Teks -- 1 Raja-raja 20:1-12 (TB)

Samaria tertolong dari kepungan

20:1 Benhadad, raja Aram, mengumpulkan seluruh tentaranya, tiga puluh dua orang raja bersama-sama dia beserta kuda dan kereta. Lalu ia maju, ia mengepung Samaria dan memeranginya. 20:2 Kemudian ia mengirim utusan ke kota itu, kepada Ahab, raja Israel, 20:3 dengan pesan: "Beginilah pesan Benhadad: Emasmu dan perakmu adalah milikku, dan juga isteri-isteri dan anak-anakmu yang cantik-cantik adalah milikku." 20:4 Raja Israel menjawab, katanya: "Seperti bicaramu itulah, ya tuanku raja. Aku ini dengan segala yang ada padaku adalah milikmu!" 20:5 Sesudah itu utusan-utusan itu kembali dan berkata: "Beginilah pesan Benhadad: Memang aku telah menyuruh orang kepadamu mengatakan: Emas dan perakmu, isteri-isteri dan anak-anakmu harus kauserahkan kepadaku, 20:6 tetapi besok kira-kira pada waktu ini, aku akan menyuruh pegawai-pegawaiku kepadamu dan mereka akan menggeledah rumahmu dan rumah pegawai-pegawaimu, maka segala yang mereka lihat dan ingini akan mereka ambil dan mereka bawa." 20:7 Lalu raja Israel memanggil semua tua-tua negeri itu dan berkata: "Camkanlah, orang ini mengikhtiarkan kecelakaan kita, sebab ia telah menyuruh orang kepadaku meminta isteri-isteriku, anak-anakku, emas dan perakku, dan aku tidak menolak memberikannya kepadanya." 20:8 Lalu kata semua tua-tua dan segenap rakyat itu kepadanya: "Jangan dengarkan, jangan luluskan!" 20:9 Sebab itu ia berkata kepada utusan-utusan Benhadad: "Katakanlah kepada tuanku raja: Segala yang pertama kali kausuruhkan kepada hambamu ini, aku akan melakukannya, tetapi tuntutan yang kemudian ini tidak dapat kupenuhi." Lalu pergilah utusan-utusan itu dan menyampaikan jawab itu kepada Benhadad. 20:10 Benhadad menyuruh orang kepada Ahab dengan pesan: "Beginilah kiranya para allah menghukum aku, bahkan lebih lagi dari pada itu, jika rakyat yang mengikut aku masih dapat menjemput segenggam penuh debu puing Samaria!" 20:11 Tetapi raja Israel menjawab, katanya: "Katakanlah! Orang yang baru menyandangkan pedang janganlah memegahkan diri seperti orang yang sudah menanggalkannya." 20:12 Segera sesudah Benhadad mendengar perkataan itu, pada waktu ia sedang minum-minum dengan raja-raja di pondok, berkatalah ia kepada pegawai-pegawainya: "Aturlah barisanmu," lalu mereka mengatur barisannya melawan kota itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Raj 20:1 - Benhadad

Ialah Benhadad II, raja kerajaan Aram di Damsyik dan pengganti Benhadad I, 1Ra 15:18+

Jerusalem: 1Raj 20:1 - tiga puluh dua orang raja

Ialah raja-raja taklukan Benhadad, 1Ra 20:24.

Jerusalem: 1Raj 20:3 - yang cantik-cantik

Kata ini tidak ada dalam terjemahan Yunani.

Jerusalem: 1Raj 20:4 - ya, tuanku raja

Ahab berlaku sebagai seseorang yang sudah kalah dan taklukan Benhadad. Pengepungan Samaria itu menyusul kekalahan Israel dahulu, seperti tersinggung dalam 1Ra 20:34.

Jerusalem: 1Raj 20:6 - ingini

Demikianlah terbaca dalam terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: kauingini.

Jerusalem: 1Raj 20:7 - emas dan perakku....

Dalam terjemahan Yunani terbaca: meskipun emas dan perakku aku tidak menolak..... Menurut terjemahan ini Ahab sudah bersedia menyerahkan harta bendanya, tetapi tidak mau menyerahkan keluarganya. Menurut naskah Ibrani Ahab bersedia menyerahkan segala sesuatu yang dituntut, tetapi tidak mau menyetujui bahwa kotanya digerebek dan dirampasi.

Ende: 1Raj 20:1-43

dst. Fasal ini menghentikan kisah mengenai Elija dan berasal dari suatu kisah lain. Elija (dan Elisja') tidak nampak disini melainkan nabi² lain. Ahab lebih baik dan lebih saleh daripada dahulu.

