Teks -- Ulangan 31:14-23 (TB)

Pendahuluan nyanyian Musa

31:14 Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Sesungguhnya sudah dekat waktunya bahwa engkau akan mati; maka panggillah Yosua dan berdirilah bersama-sama dengan dia dalam Kemah Pertemuan, supaya Aku memberi perintah kepadanya." Lalu pergilah Musa dan Yosua berdiri dalam Kemah Pertemuan. 31:15 Dan TUHAN menampakkan diri di kemah itu dalam tiang awan, dan tiang awan itu berdiri pada pintu kemah. 31:16 TUHAN berfirman kepada Musa: "Ketahuilah, engkau akan mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangmu dan bangsa ini akan bangkit dan berzinah dengan mengikuti allah asing yang ada di negeri, ke mana mereka akan masuk; mereka akan meninggalkan Aku dan mengingkari perjanjian-Ku yang Kuikat dengan mereka. 31:17 Pada waktu itu murka-Ku akan bernyala-nyala terhadap mereka, Aku akan meninggalkan mereka dan menyembunyikan wajah-Ku terhadap mereka, sehingga mereka termakan habis dan banyak kali ditimpa malapetaka serta kesusahan. Maka pada waktu itu mereka akan berkata: Bukankah malapetaka itu menimpa kita, oleh sebab Allah kita tidak ada di tengah-tengah kita? 31:18 Tetapi Aku akan menyembunyikan wajah-Ku sama sekali pada waktu itu, karena segala kejahatan yang telah dilakukan mereka: yakni mereka telah berpaling kepada allah lain. 31:19 Oleh sebab itu tuliskanlah nyanyian ini dan ajarkanlah kepada orang Israel, letakkanlah di dalam mulut mereka, supaya nyanyian ini menjadi saksi bagi-Ku terhadap orang Israel. 31:20 Sebab Aku akan membawa mereka ke tanah yang Kujanjikan dengan sumpah kepada nenek moyang mereka, yakni tanah yang berlimpah-limpah susu dan madunya; mereka akan makan dan kenyang dan menjadi gemuk, tetapi mereka akan berpaling kepada allah lain dan beribadah kepadanya. Aku ini akan dinista mereka dan perjanjian-Ku akan diingkari mereka. 31:21 Maka apabila banyak kali mereka ditimpa malapetaka serta kesusahan, maka nyanyian ini akan menjadi kesaksian terhadap mereka, sebab nyanyian ini akan tetap melekat pada bibir keturunan mereka. Sebab Aku tahu niat yang dikandung mereka pada hari ini, sebelum Aku membawa mereka ke negeri yang Kujanjikan dengan sumpah kepada mereka." 31:22 Maka Musa menuliskan nyanyian ini dan mengajarkannya kepada orang Israel. 31:23 Kepada Yosua bin Nun diberi-Nya perintah, firman-Nya: "Kuatkan dan teguhkanlah hatimu, sebab engkau akan membawa orang Israel ke negeri yang Kujanjikan dengan sumpah kepada mereka, dan Aku akan menyertai engkau."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Ul 31:16 - AKAN MENINGGALKAN AKU.

Nas : Ul 31:16

Tuhan mengetahui sejarah bangsa Israel dan sikap dasar mereka yang cenderung untuk tidak setia (ayat Ul 31:21). Oleh karena itu, Allah secara nubuat menyatakan kepada Musa akan kemurtadan mereka kelak dan tindakan-Nya menghukum perbuatan mereka itu (ayat Ul 31:16-18). Nubuat ini harus dilestarikan dalam bentuk nyanyian selaku peringatan Allah kepada angkatan-angkatan kemudian (ayat Ul 31:19; pasal Ul 32:1-52).

Jerusalem: Ul 31:1--34:12

Bagian Ulangan ini berperan sebagai kata penutup seluruh Pentateukh. terkumpul di dalamnya sejumlah unsur yang beraneka ragam asal-usulnya. Baru waktu Ulangan digubah untuk kali terakhir unsur-unsur yang berbeda-beda itu ditambahkan.

