Teks -- 2 Raja-raja 13:1-9 (TB)

Yoahas, raja Israel

13:1 Dalam tahun kedua puluh tiga zaman Yoas bin Ahazia, raja Yehuda, Yoahas, anak Yehu, menjadi raja atas Israel di Samaria; ia memerintah tujuh belas tahun lamanya. 13:2 Ia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN, dan ia hidup menuruti dosa Yerobeam bin Nebat, yang mengakibatkan orang Israel berdosa pula. Ia tidak menjauhinya. 13:3 Sebab itu bangkitlah murka TUHAN terhadap Israel, lalu diserahkan-Nyalah mereka ke dalam tangan Hazael, raja Aram, dan ke dalam tangan Benhadad, anak Hazael, selama zaman itu. 13:4 Tetapi kemudian Yoahas memohon belas kasihan TUHAN, dan TUHAN mendengarkan dia, sebab Ia telah melihat, bagaimana beratnya orang Israel ditindas oleh raja Aram. 13:5 -- TUHAN memberikan kepada orang Israel seorang penolong, sehingga mereka lepas dari tangan Aram dan dapat duduk di kemah-kemah mereka seperti yang sudah-sudah. 13:6 Hanya mereka tidak menjauh dari dosa-dosa keluarga Yerobeam, yang mengakibatkan orang Israel berdosa pula, melainkan mereka terus hidup dalam dosa itu. Juga patung Asyera masih berdiri di Samaria. -- 13:7 Sebab tidak ada laskar ditinggalkan pada Yoahas, selain dari lima puluh orang berkuda dan sepuluh kereta dan sepuluh ribu orang berjalan kaki, sebab raja Aram telah membinasakan mereka dan meniupkan mereka seperti abu pengirikan. 13:8 Selebihnya dari riwayat Yoahas dan segala yang dilakukannya dan kepahlawanannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel? 13:9 Kemudian Yoahas mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya, dan ia dikuburkan di Samaria. Maka Yoas, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 13:3 - Benhadad

Ialah Benhadad III, yang menjadi lawan raja Yoas di Israel, 2Ra 13:25.

Jerusalem: 2Raj 13:5 - sehingga mereka lepas

Dalam terjemahan Yunani terbaca yang melepaskan mereka. "Penolong" atau "Penyelamat" yang dimaksud bukanlah raja Yoahas atau anaknya, yaitu Yoas (meskipun itu disarankan oleh 2Ra 13:25), tetapi raja Yerobeam II, bdk 2Ra 14:27. Ayat ini sebenarnya menjadi sumber bagi penyusun kitab Raja-raja yang menambah 2Ra 13:4-6 dengan mendahulukan peristiwa-peristiwa yang baru kemudian terjadi.

Jerusalem: 2Raj 13:6 - keluarga Yerobeam

Dalam terjemahan Siria dan dalam Targum terbaca: Yerobeam

Jerusalem: 2Raj 13:6 - patung Asyera

Ini menterjemahkan kata Ibrani asyera, bdk Kel 34:13+; Hak 2:13+.

Jerusalem: 2Raj 13:7 - ditinggalkan

Yaitu: ditinggalkan oleh Tuhan. Ayat ini melanjutkan 2Ra 13:3. Sebab 2Ra 13:4-6 berupa sisipan.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Ende: 2Raj 13:5 - penjelamat

itu, agaknja Jerobe'am II (2Ra 14:27). Ajat² 5-6(2Ra 13:5-6), jang bertjorak tambahan, mendahului pemerintahan Jerobe'am tersebut. Orang² lain berpikir akan Elisja', jang mendorong Joahaz untuk merebut kembali apa jang sudah direbut oleh Aram.

Ref. Silang FULL: 2Raj 13:2 - yang jahat

· yang jahat: 1Raj 12:26-33

Ref. Silang FULL: 2Raj 13:3 - bangkitlah murka // dalam tangan // Benhadad

· bangkitlah murka: Ul 31:17; [Lihat FULL. Ul 31:17]

· dalam tangan: 1Raj 19:17; [Lihat FULL. 1Raj 19:17]

· Benhadad: 2Raj 13:24

Ref. Silang FULL: 2Raj 13:4 - Yoahas memohon // telah melihat // Israel ditindas

· Yoahas memohon: Ul 4:29; [Lihat FULL. Ul 4:29]

· telah melihat: Ul 26:7; [Lihat FULL. Ul 26:7]

