Teks -- 2 Samuel 1:1-9 (TB)

Daud menerima kabar kematian Saul

1:1 Setelah Saul mati, dan ketika Daud kembali sesudah memukul kalah orang Amalek dan tinggal dua hari di Ziklag, 1:2 maka datanglah pada hari ketiga seorang dari tentara, dari pihak Saul, dengan pakaian terkoyak-koyak dan tanah di atas kepala. Ketika ia sampai kepada Daud, sujudlah ia ke tanah dan menyembah. 1:3 Bertanyalah Daud kepadanya: "Dari manakah engkau?" Jawabnya kepadanya: "Aku lolos dari tentara Israel." 1:4 Bertanyalah pula Daud kepadanya: "Apakah yang terjadi? Coba ceriterakan kepadaku." Jawabnya: "Rakyat telah melarikan diri dari pertempuran; bukan saja banyak dari rakyat yang gugur dan mati, tetapi Saul dan Yonatan, anaknya, juga sudah mati." 1:5 Lalu Daud berkata kepada orang muda yang membawa kabar kepadanya itu: "Bagaimana kauketahui, bahwa Saul dan Yonatan, anaknya, sudah mati?" 1:6 Orang muda yang membawa kabar kepadanya itu berkata: "Kebetulan aku ada di pegunungan Gilboa; maka tampaklah Saul bertelekan pada tombaknya, sedang kereta-kereta dan orang-orang berkuda mengejarnya. 1:7 Ketika menoleh ke belakang, ia melihat aku, lalu memanggil aku; dan aku berkata: Ya tuanku. 1:8 Ia bertanya kepadaku: Siapakah engkau? Jawabku kepadanya: Aku seorang Amalek. 1:9 Lalu katanya kepadaku: Datanglah ke mari dan bunuhlah aku, sebab kekejangan telah menyerang aku, tetapi aku masih bernyawa.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 1:1-16

Ceritera ini berasal dari sebuah tradisi mengenai tewasnya Saul yang lain dari pada yang tercantum dalam 1Sa 31. Ceritera 2Samuel ini langsung meneruskan 1Sa 30. Tetapi tradisi ini sendiri mempersatukan dua ceritera. Menurut yang satu seorang prajurit datang memberitahu Daud mengenai nasib Saul dan Yonatan, lalu Daud serta rakyat berkabung, 2Sa 1:1-4,11-12. Menurut ceritera yang lain seorang Amalek yang muda berbangga bahwa membunuh Saul; ia membawa tanda-tanda kerajaan kepada Daud dan mengharapkan mendapat hadiah. tetapi atas perintah Daud ia segera dimatikan, 2Sa 1:5-10,13-16.

Ende: 2Sam 1:9 - meriang semangat

Terdjemahan ini tidak pasti.

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:1 - Saul mati // memukul kalah // orang Amalek

· Saul mati: 1Sam 26:10; [Lihat FULL. 1Sam 26:10]; 1Taw 10:13

· memukul kalah: Yos 22:8; [Lihat FULL. Yos 22:8]; 1Sam 30:17; [Lihat FULL. 1Sam 30:17]

· orang Amalek: Kej 14:7; [Lihat FULL. Kej 14:7]; Bil 13:29

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:2 - ketiga seorang // atas kepala // Daud, sujudlah // dan menyembah

· ketiga seorang: 2Sam 4:10

· atas kepala: 1Sam 4:12; [Lihat FULL. 1Sam 4:12]; Ayub 2:12; Yeh 27:30

· Daud, sujudlah: 1Sam 20:41; [Lihat FULL. 1Sam 20:41]

· dan menyembah: Kej 37:7; [Lihat FULL. Kej 37:7]

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:6 - pegunungan Gilboa

· pegunungan Gilboa: 2Sam 1:21; 1Sam 28:4; [Lihat FULL. 1Sam 28:4]

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:8 - seorang Amalek

· seorang Amalek: 2Sam 1:13; 1Sam 15:2; [Lihat FULL. 1Sam 15:2]; 1Sam 27:8; [Lihat FULL. 1Sam 27:8]; 1Sam 30:13,17

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:9 - bunuhlah aku

· bunuhlah aku: Hak 9:54; [Lihat FULL. Hak 9:54]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 2Sam 1:6

1Sam 31:1-6, 1Taw 10:1-6

Ref. Silang BIS: 2Sam 1:7

1Sam 31:1-6, 1Taw 10:1-6

Ref. Silang BIS: 2Sam 1:8

1Sam 31:1-6, 1Taw 10:1-6

Ref. Silang BIS: 2Sam 1:9

1Sam 31:1-6, 1Taw 10:1-6

Ref. Silang TB: 2Sam 1:6-10

1Sam 31:1-6, 1Taw 10:1-6

Gill (ID): 2Sam 1:1 - Sekarang terjadilah setelah kematian Saul // ketika David kembali dari pembantaian atas orang-orang Amalek // dan David telah tinggal dua hari di Ziklag.

