Teks -- Kejadian 44:20-34 (TB)

44:20 Dan kami menjawab tuanku: Kami masih mempunyai ayah yang tua dan masih ada anaknya yang muda, yang lahir pada masa tuanya; kakaknya telah mati, hanya dia sendirilah yang tinggal dari mereka yang seibu, sebab itu ayahnya sangat mengasihi dia. 44:21 Lalu tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini: Bawalah dia ke mari kepadaku, supaya mataku memandang dia. 44:22 Tetapi jawab kami kepada tuanku: Anak itu tidak dapat meninggalkan ayahnya, sebab jika ia meninggalkan ayahnya, tentulah ayah ini mati. 44:23 Kemudian tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini: Jika adikmu yang bungsu itu tidak datang ke mari bersama-sama dengan kamu, kamu tidak boleh melihat mukaku lagi. 44:24 Setelah kami kembali kepada hambamu, ayahku, maka kami memberitahukan kepadanya perkataan tuanku itu. 44:25 Kemudian ayah kami berkata: Kembalilah kamu membeli sedikit bahan makanan bagi kita. 44:26 Tetapi jawab kami: Kami tidak dapat pergi ke sana. Jika adik kami yang bungsu bersama-sama dengan kami, barulah kami akan pergi ke sana, sebab kami tidak boleh melihat muka orang itu, apabila adik kami yang bungsu tidak bersama-sama dengan kami. 44:27 Kemudian berkatalah hambamu, ayahku, kepada kami: Kamu tahu, bahwa isteriku telah melahirkan dua orang anak bagiku; 44:28 yang seorang telah pergi dari padaku, dan aku telah berkata: Tentulah ia diterkam oleh binatang buas, dan sampai sekarang aku tidak melihat dia kembali. 44:29 Jika anak ini kamu ambil pula dari padaku, dan ia ditimpa kecelakaan, maka tentulah kamu akan menyebabkan aku yang ubanan ini turun ke dunia orang mati karena nasib celaka. 44:30 Maka sekarang, apabila aku datang kepada hambamu, ayahku, dan tidak ada bersama-sama dengan kami anak itu, padahal ayahku tidak dapat hidup tanpa dia, 44:31 tentulah akan terjadi, apabila dilihatnya anak itu tidak ada, bahwa ia akan mati, dan hamba-hambamu ini akan menyebabkan hambamu, ayah kami yang ubanan itu, turun ke dunia orang mati karena dukacita. 44:32 Tetapi hambamu ini telah menanggung anak itu terhadap ayahku dengan perkataan: Jika aku tidak membawanya kembali kepada bapa, maka akulah yang berdosa kepada bapa untuk selama-lamanya. 44:33 Oleh sebab itu, baiklah hambamu ini tinggal menjadi budak tuanku menggantikan anak itu, dan biarlah anak itu pulang bersama-sama dengan saudara-saudaranya. 44:34 Sebab masakan aku pulang kepada ayahku, apabila anak itu tidak bersama-sama dengan aku? Aku tidak akan sanggup melihat nasib celaka yang akan menimpa ayahku."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 44:18-34 - TAMPILLAH YEHUDA MENDEKATINYA.

Nas : Kej 44:18-34

Bahwa saudara-saudara Yusuf telah mengalami perubahan sikap yang besar sejak mereka menjual Yusuf ke Mesir dapat dilihat bukan saja dalam kesediaan mereka untuk menderita sebagai budak demi Benyamin (ayat Kej 44:13-16), tetapi secara khusus dalam permohonan Yehuda untuk Benyamin (ayat Kej 44:18-34). Kini mereka siap menanggung kesalahan dari kejahatan mereka yang lampau dan bersedia mengorbankan apa saja demi Benyamin supaya ayahnya tidak mengalami kesedihan yang terlalu hebat (ayat Kej 44:16,32-33).