Jerusalem: Ul 31:1-30

Bab 31 terdiri atas berbagai unsur. Ula 31:1-8 mempunyai gaya bahasa yang khas bagi Ulangan dan menyinggung Ula 3:23-29. Ula 31:9-13; 24-27 (yang berupa pengulangan) berasal dari terbitan Ulangan yang pertama. Menurut ayat-ayat ini hukum Taurat menjadi saksi melawan Israel, Ula 31:26, jika Israel durhaka. Bagian ini diteruskan dalam Ula 32:45-47. Ula 31:14-15,23 yang menceritakan tentang diangkatnya Yosua sebagai pengganti Musa.mempunyai asal usul lain, yaitu agaknya tradisi Elohista. Ula 31:16-22 berasal dari tradisi Ulangan dan isinya terulang dalam Ula 31:28-30; ia berperan sebagai pengantar bagi Nyanyian Musa, bab 32, dan menjadikan Nyanyian itu sebuah saksi melawan Israel, Ula 31:19,21. Tekanan pada "saksi-saksi perjanjian", yaitu hukum Taurat, Nyanyian Musa, langit dan bumi, Ula 31:28, mengingatkan saksi-saksi semacam yang lazimnya disebut dalam piagam-piagam perjanjian dari zaman itu.

Jerusalem: Ul 31:14-15

Ayat-ayat ini menyebut Kemah Pertemuan dan penampakan Tuhan di dalamnya, sedangkan hal-hal itu tidak pernah disebut dalam kitab Ulangan. Maka jelaslah kedua ayat ini adalah sebuah tradisi yang lebih tua usianya.

Ende: Ul 31:14

Disini diambil tradisi kuno mengenai pemilihan Josjua sebagai pengganti Musa. Lihat djuga Kel 33:7-11. Seperti halnja pada panggilan Musa: disini terdjadi penampakan Jahwe.

Ende: Ul 31:16

Penulis Deut. memandang penjelewengan kelak sebagai hal jang telah diramalkan didjaman Musa. Kemerosotan itu adalah akibat dari kontak dengan penduduk Kanaan beserta dengan agamanja. Rakjat seakan-akan telah diberitahukan sebelumnja: dan pada djaman penjelewengan maka hukum merupakan tuduhan jang terus-menerus bagi mereka.

Dalam kenjataan penulis mengarahkan dirinja kepada orang-orang sedjamannja dan hendak menarik mereka kembali dari kemerosotan iman.

Sebagai kesaksian tentang dosa mereka ia mengadjukan Hukum Allah sebagaimana jang dirumuskan didalam kitab Deut (Ula 31:24-27). Akan tetapi disamping itu dengan maksud jang serupa dibubuhkannja pula sebuah njanjian. Aj. (Ula 31:19-22) merupakan pengantar bagi njanjian itu.

Ref. Silang FULL: Ul 31:14 - akan mati // panggillah Yosua // perintah kepadanya // Kemah Pertemuan

· akan mati: Kej 25:8; [Lihat FULL. Kej 25:8]; Bil 27:13; [Lihat FULL. Bil 27:13]

· panggillah Yosua: Bil 27:23; Ul 34:9; Yos 1:1-9

· perintah kepadanya: Bil 27:19; [Lihat FULL. Bil 27:19]

· Kemah Pertemuan: Kel 33:9-11

Ref. Silang FULL: Ul 31:15 - pintu kemah

· pintu kemah: Kel 33:9; [Lihat FULL. Kel 33:9]

Ref. Silang FULL: Ul 31:16 - nenek moyangmu // dan berzinah // akan meninggalkan

· nenek moyangmu: Kej 15:15; [Lihat FULL. Kej 15:15]

· dan berzinah: Kel 34:15; [Lihat FULL. Kel 34:15]; Ul 4:25-28; Hak 2:12

· akan meninggalkan: Hak 10:6,13; 1Raj 9:9; 18:18; 19:10; Yer 2:13; 5:19; 19:4

Ref. Silang FULL: Ul 31:17 - itu murka-Ku // akan meninggalkan // dan menyembunyikan // wajah-Ku // ditimpa malapetaka // tengah-tengah kita