Ende: 1Raj 20:1

Ben-Hadab ini adalah putera Ben-Hadad lain (1Ra 15:18).

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:1 - Benhadad // mengepung Samaria

· Benhadad: 1Raj 15:18; [Lihat FULL. 1Raj 15:18]

· mengepung Samaria: 1Raj 13:32; [Lihat FULL. 1Raj 13:32]

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:7 - semua tua-tua // mengikhtiarkan kecelakaan

· semua tua-tua: 1Sam 11:3

· mengikhtiarkan kecelakaan: 2Raj 5:7

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:10 - penuh debu

· penuh debu: 2Sam 22:43; [Lihat FULL. 2Sam 22:43]

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:11 - memegahkan diri

· memegahkan diri: Ams 27:1; Yer 9:23; Am 2:14

Ref. Silang FULL: 1Raj 20:12 - sedang minum-minum

· sedang minum-minum: 1Raj 16:9; [Lihat FULL. 1Raj 16:9]

Defender (ID): 1Raj 20:1 - Ben-Hadad

Ada tiga raja Siria bernama Ben-Hadad, yang semuanya muncul dalam narasi Alkitab (1Raj 15:18; 2Raj 13:24). Nama ini tampaknya digunakan oleh Yeremia sebagai nama umum untuk semua raja Siria (Yer 49:27).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 20:1 - Dan Benhadad, raja Suriah, mengumpulkan seluruh pasukannya bersama-sama // dan ada tiga puluh dua raja bersamanya // dan kuda-kuda serta kereta // dan ia pergi dan mengepung Samaria, dan berperang melawannya.

Dan Benhadad, raja Suriah, mengumpulkan seluruh pasukannya,.... Ini adalah Benhadad yang kedua, putra dari Benhadad, yang kepada siapa Asa mengirim untuk membantunya melawan Baasha, 1Ki 15:18.

dan ada tiga puluh dua raja bersamanya; ini adalah kepala-kepala keluarga, begitu disebut, dan sebagian besar adalah gubernur kota di bawah Benhadad; pangeran-pangeran kecil, seperti yang ada di tanah Kanaan pada waktu Yosua:

dan kuda-kuda serta kereta; berapa jumlahnya tidak disebutkan:

dan ia pergi dan mengepung Samaria, dan berperang melawannya; ia pergi dengan maksud seperti itu, tetapi belum melakukannya dalam bentuknya; apa yang mendorongnya untuk melakukannya tidak dapat dijelaskan secara tepat, apakah karena ambisi untuk memperluas wilayahnya, atau karena raja Israel tidak membayar pajak yang dikenakan oleh ayahnya, lihat 1Ki 20:34, namun demikian, itu terjadi, melalui providensi Tuhan, sebagai siksaan bagi Ahab karena ketidakbenarannya.

Gill (ID): 1Raj 20:2 - Dan ia mengutus utusan kepada Ahab raja Israel, ke dalam kota // dan berkata kepadanya, demikianlah firman Benhadad.

Dan ia mengutus utusan kepada Ahab raja Israel, ke dalam kota,.... Yang tetap di sana, dan tidak berusaha untuk keluar dan menemuinya, serta menghentikan perjalanannya, meskipun ia pasti harus melewati sebagian besar wilayahnya untuk sampai ke Samaria:

dan berkata kepadanya, demikianlah firman Benhadad; melalui mereka, utusannya, sebagai berikut.

Gill (ID): 1Raj 20:3 - Perakmu dan emasmu adalah milikku // dan isterimu juga // dan anak-anakmu // bahkan yang terbaik adalah milikku

Perakmu dan emasmu adalah milikku,.... Bukan karena hak, tetapi menganggapnya sama baiknya dengan ada di tangannya, Ahab tidak mampu menolaknya:

dan isterimu juga; karena tampaknya dia memiliki lebih dari Izebel:

dan anak-anakmu; yang banyak, karena dia tidak memiliki kurang dari tujuh puluh anak laki-laki, 2Raj 10:1,

bahkan yang terbaik adalah milikku: beberapa orang memperburuk ini, seolah-olah tujuannya adalah untuk melakukan dosa tidak wajar dengan anak laki-lakinya, ketika berada dalam kepemilikannya.

Gill (ID): 1Raj 20:4 - Dan raja Israel menjawab dan berkata, tuanku, oh raja // sesuai dengan perkataanmu, aku adalah milikmu, dan semua yang aku miliki.

