada dalam kesulitan dan kebingungan yang terbesar tentang tindakan yang harus diambil, karena itu bertentangan dengan hati nurani dan kepentingannya untuk melawan Israel, dan sedang menunggu serta berharap akan keberadaan suatu penyelamatan untuk membebaskannya dari dilema ini, yang dengan cepat terlihat; tetapi Abarbinel berpendapat bahwa David tidak memiliki niatan lain dalam pergi ke pertempuran, selain menjadi pengawal Achish, dan menemaninya, dan bahwa dia seharusnya tidak melawan Israel, maupun untuk orang Filistin: tidak merugikan satu pun, maupun membantu yang lain.

Gill (ID): 1Sam 29:3 - Lalu kata para pangeran Filistin // apa yang dilakukan orang-orang Ibrani di sini // dan Akis berkata kepada para pangeran Filistin // bukankah ini David hamba Saul raja Israel // yang telah bersamaku selama hari-hari ini, atau tahun-tahun ini // dan aku tidak menemukan kesalahan padanya sejak dia datang kepada saya hingga hari ini.

Maka kata para pangeran Filistin,.... Kepada Akis; bukan mereka yang dari istana Akis, yang merupakan rakyatnya, tetapi para pangeran sekutu yang bersamanya dalam perang ini, para penguasa dari pemerintahan lainnya, seperti yang terlihat dari kebebasan yang mereka ambil bersamanya, 1Sa 29:4,

apa yang dilakukan orang-orang Ibrani di sini ini? atau orang Yahudi, seperti yang dikatakan Targum; apa urusanmu dengan mereka, atau mereka denganmu? orang-orang dari bangsa dan agama lain, dan dikenal sebagai musuh Filistin:

dalam hal ini Akis berkata kepada para pangeran Filistin; untuk melunakkan hati mereka, dan mendamaikan mereka dengan lelaki-lelaki ini, serta keberadaan mereka bersamanya:

bukankah ini David hamba Saul raja Israel; di antara mereka telah terjadi perselisihan, dan yang pertama telah melarikan diri dari yang terakhir kepadanya:

yang telah bersamaku selama hari-hari ini, atau tahun-tahun ini; telah bersamanya banyak hari, dan dia mungkin berkata tahun, karena dia telah bersamanya satu tahun penuh, dan sebagian dari tahun lainnya, lihat 1Sa 27:7; dan dia mungkin sudah mengenalnya lebih lama, jika dia adalah Akis yang sama yang pertama kali dilarikan oleh David; Kimchi menafsirkan bahwa dia mengenalnya sebaik jika dia sudah bersamanya selama bertahun-tahun seperti hari-hari:

dan aku tidak menemukan kesalahan padanya sejak dia datang kepada saya hingga hari ini? urusan David yang berperang melawan orang Geshur tidak diketahui olehnya, atau jika itu diketahui, dia menyetujuinya, karena mereka adalah musuhnya; ini menunjukkan bahwa David bersikap sangat bijaksana sehingga mendapatkan karakter seperti ini dari seorang raja Filistin.

Gill (ID): 1Sam 29:4 - Dan para pangeran Filistin marah kepadanya // dan para pangeran Filistin berkata kepadanya, biarkan orang ini kembali // agar dia bisa kembali ke tempat yang telah kau tetapkan untuknya // dan jangan biarkan dia pergi bersama kami untuk bertempur // agar dalam peperangan dia menjadi musuh bagi kami // karena dengan apa dia harus berdamai dengan tuannya // apakah itu tidak seharusnya dengan kepala-kepala orang-orang ini.