· itu murka-Ku: Ul 32:16; Hak 2:14,20; 10:7; 2Raj 13:3; 22:13; Mazm 106:29,40; Yer 7:18; 21:5; 36:7

· akan meninggalkan: Hak 6:13; 2Taw 15:2; 24:20; Ezr 8:22; Mazm 44:10; Yes 2:6

· dan menyembunyikan: Ul 32:20; Yes 1:15; 45:15; 53:3; 54:8

· wajah-Ku: Ayub 13:24; Mazm 13:2; 27:9; 30:8; 104:29; Yes 50:6; Yer 33:5; Yeh 39:29; Mi 3:4

· ditimpa malapetaka: Yer 4:20; Yeh 7:26

· tengah-tengah kita: Bil 14:42; Hos 9:12

Ref. Silang FULL: Ul 31:19 - itu tuliskanlah // menjadi saksi

· itu tuliskanlah: Ul 31:22

· menjadi saksi: Kej 31:50; [Lihat FULL. Kej 31:50]

Ref. Silang FULL: Ul 31:20 - nenek moyang // kepada allah // beribadah kepadanya // dan perjanjian-Ku

· nenek moyang: Ul 6:10-12

· kepada allah: Mazm 4:3; 16:4; 40:4; Yer 13:25; Dan 3:28; Am 2:4

· beribadah kepadanya: Ul 8:19; 11:16-17

· dan perjanjian-Ku: Ul 31:16

Ref. Silang FULL: Ul 31:21 - kali mereka // tahu niat

· kali mereka: Ul 4:30; [Lihat FULL. Ul 4:30]

· tahu niat: 1Taw 28:9; Hos 5:3; Yoh 2:24-25

Ref. Silang FULL: Ul 31:22 - Musa menuliskan

· Musa menuliskan: Ul 31:19

Ref. Silang FULL: Ul 31:23 - diberi-Nya perintah // teguhkanlah hatimu

· diberi-Nya perintah: Ul 31:7; [Lihat FULL. Ul 31:7]

· teguhkanlah hatimu: Yos 1:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ul 31:23

Bil 27:23, Yos 1:6

Ref. Silang TB: Ul 31:23

Bil 27:23, Yos 1:6

Gill (ID): Ul 31:14 - Dan Tuhan berkata kepada Musa // lihatlah, hari-harimu mendekat sehingga engkau harus mati // panggillah Yosua, dan hadirlah di dalam khemah pertemuan, supaya aku dapat memberikan perintah kepadanya // dan Musa dan Yosua pergi dan hadir di dalam khemah pertemuan.

Dan Tuhan berkata kepada Musa,.... Baik pada saat yang sama, atau segera setelahnya; mungkin, mungkin, pada hari yang sama:

lihatlah, hari-harimu mendekat sehingga engkau harus mati; yang tidak serta merta berarti bahwa dia memiliki beberapa hari untuk hidup, meskipun hanya sedikit; tetapi bahwa waktu kematiannya sudah dekat, saat-saat terakhirnya sedang mendekat; waktu kematiannya ditentukan, seperti halnya setiap orang, oleh Tuhan, yang memiliki jumlah tahun, bulan, hari, dan saat-saatnya, yang mana ia tidak dapat melewatinya, Ayub 14:5,

panggillah Yosua, danhadirlah di dalam khemah pertemuan, supaya aku dapat memberikan perintah kepadanya; ini terlihat seolah-olah rakyat telah diberhentikan setelah nasihat di atas diberikan; dan sekarang Yosua dipanggil, dan Musa bersamanya, untuk menerima perintah:

dan Musa dan Yosua pergi dan hadir di dalam khemah pertemuan; di hadapan Tuhan. Aben Ezra mengatakan, Musa pergi dari kemah Israel tempat dia berada, ke kemah Shechinah; orang Yahudi mengaku tahu dalam bentuk apa mereka berjalan ke sana. Musa, kata mereka ^a, berjalan di sisi kiri Yosua; dan mereka pergi ke khemah, dan tiang awan turun dan memisahkan di antara mereka.

Gill (ID): Ul 31:15 - Dan Tuhan muncul di dalam kemah dalam suatu tiang awan // dan tiang awan itu berdiri di atas pintu kemah.