Jerusalem: Kej 44:21 - mataku memandang dia

Dari pihak seorang pembesar atau Allah hal itu sebuah tanda kerelaan, Yer 39:12; 40:4; Maz 33:18; 34:16.

Ende: Kej 44:21

Kalau seorang radja mengarahkan pandangannja kepada seseorang, ini suatu tanda kemurahannja.

Endetn: Kej 44:31 - bahwa anak ini tidak ada

Sam., Junani menambah: "tidak ada bersama kami".

Ref. Silang FULL: Kej 44:20 - masa tuanya // telah mati // mengasihi dia

· masa tuanya: Kej 37:3; [Lihat FULL. Kej 37:3]

· telah mati: Kej 37:33; [Lihat FULL. Kej 37:33]

· mengasihi dia: Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13]

Ref. Silang FULL: Kej 44:21 - hamba-hambamu ini // memandang dia

· hamba-hambamu ini: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]

· memandang dia: Kej 42:15; [Lihat FULL. Kej 42:15]

Ref. Silang FULL: Kej 44:22 - kepada tuanku // ini mati

· kepada tuanku: Kej 44:16; [Lihat FULL. Kej 44:16]

· ini mati: Kej 37:35; [Lihat FULL. Kej 37:35]

Ref. Silang FULL: Kej 44:23 - mukaku lagi

· mukaku lagi: Kej 42:15; [Lihat FULL. Kej 42:15]; Kej 43:5; [Lihat FULL. Kej 43:5]

Ref. Silang FULL: Kej 44:24 - hambamu, ayahku // kepadanya perkataan // tuanku

· hambamu, ayahku: Kej 43:28; [Lihat FULL. Kej 43:28]

· kepadanya perkataan: Kej 42:29

· tuanku: Kej 44:16; [Lihat FULL. Kej 44:16]

Ref. Silang FULL: Kej 44:25 - bahan makanan

· bahan makanan: Kej 42:2; [Lihat FULL. Kej 42:2]

Ref. Silang FULL: Kej 44:26 - dengan kami

· dengan kami: Kej 43:5; [Lihat FULL. Kej 43:5]

Ref. Silang FULL: Kej 44:27 - hambamu, ayahku // orang anak

· hambamu, ayahku: Kej 43:28; [Lihat FULL. Kej 43:28]

· orang anak: Kej 46:19

Ref. Silang FULL: Kej 44:28 - ia diterkam // dia kembali

· ia diterkam: Kej 37:33; [Lihat FULL. Kej 37:33]

· dia kembali: Kej 45:26,28; 46:30; 48:11

Ref. Silang FULL: Kej 44:29 - orang mati // nasib celaka

· orang mati: Kej 37:35; [Lihat FULL. Kej 37:35]

· nasib celaka: Kej 42:38; [Lihat FULL. Kej 42:38]

Ref. Silang FULL: Kej 44:30 - hambamu, ayahku // dapat hidup

· hambamu, ayahku: Kej 43:28; [Lihat FULL. Kej 43:28]

· dapat hidup: 1Sam 18:1; 2Sam 1:26

Ref. Silang FULL: Kej 44:31 - akan mati // hamba-hambamu ini // orang mati

· akan mati: Kej 44:22; [Lihat FULL. Kej 44:22]

· hamba-hambamu ini: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]

· orang mati: Kej 37:35; [Lihat FULL. Kej 37:35]

Ref. Silang FULL: Kej 44:32 - untuk selama-lamanya

· untuk selama-lamanya: Kej 42:37; [Lihat FULL. Kej 42:37]

Ref. Silang FULL: Kej 44:33 - menjadi budak // anak itu

· menjadi budak: Kej 44:10; [Lihat FULL. Kej 44:10]; Kej 43:18; [Lihat FULL. Kej 43:18]

· anak itu: Yoh 15:13

Ref. Silang FULL: Kej 44:34 - nasib celaka // menimpa ayahku

· nasib celaka: Kej 42:38; [Lihat FULL. Kej 42:38]

· menimpa ayahku: Est 8:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 44:20 - Dan kami berkata kepada tuanku, kami memiliki seorang ayah // seorang lelaki tua // dan seorang anak dari usia tuanya // yang paling kecil // dan saudaranya sudah meninggal // dan dia satu-satunya yang tersisa dari ibunya // dan ayahnya mencintainya.