Sekarang terjadilah setelah kematian Saul,.... Hari ketiga setelahnya, seperti yang terlihat dari ayat berikut:

ketika David kembali dari pembantaian atas orang-orang Amalek; seperti yang diceritakan dalam 1Sa 30:17,

dan David telah tinggal dua hari di Ziklag; yang, meskipun dibakar oleh orang Amalek, tidak sepenuhnya hancur, tetapi masih ada beberapa kenyamanan untuk tempat tinggal David dan orang-orangnya; dalam waktu ini ia mengirimkan hadiah-hadiah ke beberapa tempat di suku Yehuda, yang disebutkan dalam bab sebelumnya, dan pada saat yang sama banyak pahlawan datang kepadanya dari beberapa suku yang dibicarakan dalam 1Ch 12:1.

Gill (ID): 2Sam 1:2 - Terjadilah pada hari ketiga // bahwa, lihatlah, seorang pria keluar dari perkemahan Saul // dengan pakaiannya yang robek, dan debu di atas kepalanya // dan begitulah adanya, ketika ia datang kepada David, bahwa ia jatuh ke tanah, dan memberikan penghormatan.

Telah terjadi pada hari ketiga,.... Setelah pertarungan berlangsung, di mana Saul terbunuh:

bahwa, lihatlah, seorang pria keluar dari perkemahan Saul; maksudnya, dari mereka yang berada di perkemahan bersama Saul, karena dia telah mati. Beberapa orang mengatakan ^d bahwa ini adalah Doeg si Edom, yang tidak mungkin dia datang dengan berita seperti itu kepada David; selain itu, jika dia adalah penjaga senjata Saul, seperti yang dikatakan oleh yang lain, lihat 1Sa 31:4; dia mati bersama Saul; juga tidak mungkin dia adalah putranya, seperti yang lain ^e, yang sama sekali tidak mungkin, meskipun asalnya yang Edom tidak jadi keberatan, karena Amalek juga berasal dari keturunan Edom:

dengan pakaian yang robek, dan debu di atas kepalanya: sebagai tanda berkabung, dan adalah pembawa kabar buruk, lihat 1Sa 4:12,

dan begitulah adanya, ketika ia datang kepada David, bahwa ia jatuh ke tanah, dan memberikan penghormatan; sebagai sang matahari yang terbit, penerus Saul, dan kini raja.

Gill (ID): 2Sam 1:3 - Dan Daud berkata kepadanya, dari mana kamu datang // dan dia berkata kepadanya, aku telah melarikan diri dari perkemahan Israel.

Dan Daud berkata kepadanya, dari mana kamu datang?.... Sangat mungkin berdasarkan penampilannya dan keadaan yang ada, ia mencurigai dari mana ia berasal:

dan dia berkata kepadanya, aku telah melarikan diri dari perkemahan Israel; yang dengan jelas menunjukkan bahwa tempat itu dalam bahaya, kebingungan, dan kesusahan.

Gill (ID): 2Sam 1:4 - Dan David berkata kepadanya, bagaimana keadaan itu? Aku mohon, ceritakan padaku // dan dia menjawab, bahwa rakyat telah melarikan diri dari pertempuran // dan banyak dari rakyat juga telah jatuh dan mati // dan Saul dan Jonathan, putranya, juga telah mati.

Dan David berkata kepadanya, bagaimana keadaan itu? Aku mohon, ceritakan padaku,.... Artinya, bagaimana hasil pertarungan? Di pihak mana kemenangan?

dan dia menjawab, bahwa rakyat telah melarikan diri dari pertempuran; maksudnya adalah rakyat Israel, mereka telah mundur, dan berpaling dari musuh mereka, dan telah melarikan diri:

dan banyak dari rakyat juga telah jatuh dan mati; mereka jatuh oleh pedang dalam pengejaran terhadap mereka, dan tidak hanya terluka, tetapi juga terbunuh, dan jumlah mereka yang besar:

dan Saul dan Jonathan, putranya, juga telah mati; yang disebutkan terakhir, karena mereka jatuh di antara yang terakhir; dan bagian ini dari laporan disimpan oleh utusan untuk terakhir, karena itu adalah berita yang paling penting; kematian dua orang ini, yang satu adalah musuh, dan yang lainnya adalah teman David, dan kematian keduanya memberi jalan bagi kenaikan tahta David.

Gill (ID): 2Sam 1:5 - Dan Daud berkata kepada pemuda yang memberitahunya, "Bagaimana kamu tahu bahwa Saul dan Jonathan, anaknya, telah mati?"

Dan Daud berkata kepada pemuda yang memberitahunya,.... Kabar ini:

bagaimana kamu tahu bahwa Saul dan Jonathan, anaknya, telah mati? ini khususnya dia tanyakan, karena ini yang paling mempengaruhi dirinya, dan paling penting baginya untuk diketahui; dan maksudnya adalah, apakah dia mendapatkan informasi ini dari penglihatan dan pengetahuannya sendiri, atau berdasarkan laporan.