Dan para pangeran Filistin marah kepadanya,.... kepada Akis, karena memberikan karakter seperti itu tentang David, dan membela pihaknya, untuk menahannya, jika mungkin:

dan para pangeran Filistin berkata kepadanya, biarkan orang ini kembali; mereka berbicara tentangnya dengan merendahkan, dan mendesak agar Akis memerintahkannya untuk kembali, dan tidak melanjutkan bersama mereka:

agar dia bisa kembali ke tempat yang telah kau tetapkan untuknya; ke Ziklag, tempat yang telah diberikan Akis untuk tempat tinggalnya, 1Sa 27:6; mereka tidak ingin dia dikirim kembali ke negerinya sendiri, dan kepada Saul, karena jika rekonsiliasi terjadi antara mereka, dia akan sangat berguna bagi Saul melawan mereka:

dan jangan biarkan dia pergi bersama kami untuk bertempur; ke lembah Yizreel, di mana orang Israel telah berkemah:

agar dalam peperangan dia menjadi musuh bagi kami: dan menyerang mereka dari belakang, sementara mereka terlibat di depan dengan Israel:

karena dengan apa dia harus berdamai dengan tuannya? kepada Saul dia telah berbuat salah, dan melarikan diri darinya:

apakah itu tidak seharusnya dengan kepala-kepala orang-orang ini? orang-orang Filistin; atau kecuali dengan kepala-kepala orang-orang ini ^m; dia tidak memiliki cara lain untuk berdamai dengan tuannya kecuali dengan memotong kepala-kepala orang Filistin; dan karena itu dia adalah orang yang berbahaya untuk dibawa bersama mereka ke dalam pertempuran.

Gill (ID): 1Sam 29:5 - Apakah ini bukan David, yang dinyanyikan oleh mereka satu sama lain dalam tarian // mengatakan, Saul membunuh ribuan, dan David puluhan ribu.

Apakah ini bukan David, yang dinyanyikan oleh mereka satu sama lain dalam tarian,.... Sudah lama:

mengatakan, Saul membunuh ribuan, dan David puluhan ribu; sehingga dia adalah musuh lama yang terikat janji dengan kita; dan semakin pemberani dan kemenangan yang diperolehnya, semakin sedikit dia dapat dipercaya, lihat 1Sa 18:7.

Gill (ID): 1Sam 29:6 - Kemudian Achish memanggil David dan berkata kepadanya, sungguh, seperti Tuhan hidup, engkau telah lurus dan keluarmu dan masukmu bersamaku di dalam pasukan adalah baik di mata; karena aku tidak menemukan kejahatan di dalam dirimu, sejak hari kedatanganmu kepadaku hingga hari ini; namun, para tuan tidak menyukaimu.

Kemudian Achish memanggil David,.... Mendekat padanya, sehingga dia bisa memanggilnya sendiri, atau dia mengirim seseorang kepadanya, untuk meminta kehadirannya:

dan berkata kepadanya, sungguh, seperti Tuhan hidup; atau "Jehovah hidup"; sumpah kepada Tuhan yang sebenarnya, di mana Achish mungkin memiliki sedikit pengetahuan, seperti juga tentang malaikat, dari percakapannya dengan David; meskipun kaum kafir memiliki pandangan tentang suatu Keberadaan yang tertinggi, namun mereka menyembah dewa-dewa lain, dan menyebutnya Jove, dari nama Jehovah. Kimchi mengamati, bahwa semua mengakui adanya penyebab pertama; dan oleh karena itu ketika dia bersumpah kepada David, dia bersumpah demi Dia yang diyakini David, mungkin karena ingin menyenangkannya, atau agar David lebih menghormati sumpahnya:

engkau telah lurus; tulus, jujur, setia, dan adil dalam segala perilakunya; namun tidak sekhusus yang dia kira, saksinya adalah jalan yang dia klaim telah dia ambil menuju selatan Yehuda, 1Sa 27:1,

dan keluarmu dan masukmu bersamaku di dalam pasukan adalah baik di mata; perilakunya dalam tentara, mengikutinya sebagai penjaga kepalanya, atau kapten pengawalnya, sangat menyenankan baginya, dan dia berharap agar dia terus ada:

karena aku tidak menemukan kejahatan di dalam dirimu, sejak hari kedatanganmu kepadaku hingga hari ini; apapun yang telah dia lakukan sebelumnya kepada orang Filistin, yang sangat menyusahkan dan menyengsarakan mereka dalam peperangannya dengan mereka, yang ini tampaknya merupakan pengecualian:

namun, para tuan tidak menyukaimu; atau kau tidak bisa diterima oleh mereka, ya, sangat menyinggung dan tidak menyenangkan.