Dan kami berkata kepada tuanku, kami memiliki seorang ayah,.... Masih tinggal di tanah Kanaan:

seorang lelaki tua; berusia seratus tiga puluh tahun, Kej 47:9,

dan seorang anak dari usia tuanya; yang lahir ketika dia hampir berusia seratus tahun: dan

yang paling kecil; bukan dalam tinggi badan, tetapi dalam usia, menjadi anak bungsu, dan jauh lebih muda daripada mereka: jadi mereka menyebutnya demikian, dan karena dia dibesarkan dengan penuh kasih bersama ayahnya, dan tidak terlatih dalam urusan dan kesulitan, dan karena itu tidak cocok untuk bepergian:

dan saudaranya sudah meninggal; maksudnya Yusuf: jadi mereka mengira demikian, tidak mendengar kabarnya selama dua puluh dua tahun atau lebih, dan mereka telah seringkali mengatakan bahwa dia sudah meninggal, atau menyarankan sesuatu yang serupa, sehingga akhirnya mereka percaya dia telah meninggal:

dan dia satu-satunya yang tersisa dari ibunya; satu-satunya anak yang tersisa dari ibunya Rahel:

dan ayahnya mencintainya; menjadi anak bungsunya, dan satu-satunya anak dari Rahel yang dicintainya, dan karena itu sangat berharga baginya.

Gill (ID): Kej 44:21 - Dan engkau berkata kepada hamba-hambamu, bawa dia kepadaku // agar aku dapat memandangnya.

Dan engkau berkata kepada hamba-hambamu, bawa dia kepadaku,.... Yehuda tidak menyebutkan alasan perintahnya, yang adalah untuk membuktikan bahwa mereka bukanlah mata-mata, tetapi seolah-olah Yusuf bermaksud untuk menunjukkan kebaikan kepada Benyamin, seperti yang pasti dia lakukan:

agar aku dapat memandangnya; tidak hanya sekadar melihatnya, seperti yang ditafsirkan oleh Aben Ezra, meskipun itu akan menjadi, dan memang sangat diinginkan oleh dia, serta sesuai dengan keinginannya; tetapi dia ingin memandangnya, tidak hanya untuk kesenangannya sendiri, tetapi juga untuk kebaikan Benyamin, seperti yang ditambahkan oleh Targum Yonatan; dia mengisyaratkan bahwa dia akan menerimanya dengan baik, menunjukkan kebaikan kepadanya, dan memperlakukannya dengan baik: versi Septuaginta adalah, "dan aku akan merawatnya": saudara-saudara Yusuf telah memberitahunya bahwa Benyamin berada di rumah bersama ayah mereka, yang mereka usulkan takut untuk membiarkannya pergi bersama mereka, lestari kejahatan menimpa dia; oleh karena itu untuk mendorongnya agar membiarkannya pergi bersama mereka, Yusuf berjanji untuk merawatnya, supaya tidak ada yang membahayakan dia, tetapi dia akan disediakan dengan segala sesuatu yang pantas dan diperlukan; dan ini dimanfaatkan oleh Yehuda sebagai argumen dengan gubernur demi Benyamin, bahwa sejak dia menginginkan kedatangannya, untuk menunjukkan kebaikan kepadanya, dia berharap dia tidak akan menahannya, dan menjadikannya sebagai budak.

Gill (ID): Kej 44:22 - Dan kami berkata kepada tuanku, anak muda itu tidak bisa meninggalkan ayahnya // karena jika dia meninggalkan ayahnya, ayahnya akan mati.