Dan raja Israel menjawab dan berkata, tuanku, oh raja,.... Maka ia berkata kepada utusan Benhadad, yang mewakilinya, sebagai pengakuan atas kedaulatan atasnya:

sesuai dengan perkataanmu, aku adalah milikmu, dan semua yang aku miliki: yang dia pahami sebagai memegang semua yang dimilikinya dari dia, dengan memberikan penghormatan, dan membayar-upeti kepadanya; bukan berarti dia harus menyerahkan seluruh harta miliknya, dan terutama istrinya dan anak-anaknya, ke dalam tangannya.

Gill (ID): 1Raj 20:5 - Dan para utusan datang lagi dan berkata, demikianlah Benhadad berbicara, mengatakan, meskipun aku telah mengirim kepadamu, mengatakan, engkau harus menyerahkan kepadaku perakmu, dan emasmu, dan isterimu, dan anak-anakmu.

Dan para utusan datang lagi,.... Dari Benhadad:

dan berkata, demikianlah Benhadad berbicara, mengatakan, meskipun aku telah mengirim kepadamu, mengatakan: pada pesan pertama:

engkau harus menyerahkan kepadaku perakmu, dan emasmu, dan isterimu, dan anak-anakmu; ke dalam kepemilikannya, dan bukan seperti yang dipahami Ahab, bahwa dia harus menjadi vasalnya, dan membayar upeti tahunan untuk menikmati mereka dengan tenang; namun bahkan ini pun sekarang tidak mau dia patuhi, semakin angkuh atas penyerahan diri Ahab yang hina, seperti yang terlihat dari apa yang berikutnya.

Gill (ID): 1Raj 20:6 - Namun aku akan mengirimkan para hamba-Ku kepadamu besok sekitar waktu ini // dan mereka akan mencari di rumahmu, dan rumah-rumah para pelayanmu // dan akan terjadi, bahwa apapun yang menyenangkan (atau diinginkan) di matamu, mereka akan memasukkannya ke dalam tangan mereka, dan membawanya pergi.

Namun aku akan mengirimkan para hamba-Ku kepadamu besok sekitar waktu ini,.... Dia memberinya waktu dua puluh empat jam untuk mempertimbangkannya:

dan mereka akan mencari di rumahmu, dan rumah-h Rumah para hamba-mu; istana kerajaan, dan rumah-rumah para bangsawan, dan bahkan setiap dari subjeknya di Samaria:

dan akan terjadi, bahwa apapun yang menyenangkan (atau diinginkan) di matamu, mereka akan memasukkannya ke dalam tangan mereka, dan membawanya pergi; tidak puas dengan apa yang seharusnya diberikan, tetapi mencari lebih banyak; dan jika ada yang secara khusus lebih diinginkan oleh pemiliknya daripada yang lain, itu pasti akan diambil; yang sangat menyinggung dan memperburuk keadaan.

Gill (ID): 1Raj 20:7 - Kemudian raja Israel memanggil semua para tua tanah dan berkata, perhatikanlah, saya mohon Anda, dan lihatlah bagaimana orang ini mencari keburukan; karena dia mengirim kepadaku untuk isteriku, dan untuk anak-anakku, dan untuk perakku, dan untuk emasku, dan aku tidak menolaknya.

Kemudian raja Israel memanggil semua para tua tanah,.... Rohnya yang menyelinap yang malang sedikit terbangkitkan dengan pesan terakhir itu, dan oleh karena itu dia memanggil dewan para tua bangsa tentang hal itu, yang merupakan sebuah kebijaksanaan dalam dirinya:

dan berkata, perhatikanlah, saya mohon Anda, dan lihatlah bagaimana orang ini mencari keburukan; tidak kurang dari kehancuran total bangsa:

karena dia mengirim kepadaku untuk isteriku, dan untuk anak-anakku, dan untuk perakku, dan untuk emasku, dan aku tidak menolaknya; dalam pengertian yang dia pahami, yaitu bahwa dia harus menjadi seorang vasal, dan membayar upeti kepadanya, demi memegang semua ini, yang masih sangat rendah; tetapi dia ingin memiliki ini di tangannya, dan tidak hanya itu, tetapi juga merampas semua subjeknya.

Gill (ID): 1Raj 20:8 - Dan semua para tua dan semua orang berkata kepadanya // jangan dengarkan dia, atau setujui

Dan semua para tua dan semua orang berkata kepadanya,.... Mereka sepakat dalam nasihat mereka:

jangan dengarkan dia, atau setujui; menjanjikan, tidak diragukan lagi, bahwa mereka akan mendukungnya.