Dan Tuhan muncul di dalam kemah dalam suatu tiang awan,.... Seperti biasanya, lihat Keluaran 33:9; di mana terdapat cahaya, kilauan, kemuliaan yang terlihat, yang menunjukkan bahwa Dia ada di sana:

dan tiang awan itu berdiri di atas pintu kemah; tampaknya muncul pertama kali di dalam kemah, dan kemudian keluar darinya, dan berdiri di atas pintunya, dekat di mana Musa dan Yosua berada: Targum Jonathan menambahkan, "Musa dan Yosua berdiri di luar;''

meskipun klausa sebelumnya, menurut Noldius ^b, seharusnya "di atas kemah", atau di atas tempat di mana awan biasanya berada.

Gill (ID): Ul 31:16 - Dan Tuhan berfirman kepada Musa: lihatlah, engkau akan tidur bersama nenek moyangmu; dan bangsa ini akan bangkit dan menyimpang kepada dewa-dewa orang asing di tanah itu, tempat mereka pergi untuk berada di antara mereka; dan akan meninggalkan aku dan melanggar perjanjianku yang telah kutetapkan dengan mereka di Sinai.

Dan Tuhan berfirman kepada Musa,.... Dari tiang awan:

lihatlah, engkau akan tidur bersama nenek moyangmu; sebuah frasa yang menggambarkan kematian, sering digunakan untuk orang baik dan jahat, yang bertujuan untuk membuat kematian terasa lebih mudah dan akrab, serta kurang menakutkan; dan untuk meyakinkan serta mengarah pada harapan akan kebangkitan dari kematian itu:

dan bangsa ini akan bangkit; dalam keturunan mereka; sebab tidak sampai setelah kematian Yosua, dan kematian para penatua Israel, mereka memberontak terhadap penyembahan berhala, Yos 24:31,

dan menyimpang kepada dewa-dewa orang asing di tanah itu, tempat mereka pergi untuk berada di antara mereka; yaitu, kepada dewa-dewa Kanaan, yang meskipun pada waktu ini penduduk tanah, namun ketika anak-anak Israel menjadi pemiliknya, mereka adalah orang asing di dalamnya; dan diizinkan untuk tetap ada bertentangan dengan petunjuk yang Tuhan berikan untuk memusnahkan mereka, akan menjadi sarana untuk menarik mereka kepada penyembahan berhala mereka, yang diungkapkan di sini dengan menyimpang kepada mereka, atau berzinah dengan mereka. Penyembahan berhala dalam Kitab Suci sering kali disimbolkan dengan percabulan dan perzinahan; dan, seperti yang telah diramalkan, ini adalah kenyataannya; lihat Mzm 106:35,

dan akan meninggalkan aku: suami mereka, berpaling dari penyembahan dan pelayanannya:

dan melanggar perjanjianku yang telah kutetapkan dengan mereka di Sinai; dan sekarang sekali lagi di dataran Moab, yang memiliki sifat seperti kontrak pernikahan; lihat Yer 31:32.

Gill (ID): Ul 31:17 - Maka kemarahan-Ku akan menyala terhadap mereka pada hari itu // dan Aku akan meninggalkan mereka // dan Aku akan menyembunyikan wajah-Ku dari mereka // dan mereka akan dimakan habis // dan banyak kejahatan dan masalah akan menimpa mereka // sehingga mereka akan berkata pada hari itu, bukankah kejahatan ini datang kepada kami // karena Tuhan kami tidak ada di tengah-tengah kami.