Dan kami berkata kepada tuanku, anak muda itu tidak bisa meninggalkan ayahnya,.... Maksudnya, ayahnya tidak akan rela berpisah dengannya:

karena jika dia meninggalkan ayahnya, ayahnya akan mati; karena kesedihan dan masalah, khawatir sesuatu yang buruk menimpanya, dan dia tidak akan melihatnya lagi.

Gill (ID): Kej 44:23 - Dan engkau berkata kepada para hamba-Mu // kecuali adik bungsu kalian datang bersama kalian, kalian tidak akan melihat wajahku lagi.

Dan engkau berkata kepada para hamba-Mu,.... Sebagai jawaban atas pernyataan keadaan yang dibuat oleh mereka, dan meskipun demikian:

kecuali adik bungsu kalian datang bersama kalian, kalian tidak akan melihat wajahku lagi; yang meskipun tidak disebutkan sebelumnya dalam percakapan yang berlangsung antara Yusuf dan saudara-saudaranya, secara eksplisit, namun bisa saja diambil kesimpulan dari apa yang ia katakan; bahkan, bisa diungkapkan dalam banyak kata, meskipun tidak dicatat, dan sepertinya jelas demikian adanya, seperti yang terlihat dari Kej 43:3.

Gill (ID): Kej 44:24 - Dan terjadilah, ketika kami datang kepada hamba-Mu, ayahku // kami memberitahukan kepadanya kata-kata tuanku.

Dan terjadilah, ketika kami datang kepada hamba-Mu, ayahku,.... Di tanah Kanaan:

kami memberitahukan kepadanya kata-kata tuanku; apa yang telah dia katakan kepada mereka, khususnya mengenai Benjamin.

Gill (ID): Kej 44:25 - Dan ayah kami berkata // pergilah lagi, dan beli kami sedikit makanan.

Dan ayah kami berkata,.... Setelah beberapa waktu, ketika jagung hampir habis yang mereka beli di Mesir:

pergilah lagi, dan beli kami sedikit makanan; itu mungkin cukup untuk mengisi kekurangan setelah kelaparan berlalu; lihat Kej 43:1.

Gill (ID): Kej 44:26 - Dan kami berkata, kami tidak bisa pergi ke bawah // jika adik bungsu kami bersama kami, maka kami akan pergi ke bawah // karena kami tidak dapat melihat wajah orang itu, kecuali adik bungsu kami bersama kami.

Dan kami berkata, kami tidak bisa pergi ke bawah,.... Dengan aman bagi mereka, yang akan dalam bahaya, atau dengan untung bagi keluarga mereka, karena tujuan mereka pergi ke bawah untuk membeli jagung tidak akan tercapai:

jika adik bungsu kami bersama kami, maka kami akan pergi ke bawah; mari kita sepakat, bahwa Benjamin pergi bersama kami, ke Mesir, dan kemudian tidak akan ada kesulitan mengenai hal itu:

karena kami tidak bisa melihat wajah orang itu, kecuali adik bungsu kami bersama kami; wajah orang besar itu, gubernur Mesir; karena frasa ini, "orang itu", tidak digunakan dalam konteks kecil, tetapi sebagai ungkapan kebesaran, itu jelas, atau jika tidak, itu tidak akan pernah digunakan di hadapannya, dan dalam pidato yang begitu tunduk dan sopan seperti ini dari Yehuda.

Gill (ID): Kej 44:27 - Dan hamba-Mu, ayahku, berkata kepada kami // kalian tahu bahwa istriku melahirkanku dua anak laki-laki

Dan hamba-Mu, ayahku, berkata kepada kami,.... Ketika dipaksa untuk membiarkan Benjamin pergi bersama mereka:

kalian tahu bahwa istriku melahirkanku dua anak laki-laki; Rachel, yang melahirkannya adalah Yusuf dan Benjamin, dan yang dia sebut sebagai istrinya, karena dia adalah satu-satunya istri yang sah; Leah dipaksakan kepadanya, Kej 29:20; dan dua yang lainnya adalah selir, Kej 30:4.