· Israel ditindas: Bil 10:9; [Lihat FULL. Bil 10:9]; 2Sam 7:10

Ref. Silang FULL: 2Raj 13:5 - seorang penolong

· seorang penolong: Kej 45:7; [Lihat FULL. Kej 45:7]; Ul 28:29; [Lihat FULL. Ul 28:29]; Hak 2:18; [Lihat FULL. Hak 2:18]

Ref. Silang FULL: 2Raj 13:6 - dari dosa-dosa // patung Asyera

· dari dosa-dosa: 1Raj 12:30

· patung Asyera: 1Raj 16:33; [Lihat FULL. 1Raj 16:33]

Ref. Silang FULL: 2Raj 13:7 - laskar ditinggalkan // seperti abu

· laskar ditinggalkan: 2Raj 10:32-33

· seperti abu: 2Sam 22:43; [Lihat FULL. 2Sam 22:43]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 13:1 - Pada tahun kedua puluh tiga pemerintahan Yoas putra Ahazia raja Yehuda // Yehoahaz putra Yehu mulai memerintah atas Israel di Samaria // dan memerintah selama tujuh belas tahun.

Pada tahun kedua puluh tiga pemerintahan Yoas, putra Ahazia raja Yehuda,.... Pada tahun yang sama dia sangat bersemangat dan sibuk memperbaiki bait suci, 2Ki 12:6,

Yehoahaz putra Yehu mulai memerintah atas Israel di Samaria; sedangkan Yoas mulai memerintah pada tahun ketujuh Yehu, dan Yehu memerintah selama dua puluh delapan tahun, 2Ki 10:36, dan 2Ki 12:1, ini tidak dapat lain hanya tahun kedua puluh satu Yoas; untuk mendamaikan ini, harus diperhatikan bahwa pada awal tahun ketujuh Yehu, Yoas mulai memerintah, dan pada awal tahun kedua puluh tiga Yoas, Yehoahaz mulai memerintah, seperti yang dicatat oleh para komentator Yahudi:

dan memerintah selama tujuh belas tahun; dua tahun terakhir dari masa pemerintahannya berjalan bersamaan dengan putranya, sebagaimana yang dikatakan Junius, lihat 2Ki 13:10

Gill (ID): 2Raj 13:2 - Dan dia melakukan yang jahat di hadapan Tuhan // dan mengikuti dosa-dosa Yerobeam bin Nebat, yang membuat Israel berbuat dosa // dia tidak berpaling dari sana.

Dan dia melakukan yang jahat di hadapan Tuhan,.... Melakukan penyembahan berhala:

dan mengikuti dosa-dosa Yerobeam bin Nebat, yang membuat Israel berbuat dosa; menyembah anak lembu emas:

dia tidak berpaling dari sana; dari penyembahan terhadap mereka.

Gill (ID): 2Raj 13:3 - Dan kemarahan Tuhan dinyalakan terhadap Israel // dan Dia menyerahkan mereka ke tangan Hazael, raja Siria, dan ke tangan Benhadad, anak Hazael, sepanjang hari-hari mereka.

Dan kemarahan Tuhan dinyalakan terhadap Israel,.... Mereka melakukan seperti yang dilakukan raja-raja mereka:

dan Dia menyerahkan mereka ke tangan Hazael, raja Siria, dan ke tangan Benhadad, anak Hazael, sepanjang hari-hari mereka; kata "mereka" tidak perlu ditambahkan, karena tidak benar bahwa Israel diserahkan ke tangan kedua raja Siria itu selama mereka hidup; karena mereka diserahkan keluar dari tangan Benhadad, 2Raj 13:25, tetapi kata "dia" seharusnya ditambahkan agar dipahami sebagai hari-hari Yehoahaz, lihat 2Raj 13:22.

Gill (ID): 2Raj 13:4 - Dan Yoahas memohon kepada Tuhan, dan Tuhan mendengarkan dia // sebab Dia melihat penindasan terhadap Israel // karena raja Siria menindas mereka.

Dan Yoahas memohon kepada Tuhan, dan Tuhan mendengarkan dia,.... Dia tidak meminta dalam kesulitannya kepada patung anak lembu yang disembahnya, tetapi kepada Tuhan; yang memperhatikan doanya, bukan karena dirinya, atau karena kebenarannya, atau bahkan karena pertobatan dan penghinaannya, yang hanya bersifat eksternal; tetapi demi Israel, dan karena mereka diinjak-injak, mereka adalah umatnya, dan Dia adalah Tuhan mereka, meskipun mereka telah sangat menjauh dari-Nya:

sebab Dia melihat penindasan terhadap Israel; bukan hanya dengan mata-Nya yang maha tahu, tetapi dengan mata belas kasihan dan kasih sayang:

karena raja Siria menindas mereka; melalui serangan-serangan terhadap mereka, dan peperangan dengan mereka.