Gill (ID): 1Sam 29:7 - Oleh karena itu, sekarang kembalilah // dan pergilah dengan damai // agar engkau tidak membuat marah para tuan orang Filistin.

Oleh karena itu, sekarang kembalilah,.... Ke Ziklag:

dan pergilah dengan damai; tidak hanya dengan cara yang damai, mudah dan puas, seperti yang dirasakan David di lubuk hatinya saat mendengar ini, tetapi semoga segala keberuntungan dan kebahagiaan menyertaimu; orang Yahudi ⁿ membedakan antara mendoakan seseorang untuk pergi dengan damai, dan pergi menuju damai; yang pertama mereka amati tidak berakhir dengan baik, sedangkan yang kedua berakhir baik, dan mereka memberi contoh pada harapan Yitro kepada Musa, dan David kepada Absalom:

agar engkau tidak membuat marah para tuan orang Filistin: dan apa akibat dari itu, dia tidak bisa mengatakan, tetapi menyarankan bahwa itu akan sangat baik untuk kedamaian dan keselamatannya untuk pergi.

Gill (ID): 1Sam 29:8 - Dan Daud berkata kepada Akis, apa yang telah aku lakukan // dan apa yang telah kau temukan pada hambaMu, selama aku bersamamu hingga hari ini, sehingga aku tidak boleh pergi berperang melawan musuh tuanku raja.

Dan Daud berkata kepada Akis, apa yang telah aku lakukan?.... Pertanyaan ini disambut oleh ucapan Akis, yang telah menyatakan bahwa ia tidak menemukan kejahatan dalam dirinya; tetapi Daud harus mengatakan sesuatu untuk menunjukkan kepedulian atas dipecatnya, padahal ia sebenarnya sangat senang dengan itu:

dan apa yang telah kau temukan pada hambaMu, selama aku bersamamu hingga hari ini, sehingga aku tidak boleh pergi berperang melawan musuh tuanku raja? yang tidak bisa dibenarkan oleh kepura-puraan yang besar, karena tidak ada yang lebih asing dari hatinya, dan bertentangan dengan kehendaknya, daripada berperang melawan orang Israel, yang ia tentukan untuk dihindari jika mungkin; dan ia sangat senang hati untuk dikecualikan seperti itu, dan dibebaskan dari kesulitan dan masalah yang dihadapinya; tetapi agar orang Filistin tidak memiliki alasan untuk mencurigainya, dan bahwa ia sangat terikat pada kepentingan mereka di antara mereka yang masih harus ia hadapi, ia berpura-pura seperti itu. Abarbinel berpendapat bahwa para bangsawan Filistin hanya takut pada Daud, tetapi tidak pada orang-orangnya, dan oleh karena itu tidak khawatir tentang keberangkatan mereka, tetapi keberangkatan Daud, yang membuat Daud merasa khawatir; dan karena ia secara khusus disorot, ia ingin tahu kejahatan khusus apa yang telah ditemukan padanya; tetapi ketika ia memahami, dari jawaban berikutnya dari Akis, bahwa para pelayannya akan pergi bersamanya, ia merasa puas, dan tidak berkata lagi; tetapi para pangeran bertanya, "apa yang dilakukan orang Ibrani ini di sini?" 1Sa 29:3.

Gill (ID): 1Sam 29:9 - Dan Akis menjawab dan berkata kepada Daud, "Aku tahu bahwa engkau baik di mataku seperti malaikat Tuhan; namun para pangeran Filistin telah berkata, dia tidak boleh pergi bersama kami ke pertempuran."