Gill (ID): Kej 44:28 - Dan satu orang pergi dari, aku // dan aku berkata, pasti dia telah diterkam // dan aku tidak melihatnya sejak itu

Dan satu orang pergi dari, aku,.... Dikirim olehnya untuk melihat bagaimana keadaan saudara-saudaranya, yang sedang menggembalakan kawanan domba mereka di Sikhem, dan dia tidak pernah kembali kepadanya sampai hari itu:

dan aku berkata, pasti dia telah diterkam; oleh binatang buas; ini yang dia katakan ketika melihat jubahnya, yang ditunjukkan kepadanya dalam keadaan penuh darah:

dan aku tidak melihatnya sejak itu; sekarang dua puluh dua tahun yang lalu; karena meskipun Yusuf tidak begitu jauh dari ayahnya, terutama jika dia berada di Memphis, seperti yang dipikirkan beberapa orang; namun karena penahanannya sebagai pelayan di rumah Potifar, dan kemudian selama beberapa tahun di penjara, serta karena kesibukan yang banyak saat diangkat di istana Firaun, dia tidak memiliki waktu luang dan kesempatan untuk mengunjungi ayahnya; dan terutama demikianlah diatur oleh providensi Tuhan agar dia tidak melakukannya, supaya dia dapat dikenal pada waktu yang paling tepat untuk kemuliaan Tuhan, dan kebaikan keluarganya.

Gill (ID): Kej 44:29 - Dan jika kalian juga mengambil ini dariku // dan malapetaka menimpanya // kalian akan membawa rambut putihku dengan kesedihan ke dalam kubur.

Dan jika kalian juga mengambil ini dariku,.... Anaknya yang bernama Benjamin, seperti yang mungkin dia curigakan mereka telah mengambil Yusuf, dan menghilangkannya:

dan malapetaka menimpanya; baik di Mesir, atau di jalan, pergi atau kembali, segala kecelakaan yang buruk, terutama kematian, seperti yang dikatakan dalam Targum Onkelos dan Jonathan, atau apa pun yang dapat berakibat padanya:

kalian akan membawa rambut putihku dengan kesedihan ke dalam kubur; itu akan menjadi penyebab kematiannya, dan selama ia hidup ia akan penuh dengan kesedihan dan duka; lihat Kej 42:38.

Gill (ID): Kej 44:30 - Sekarang oleh karena itu, ketika aku datang kepada hambamu, ayahku // dan anak muda tidak bersama kami // mengingat bahwa hidupnya terikat pada kehidupan anak muda tersebut.

Oleh karena itu, ketika aku datang kepada hambamu, ayahku,.... Artinya, jika ia kembali kepadanya di tanah Kanaan dengan saudara-saudaranya yang lain:

dan anak muda tidak bersama kami; saudaranya Benjamin, yang disebut di sini, dan di ayat-ayat berikutnya, meskipun berusia tiga puluh tahun ke atas, lihat Kej 43:8,

mengingat bahwa hidupnya terikat pada kehidupan anak muda tersebut; ia sangat dekat dengan kasih sayangnya, dan sangat berharga baginya seperti jiwanya sendiri; sepenuhnya terikat padanya, dan tidak bisa hidup tanpanya; jika ia mati, ia pun harus mati; lihat 1Sam 18:1; jadi diikuti:

Gill (ID): Kej 44:31 - Akan terjadi, ketika dia melihat bahwa anak itu tidak bersama kami, bahwa dia akan mati // dan hamba-hambamu akan membawa rambut abu-abu hamba-Mu, ayah kami, dengan kesedihan ke kubur.