Gill (ID): 2Raj 13:5 - Dan Tuhan memberikan Israel seorang penyelamat // sehingga mereka keluar dari bawah tangan orang Siria // dan anak-anak Israel tinggal di dalam kemah mereka, seperti pada waktu sebelumnya.

Dan Tuhan memberikan Israel seorang penyelamat,.... Bukan seorang malaikat yang diutus olehnya, bukan seorang pemimpin yang diangkat di antara mereka, bukan nabi Elia, yang meramalkan pembebasan mereka, bukan juga Yehoahaz sendiri, tetapi putranya Yoas, 2Raj 13:25.

sehingga mereka keluar dari bawah tangan orang Siria; tidak berada di bawah kekuasaan mereka, tidak diintimidasi oleh mereka, tidak juga ketakutan kepada mereka:

dan anak-anak Israel tinggal di dalam kemah mereka, seperti pada waktu sebelumnya; dalam damai dan aman.

Gill (ID): 2Raj 13:6 - Namun, mereka tidak menyimpang dari dosa-dosa keluarga Yerobeam, yang membuat Israel berbuat dosa, tetapi tetap berjalan di dalamnya // dan masih ada tempat pemujaan di Samaria.

Namun, mereka tidak menyimpang dari dosa-dosa keluarga Yerobeam, yang membuat Israel berbuat dosa, tetapi tetap berjalan di dalamnya,.... Terus menyembah anak lembu, yang merupakan contoh ketidaksyukuran yang besar; versi Suriah dan Arab membaca, "ia tidak berpaling"; raja Yoahas:

dan masih ada tempat pemujaan di Samaria; yang dibuat oleh Ahab di sana, 1Raj 16:33, baik Yehu maupun putranya tidak menebangnya, meskipun Baal telah dihancurkan.

Gill (ID): 2Raj 13:7 - Ia tidak meninggalkan umat kepada Yoahas kecuali lima puluh penunggang kuda // dan sepuluh kereta // dan sepuluh ribu infanteri // sebab raja Siria telah menghancurkan mereka, dan telah membuat mereka seperti debu karena mengayak.

Ia tidak meninggalkan umat kepada Yoahas kecuali lima puluh penunggang kuda,.... Ini harus dihubungkan dengan 2Raj 13:4, ayat-ayat 2Raj 12:5, harus dibaca dalam tanda kurung, seperti dalam versi kita, dan dipahami sebagai raja Siria, yang tidak meninggalkan lebih banyak kepada raja Israel, bukan dari rakyat negeri itu, tetapi dari tentaranya, kecuali lima puluh penunggang kuda, semua sisanya diambil dan dibawa sebagai tawanan oleh dia, atau dibunuh:

dan sepuluh kereta; kereta perang, bersama dengan prajurit yang dibawanya:

dan sepuluh ribu infanteri; prajurit kaki; begitulah sedikitnya jumlah tentaranya dikurangi karena perang melawan orang Siria:

sebab raja Siria telah menghancurkan mereka, dan telah membuat mereka seperti debu karena mengayak: seperti gandum atau sekam yang dapat dijadikan debu dengan pengayakan yang berlebihan; atau seperti tanah dan lumpur yang direndam dengan injakan.

Gill (ID): 2Raj 13:8 - Sekarang sisa tindakan Jehoahaz, dan semua yang dilakukannya, dan kekuatannya // apakah tidak tertulis dalam kitab riwayat para raja Israel?

Sekarang sisa tindakan Jehoahaz, dan semua yang dilakukannya, dan kekuatannya,.... Yang dia tunjukkan melawan orang Siria, menjadi seorang yang berani, meskipun tidak berhasil, karena Tuhan tidak bersamanya, tetapi melawannya:

apakah tidak tertulis dalam kitab riwayat para raja Israel? di mana tindakan mereka, dan peristiwa pemerintahan mereka, dicatat.

Gill (ID): 2Raj 13:9 - Dan Yehoahaz tidur dengan para leluhurnya // dan mereka menguburkannya di Samaria // dan Yoash putranya memerintah menggantikannya.

Dan Yehoahaz tidur dengan para leluhurnya,.... Mati, seperti mereka:

dan mereka menguburkannya di Samaria; di mana Omri, dan semua raja Israel yang turun dari dia, dikuburkan:

dan Yoash, putranya, memerintah menggantikannya; yang mana catatan singkat disampaikan dalam ayat-ayat berikut.