Dan Akis menjawab dan berkata kepada Daud,.... Sebagai jawaban atas pertanyaan:

Aku tahu bahwa engkau baik di mataku seperti malaikat Tuhan: karena kebijaksanaanmu yang besar, perilakumu yang anggun, dan tingkah lakumu yang tidak menyinggung:

namun para pangeran Filistin telah berkata, dia tidak boleh pergi bersama kami ke pertempuran; meskipun Akis memiliki pendapat yang sangat baik tentangnya, dan telah menyatakannya dalam dewan, namun sebuah perintah telah dikeluarkan bahwa dia tidak boleh pergi bertempur bersama mereka; ada hanya lima orang dari mereka, dan Akis adalah salah satu dari lima itu, sehingga ada empat yang setuju untuk memberhentikannya; dan Akis, meskipun seorang raja, harus patuh.

Gill (ID): 1Sam 29:10 - Oleh karena itu sekarang bangunlah lebih awal bersama dengan hamba-hamba tuanmu yang telah datang bersamamu // dan segera setelah kalian bangun pagi-pagi dan mendapat cahaya, pergilah.

Oleh karena itu sekarang bangunlah lebih awal bersama dengan hamba-hamba tuanmu yang telah datang bersamamu,.... Yang dimaksud adalah enam ratus orangnya, yang dianggap sebagai hamba dan bawahan Saul, meskipun bersama Daud: dan ini secara diam-diam mengandung keberatan dari para lord Filistin kepada mereka, bahwa sejak mereka adalah hamba dan bawahan Saul, mereka tidak dapat dipercaya dalam pertempuran bersamanya; agar jangan sampai menemukan kesempatan, mereka mengambilnya, dan dengan demikian meraih kembali simpatinya:

Dan segera setelah kalian bangun pagi-pagi dan mendapat cahaya, pergilah; ia menyarankan mereka untuk pergi secepatnya, agar Filistin tidak menyerang mereka, dan memaksa mereka, dan ia tidak bisa mengatakan apa kerusakan yang mungkin menimpa mereka; oleh karena itu demi keselamatan mereka, adalah yang terbaik untuk pergi secepat mungkin setelah mereka bisa melihat jalan.

Gill (ID): 1Sam 29:11 - Jadi Daud dan para prianya bangkit pagi-pagi untuk berangkat di pagi hari // untuk kembali ke tanah Filistin // dan bangsa Filistin pergi ke Jezreel.

Maka Daud dan para prianya bangkit pagi-pagi untuk berangkat di pagi hari, .... Dengan semangat dan kesiapan untuk pergi seperti yang diinginkan oleh bangsa Filistin:

untuk kembali ke tanah Filistin; karena sekarang mereka berada di tanah Israel, di Aphek, dekat Jezreel, dari mana mereka pergi kembali ke Ziklag, yang berada di dalam wilayah Gath; dan, menurut Bunting ^o, berjarak delapan puluh delapan mil dari tempat di mana tentara Filistin berada; tetapi tampaknya tidak mungkin jika itu sejauh itu:

dan bangsa Filistin pergi ke Jezreel; di mana tentara Israel berkemah, untuk melawan mereka. Dengan dipecatnya Daud dari tentara Filistin, dia tidak hanya terlepas dari keadaan yang menyedihkan yang dia alami, baik bertindak tidak bersyukur kepada Achish, atau bertindak tidak wajar terhadap Israel; tetapi juga, dengan tekanan dari Achish untuk pergi secepat mungkin di pagi hari, dia tiba tepat waktu untuk menyelamatkan barang rampasan yang telah diambil oleh Amalek, di Ziklag, kotanya, seperti yang akan dijelaskan dalam bab berikutnya; dan penyelenggaraan Tuhan dalam urusan ini lebih dapat diperhatikan, sebagaimana diwakili oleh beberapa orang, karena jika Daud tetap berada di perkemahan Filistin, akan sulit baginya, setelah kematian Saul, untuk mendapatkan kembali dari mereka, dan berhasil dalam kerajaan, seperti yang bisa dan dilakukan dari Ziklag.