Akan terjadi, ketika dia melihat bahwa anak itu tidak bersama kami, bahwa dia akan mati,.... Segera setelah dia melihat kami, tanpa menanyakan pertanyaan dan mengamati bahwa Benjamin hilang, dia akan langsung menyimpulkan bahwa dia sudah mati, yang akan sangat mengguncang jiwanya, sehingga dia akan segera mati:

dan hamba-hambamu akan membawa rambut abu-abu hamba-Mu, ayah kami, dengan kesedihan ke kubur; seperti yang dia katakan akan terjadi, Kej 44:29; dan yang akan sangat menyedihkan bagi anak-anaknya karena menjadi penyebabnya, dan tidak dapat dipikirkan tanpa ketidaknyamanan dan kesedihan yang luar biasa.

Gill (ID): Kej 44:32 - Sebab hambamu telah menjadi jaminan bagi anak itu kepada ayahku, dengan berkata, jika aku tidak membawanya kepadamu, maka aku akan menanggung salah di hadapan ayahku selamanya.

Sebab hambamu telah menjadi jaminan bagi anak itu kepada ayahku,.... Ini adalah argumen lain yang digunakan untuk pembebasan Benyamin, meskipun dia seharusnya ditahan untuknya, yang dia tawarkan untuk menjadi:

; Lihat Gill pada Kej 43:9.

Gill (ID): Kej 44:33 - Sekarang karena itu, aku mohon kepadamu, biarkanlah hambamu tinggal sebagai pengganti anak muda ini, seorang budak bagi tuanku // dan biarkanlah anak muda itu pergi bersama saudara-saudaranya.

Oleh karena itu, aku mohon kepadamu, biarkanlah hambamu tinggal sebagai pengganti anak muda ini, seorang budak bagi tuanku,.... Menjadi, seperti yang dicatat Jarchi, lebih diutamakan daripada Benyamin dalam hal kekuatan, untuk perang, dan untuk pelayanan: dalam hal ini Yehuda adalah tipologi Kristus, dari suku yang melahirkan-Nya, yang menjadi penjamin bagi Benyamin Tuhan, anak-anak-Nya yang terkasih, dan yang begitu dekat dengan-Nya sebagaimana tangan kanan-Nya, serta menempatkan diri-Nya di tempat dan posisi hukum mereka, dan menjadi dosa dan kutukan bagi mereka, agar mereka bisa bebas, sebagaimana yang diinginkan Yehuda agar saudaranya Benyamin bisa, sebagai berikut:

dan biarkanlah anak muda itu pergi bersama saudara-saudaranya; dari Mesir ke tanah Kanaan, kepada ayah mereka di sana.

Gill (ID): Kej 44:34 - Untuk bagaimana aku bisa pergi kepada ayahku, dan anak itu tidak bersamaku // agar jangan-jangan aku melihat kejahatan yang akan datang kepada ayahku.

Bagaimana aku bisa pergi kepada ayahku, dan anak itu tidak bersamaku?.... Menandakan bahwa dia harus tinggal di Mesir, dan memilih untuk melakukannya, dan tidak bisa lagi pergi ke tanah Kanaan atau melihat wajah ayahnya tanpa Benjamin bersamanya, yang merupakan jaminan baginya:

agar jangan-jangan aku melihat kejahatan yang akan datang kepada ayahku; melihatnya mati, atau hidup dalam kesedihan yang lebih buruk dari kematian: ini tidak bisa dia tanggung, dan lebih memilih untuk menjadi budak di Mesir, daripada menjadi saksi dari pemandangan yang begitu mengharukan. Dari kata-kata Yehuda ini, Yusuf dengan jelas melihat kasih sayang besar yang dimiliki saudara-saudaranya, terutama Yehuda, kepada ayahnya dan saudara Benjamin, serta kesadaran mereka akan kejahatan mereka dalam menjualnya, yang selalu ada dalam pikiran mereka, dan yang membuat mereka merasa terjerat dalam semua kesulitan ini; oleh karena itu, ia tidak bisa lagi menyembunyikan dirinya dari mereka, tetapi memperkenalkan dirinya kepada mereka, yang merupakan pokok utama dari bab berikutnya.