Gill (ID): 2Sam 1:6 - Dan pemuda yang memberitahunya berkata, ketika saya kebetulan berada di Gunung Gilboa, lihatlah, Saul bersandar pada tombaknya, dan, lihatlah, kereta-kereta dan pasukan berkuda mengejarnya dengan keras.

Dan pemuda yang memberitahunya,.... Jadi tampaknya dia, dan karena itu tidak mungkin menjadi Doeg, lebih mungkin adalah putranya di antara keduanya; tetapi tidak ada alasan untuk percaya bahwa dia adalah salah satu dari mereka, yang tidak bisa dianggap baik hati terhadap David:

berkata, ketika saya kebetulan berada di Gunung Gilboa; yang mungkin adalah seorang pelancong yang lewat pada saat tentara dikalahkan, dan sebagian melarikan diri ke Gilboa; atau jika seorang prajurit, bukanlah salah satu dari mereka yang menemani Saul, dan merupakan pengawalnya, tetapi kebetulan dalam pelarian datang ke tempat yang sama di Gilboa di mana Saul berada:

lihatlah, Saul bersandar pada tombaknya; agar bisa menembusnya dan mati; tetapi ini tampaknya tidak benar, karena dia jatuh pada pedangnya untuk tujuan itu, 1Sa 31:4,

dan, lihatlah, kereta-kereta dan pasukan berkuda mengejarnya dengan keras; pengemudi kereta dan kavaleri, di mana sebagian dari tentara Filistin terdiri; meskipun ini juga tidak sesuai dengan catatan di tempat tersebut di atas; karena menurut catatan itu, mereka adalah para pemanah yang mengepressnya keras, dan melukainya.

Gill (ID): 2Sam 1:7 - Dan ketika dia melihat ke belakangnya // dia melihatku, dan memanggilku // dan aku menjawab, di sini aku ada.

Dan ketika dia melihat ke belakang,.... Untuk melihat seberapa dekat musuhnya dan siapa yang mengejarnya:

dia melihatku, dan memanggilku; yang lebih menunjukkan bahwa dia mungkin berasal dari Filistin daripada dari Israel, dan seperti yang ditunjukkan oleh keberadaannya sebagai seorang Amalekit; karena seseorang seperti itu hampir tidak akan diterima di antara yang terakhir, meskipun kemungkinan besar dia tidak bersama siapa pun, tetapi kebetulan melewati tempat itu pada saat itu:

dan aku menjawab, di sini aku ada; siap untuk mendengar apa yang kau katakan, dan melakukan kehendakmu.

Gill (ID): 2Sam 1:8 - Dan dia berkata kepadaku, siapa kamu // dan aku menjawabnya, aku adalah seorang Amalekit

Dan dia berkata kepadaku, siapa kamu?.... Ingin tahu apakah seorang teman atau musuh, yang oleh kedatangannya di belakangnya tidak bisa dia ketahui:

dan aku menjawabnya, aku adalah seorang Amalekit: yang mungkin saja dia; tetapi tidak mungkin dia memberitahu Saul bahwa dia, yang tidak akan merekomendasikannya kepadanya; meskipun sebenarnya dia sekarang berada dalam keadaan di mana Amalekit tidak memiliki apa pun untuk ditakutkan darinya; dan jika dia dibunuh olehnya, seperti yang dikatakan oleh Josephus ^f bahwa dia dibunuh, tampaknya itu adalah balasan yang adil baginya karena mengampuni salah satu dari ras itu, bertentangan dengan kehendak Tuhan.

Gill (ID): 2Sam 1:9 - Dan dia berkata kepadaku lagi, berdirilah, aku mohon padamu, di atasku, dan bunuhlah aku // karena penderitaan telah datang kepadaku // karena hidupku masih utuh dalam diriku.

Dan dia berkata kepadaku lagi, berdirilah, aku mohon padamu, di atasku, dan bunuhlah aku,.... Sulit untuk dibayangkan Saul akan mengatakannya; karena dia bisa saja mati di tangan orang Filistin yang tidak bersunat, yang dia berusaha hindari, seperti halnya di tangan seorang Amalek.

karena penderitaan telah datang kepadaku; atau gemetar, seperti dalam Targum, bukan karena ketakutan akan kematian, tetapi karena ketakutan jatuh ke tangan orang Filistin, dan perlakuan buruk dari mereka. Beberapa menerjemahkan kata-kata tersebut, "jaket bordirku", atau "pelindung dada", atau "baju zirah", menahanku ^g, atau menghalangiku dari ditusuk dengan pedang atau lembing; demikian juga Ben Gersom ^h:

karena hidupku masih utuh dalam diriku: meskipun dia telah terluka oleh para pemanah, dia tidak merasa bahwa dia telah menerima luka fatal, tetapi hidupnya masih utuh dalam dirinya; dan oleh karena itu dia takut akan jatuh ke tangan mereka dalam keadaan hidup, dan diperlakukan buruk oleh mereka.