Maka kemarahan-Ku akan menyala terhadap mereka pada hari itu,.... seperti kemarahan seorang suami kepada istrinya yang telah berkhianat; dan kecemburuan, yang merupakan amarah dari suami semacam itu, sangat kejam; dan jauh lebih besar lagi murka dan kemarahan Tuhan yang cemburu, yang adalah api yang menghanguskan:

dan Aku akan meninggalkan mereka; menarik kembali kasih karunia-Nya dari mereka, dan perlindungan-Nya dari mereka:

dan Aku akan menyembunyikan wajah-Ku dari mereka; tidak memperhatikan mereka dengan cara providensial untuk kebaikan, maupun mendengar seruan mereka, untuk menyelamatkan mereka dari kejahatan:

dan mereka akan dimakan habis; oleh musuh-musuh mereka, atau oleh hukuman Tuhan yang keras, oleh kelaparan, pedang, penyakit, dan binatang buas, mereka dan harta benda mereka:

dan banyak kejahatan dan masalah akan menimpa mereka; baik di tanah mereka sendiri, maupun di negara lain, di mana mereka akan berada, dan telah dibawa menjadi tawanan:

sehingga mereka akan berkata pada hari itu, bukankah kejahatan ini datang kepada kami,

karena Tuhan kami tidak ada di tengah-tengah kami? yang dapat mereka rasakan dengan terpapar kepada musuh-musuh mereka karena kurangnya perlindungan-Nya, dan oleh kejahatan yang menimpa mereka akibat ketidakpuasan-Nya, serta karena mereka kehilangan hal-hal baik yang datang dari-Nya; tetapi tidak ada petunjuk yang diberikan mengenai kesadaran mereka akan dosa-dosa mereka sebagai penyebab semua ini.

Gill (ID): Ul 31:18 - Aku pasti akan menyembunyikan wajahku pada hari itu // untuk semua kejahatan yang telah mereka lakukan // karena mereka telah berpaling kepada tuhan-tuhan lain.

Aku pasti akan menyembunyikan wajahku pada hari itu,.... Yang diulang untuk memastikan hal itu, dan agar dapat diperhatikan; bahwa Dia adalah sumber dari semua kebaikan mereka, matahari dan perisai mereka, yang jika dijauhkan dari mereka, mereka akan kehilangan segala sesuatu yang baik, dan akan rentan terhadap segala kejahatan; dan ini yang akan Dia lakukan:

untuk semua kejahatan yang telah mereka lakukan; untuk semua immoralitas yang seharusnya mereka lakukan, setiap pelanggaran terhadap hukum-Nya, baik dari tabel pertama maupun kedua, dan khususnya penyembahan berhala:

karena mereka telah berpaling kepada tuhan-tuhan lain; untuk penyembahan dan pelayanan kepada mereka, yang dari semua kejahatan adalah yang paling memprovokasi bagi Tuhan; dan cara berbicara ini menunjukkan seolah-olah semua kejahatan terakomodasi dalam penyembahan berhala, dan berasal darinya, atau dilakukan bersamanya.

Gill (ID): Ul 31:19 - Sekarang, tuliskanlah lagu ini untukmu // dan ajarkanlah kepada anak-anak Israel // letakkan di mulut mereka // agar lagu ini menjadi saksi bagiku melawan anak-anak Israel.

Jadi, sekarang, tuliskanlah lagu ini untukmu,.... Yang sekarang diwahyukan oleh Tuhan, dan diberikan kepada Musa dan Yosua untuk ditulis, yang tercatat dalam Ulangan 32:1,

dan ajarkanlah kepada anak-anak Israel; ajarkan kepada mereka dengan itu, mengajari mereka maknanya: demikianlah biasanya pada zaman dahulu menuliskan hal-hal dalam bait, agar lebih menyenangkan untuk diperhatikan dan dianggap, serta lebih lama diingat; dan khususnya praktik ini digunakan dengan anak-anak, dan masih dilakukan hingga kini:

letakkan di mulut mereka; wajibkan mereka untuk menghafalnya, atau menyimpannya dalam ingatan mereka, dan mengulanginya secara rutin, agar menjadi akrab bagi mereka, dan tidak dilupakan oleh mereka:

agar lagu ini menjadi saksi bagiku melawan anak-anak Israel; ketika di masa yang akan datang mereka akan mengingat bagaimana dalam lagu ini mereka diperingatkan akan dosa-dosa tertentu, dan apa yang diancamkan akan menimpa mereka akibatnya, serta bagaimana semua hal terjadi persis seperti yang dinyatakan dalamnya; yang akan menjadi kesaksian bagi Tuhan mengenai kebaikan-Nya kepada mereka, tentang perhatian-Nya yang lembut terhadap mereka, dan kepedulian-Nya kepada mereka, dalam peringatan-peringatan sebelumnya yang diberikan kepada mereka; dan tentang pengetahuan-Nya atas kejadian-kejadian masa depan; serta menjadi kesaksian melawan mereka atas ketidaksyukuran dan dosa-dosa lainnya.