Gill (ID): 1Raj 20:9 - Oleh karena itu ia mengirim kepada utusan-utusan Benhadad // katakan kepada tuanku raja, semua yang telah kau minta kepada hambamu sejak awal akan kulakukan // tetapi hal ini tidak bisa kulakukan // dan utusan-utusan itu pergi, dan membawakan dia kabar lagi.

Oleh karena itu ia mengirim kepada utusan-utusan Benhadad,.... Berdasarkan nasihat yang diberikan oleh para tetua, dan terinspirasi oleh hal itu, meskipun dengan cara yang sangat menjengkelkan setelah semua itu:

katakan kepada tuanku raja, semua yang telah kau minta kepada hambamu sejak awal akan kulakukan; mengakuinya sebagai tuannya, dan dirinya sebagai hambanya, serta berjanji untuk memenuhi permintaan pertamanya, meskipun sangat sombong, dalam arti yang dia pahami, yaitu membayar upeti kepadanya untuk itu:

tetapi hal ini tidak bisa kulakukan; untuk tidak hanya menyerahkan semuanya ke tangannya, tetapi juga rumahnya dan rumah hambanya untuk digeledah dan dirampok, karena para tetua bangsanya tidak setuju; dan meskipun demikian ia tampaknya berbicara seolah-olah dia sendiri akan mengalaminya, tetapi dibatasi oleh dewan penasihatnya:

dan utusan-utusan itu pergi, dan membawakan dia kabar lagi; melaporkan kepada Benhadad jawaban yang mereka terima dari Ahab.

Gill (ID): 1Raj 20:10 - Dan Benhadad mengirim kepadanya, dan berkata; para dewa lakukan demikian kepadaku, dan lebih dari itu; jika debu Samaria cukup untuk genggaman bagi semua orang yang mengikutiku.

Dan Benhadad mengirim kepadanya, dan berkata,.... Maksudnya, kepada Ahab:

para dewa lakukan demikian kepada saya, dan lebih dari itu; bawa lebih banyak kejahatan kepadaku daripada yang bisa saya pikirkan atau ungkapkan:

jika debu Samaria cukup untuk genggaman bagi semua orang yang mengikutiku, menandakan bahwa ia tidak ragu akan dapat menghancurkannya menjadi debu dengan jumlah orang yang akan dibawanya, yang akan sedemikian banyak, bahwa jika masing-masing mengambil segegam debu dari reruntuhan Samaria, tidak akan cukup bagi mereka semua; ini adalah ucapan yang mengejek dan bernilai kiasan, diucapkan dalam kemarahan dan amarahnya.

Gill (ID): 1Raj 20:11 - katakan kepadanya, janganlah dia yang mengenakan perlengkapannya membanggakan dirinya sebagaimana dia yang melepaskannya

Sangat lembut dan sangat bijaksana:

katakan kepadanya, janganlah dia yang mengenakan perlengkapannya membanggakan dirinya sebagaimana dia yang melepaskannya; maksudnya, dia yang bersiap untuk bertempur sama seperti dia yang telah meraih kemenangan; maksudnya adalah, jangan ada orang yang merayakan kemenangan sebelum pertempuran selesai dan kemenangan diraih; peristiwa perang itu tidak pasti; pertempuran tidak selalu dimenangkan oleh yang kuat.

Gill (ID): 1Raj 20:12 - Dan terjadilah, ketika Benhadad mendengar pesan ini (saat dia sedang minum, dia dan para raja di pavilion) // bahwa dia berkata kepada para pelayannya // persiapkan diri kalian // dan mereka mempersiapkan diri untuk melawan kota itu.

Dan terjadilah, ketika Benhadad mendengar pesan ini (saat dia sedang minum, dia dan para raja di pavilion),.... Meskipun saat itu siang, atau sebelum, 1Ki 20:16, yang menunjukkan bahwa dia dan mereka terjerat dalam kebiasaan minum yang berlebihan:

bahwa dia berkata kepada para pelayannya; beberapa pejabat utama di tentaranya:

persiapkan diri kalian untuk bertempur; siapkan diri untuk berperang, ambil senjata kalian, kepung kota itu segera, dan posisikan alat pengepung untuk menghancurkannya:

dan mereka mempersiapkan diri untuk mengepung kota itu; mengepungnya secara formal, setidaknya bersiap untuknya; karena tampaknya setelah semua itu tidak dikerjakan dengan baik.