Gill (ID): Ul 31:20 - Karena ketika aku telah membawa mereka ke dalam tanah yang telah kutepati kepada nenek moyang mereka // yang mengalir dengan susu dan madu // dan mereka telah makan dan merasa kenyang, serta menjadi gemuk // maka mereka akan berpaling kepada tuhan-tuhan lain // dan melayani mereka // dan memprovokasi aku // dan mematahkan perjanjianku.

Karena ketika aku telah membawa mereka ke dalam tanah yang telah kutepati kepada nenek moyang mereka,.... Untuk memberikannya kepada mereka, dan menempatkan mereka dalam kepemilikannya, yaitu tanah Kanaan, yang sering dijelaskan demikian, dan seperti yang digambarkan oleh karakter berikut:

yang mengalir dengan susu dan madu; melimpah dengan segala yang baik; lihat Keluaran 3:8,

dari mana mereka akan makan dan merasa kenyang, dan menjadi gemuk; yaitu, setelah mereka untuk waktu yang cukup lama menikmati hal-hal baik dari tanah tersebut, dan mereka melimpah dengan itu, dan bertambah dalam hal itu, serta memiliki kelimpahan yang besar dari hal tersebut:

maka mereka akan berpaling kepada tuhan-tuhan lain: berpaling dari Tuhan yang telah membawa mereka ke dalam semua kelimpahan ini, dari ketakutan, penyembahan, dan pelayanan kepada-Nya, dan berpaling kepada penyembahan berhala:

dan melayani mereka: karya tangan manusia, dan pada umumnya hanya makhluk, dan bukan Sang Pencipta; yang lebih tidak masuk akal dan bodoh, serta jahat dan tidak bersyukur:

dan memprovokasi aku: tidak ada yang lebih memprovokasi bagi Tuhan selain dari penyembahan berhala, yang menyerang hakikat, keberadaan, dan kemuliaan-Nya:

dan mematahkan perjanjianku; sekarang dibuat dengan mereka; ini telah diramalkan oleh Tuhan, yang tepat terjadi dalam berbagai contoh, membuktikan pengetahuan-Nya yang tepat tentang peristiwa-peristiwa masa depan, bahkan yang tergantung pada kecenderungan, disposisi, dan kehendak manusia.

Gill (ID): Ul 31:21 - Dan akan terjadi, ketika banyak kejahatan dan kesulitan menimpa mereka // bahwa lagu ini akan bersaksi melawan mereka sebagai saksi // karena itu tidak akan dilupakan dari mulut keturunan mereka // karena aku tahu imajinasi mereka yang mereka lakukan bahkan sekarang // sebelum aku membawa engkau ke tanah yang telah Kujanjikan.

Dan akan terjadi, ketika banyak kejahatan dan kesulitan menimpa mereka,.... Seperti yang terjadi pada zaman para hakim, dalam penawanan di Babel, dan yang sekarang terjadi dalam pengasingan mereka:

bahwa lagu ini akan bersaksi melawan mereka sebagai saksi; yang begitu jelas menunjukkan dosa-dosa mereka, dengan semua keadaan yang memberatkan, dan menggambarkan dengan sangat lengkap bencana, kesulitan, dan hukuman mereka:

karena itu tidak akan dilupakan dari mulut keturunan mereka; yang menunjukkan bahwa ini berkaitan dengan waktu yang akan datang, keturunan mereka yang kemudian, yang ingatan mereka tentang lagu ini akan diingatkan oleh kejahatan yang akan datang kepada mereka karena dosa-dosa mereka; dan juga tidak dilupakan oleh mereka sampai hari ini, yang mengakui ada beberapa hal dalamnya yang sekarang telah terpenuhi atau sedang dipenuhi di antara mereka:

karena aku tahu imajinasi mereka yang mereka lakukan bahkan sekarang: atau mereka sedang "membuat" ^c; membentuk dan merancang dalam diri mereka sendiri, ada kecenderungan rahasia dalam pikiran mereka menuju penyembahan berhala, yang sedang bekerja dan merencanakan skema untuk mewujudkannya dan mendirikannya; dan ini, Tuhan, yang mengetahui hati, sangat tahu, dan bahwa seiring berjalannya waktu imajinasi jahat ini akan terungkap dalam tindakan, dengan cara yang terbuka dan nyata:

sebelum aku membawa engkau ke tanah yang telah Kujanjikan; kepada nenek moyang mereka, untuk memberikannya kepada mereka sebagai warisan, sebagaimana yang disarankan dalam Ulangan 31:20.

Gill (ID): Ul 31:22 - Oleh karena itu, Musa menulis lagu ini pada hari yang sama // dan mengajarkannya kepada anak-anak Israel.

Karena itu, Musa menulis lagu ini pada hari yang sama,.... Pada hari yang sama ketika lagu itu diilhamkan kepadanya melalui ilham ilahi; ia menulisnya, seperti yang dikatakan oleh Josephus ^d, "dalam bentuk puisi heksameter, yang ia tinggalkan dalam Alkitab suci atau buku (Pentateukh), yang mengandung (seperti yang ia tambah) sebuah nubuat tentang hal-hal yang akan datang, menurut mana semua hal telah dilakukan, dan sedang dilakukan; dan dalam hal itu tidak ada kesalahan dari kebenaran;" yang merupakan penjelasan yang sangat tepat dan patut diperhatikan:

dan mengajarkannya kepada anak-anak Israel; mengajarkan mereka arti dari itu, mengarahkan mereka untuk mengulangnya dengan sering, menyimpannya dalam ingatan mereka, dan sering merenungkannya; sebagai sebuah komposisi ilahi, dan sangat penting, seperti yang akan dijelaskan kemudian.

Gill (ID): Ul 31:23 - Dan dia memberikan perintah kepada Yosua bin Nun // dan berkata, jadilah kuat dan berani // karena engkau akan membawa anak-anak Israel ke tanah yang Aku sumpahi kepada mereka // dan Aku akan bersamamu.

Dan dia memberikan perintah kepada Yosua bin Nun,.... Mungkin menjadi pertanyaan siapa yang memberikan perintah ini, Tuhan atau Musa; menurut hubungan kata-kata dengan yang sebelumnya, tampaknya adalah yang terakhir; karena antecedent langsung untuk relatif 'dia' adalah Musa, dan demikian pula para penerjemah Septuaginta memahaminya; tetapi kemudian mereka terpaksa membaca beberapa kalimat berikut dengan cara yang berbeda dari yang asli, seperti, alih-alih "Aku bersumpah", mereka membaca "Tuhan bersumpah"; dan klausa terakhir mereka baca, "dan dia akan bersamamu"; tetapi Aben Ezra memberikan makna yang sama tanpa menyimpang dari bacaan umum dan sah, dengan mengasumsikan bahwa Musa memberikan perintah atas nama dan kuasa Tuhan; katanya adalah, "ia memberikan perintah berdasarkan perintah Tuhan, oleh karena itu ia berkata, 'yang Aku sumpahi kepada mereka'"; tetapi tampaknya paling baik untuk memahami ini tentang Tuhan itu sendiri, karena Dia memerintahkan Musa dan Yosua untuk hadir di hadapannya, agar Dia dapat memberikan perintah kepada yang terakhir, Ulangan 31:14; dan bahasa dari kalimat-kalimat berikut paling sesuai dengan-Nya:

dan berkata, jadilah kuat dan berani; Lihat Gill pada Ulangan 31:6; Lihat Gill pada Ulangan 31:7,

karena engkau akan membawa anak-anak Israel ke tanah yang Aku sumpahi kepada mereka; Lihat Gill pada Ulangan 31:7;

dan Aku akan bersamamu; Lihat Gill pada Ulangan 31:8; Targum Jonathan adalah, "Firman-Ku akan menjadi pertolonganmu."