1:1

hakim memerintah(TB)/hakim(TL) <08199> [the judges.]

hakim memerintah(TB)/hakim(TL) <08199> [ruled. Heb. judged. a famine.]

Betlehem-Yehuda(TB/TL) <01035> [Beth-lehem-judah.]

1:1

Judul : Rut dan Naomi

Perikop : Rut 1:1-22

hakim memerintah

Hak 2:16-18 [Semua]

tanah Israel.

Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10]; 2Raj 6:25; Mazm 105:16; Hag 1:11 [Semua]

dari Betlehem-Yehuda

Kej 35:19; [Lihat FULL. Kej 35:19]

daerah Moab

Kej 36:35; [Lihat FULL. Kej 36:35]

orang asing.

Kej 47:4

Catatan Frasa: PADA ZAMAN PARA HAKIM MEMERINTAH.

1:2

Elimelekh(TB/TL) <0458> [Elimelech.]

The Rabbins say, that Elimelech was the son of Salmon, who married Rahab; and that Naomi was his niece.

Naomi(TB/TL) <05281> [Naomi.]

Mahlon(TB)/seorang Makhlon(TL) <04248> [Mahlon.]

It is imagined, and not without probability, that Mahlon and Chilion are the same with Joash and Saraph, mentioned in 1 Ch 4:22.

Efrata(TB)/Eferati(TL) <0673> [Ephrathites.]

[continued. Heb. were.]

1:2

ialah Elimelekh,

Rut 1:3; Rut 2:1; 4:3 [Semua]

dan Kilyon,

Rut 1:5; Rut 4:9 [Semua]

orang-orang Efrata

Kej 35:16; [Lihat FULL. Kej 35:16]

dari Betlehem-Yehuda;

Kej 35:19; 1Sam 16:18 [Semua]

1:3

tertinggal(TB)/ketinggalan(TL) <07604> [and she was.]

1:3

Catatan Frasa: MATILAH ELIMELEKH, SUAMI NAOMI.

1:4

mengambil(TB/TL) <05375> [they took.]

The Targum says, "they transgressed the decree of the word of the Lord, and took to them strange women."

perempuan(TB/TL) <0802> [wives.]

Rut(TB/TL) <07327> [Ruth.]

1:4

mengambil perempuan

1Raj 11:1; 2Taw 24:26; Ezr 9:2; Neh 13:23 [Semua]

bernama Rut;

Rut 1:14; Rut 4:13; Mat 1:5 [Semua]

1:5

Mahlon(TB)/Makhlon(TL) <04248> [A.M. 2696. B.C. 1308. An. Ex. Is. 183. Mahlon.]

matilah(TB/TL) <04191> [died.]

The Targum adds, "And because they transgressed the decree of the word of the Lord, and joined affinity with strange people, therefore their days were cut off."

perempuan(TB/TL) <0802> [and the woman.]

1:5

Lalu matilah

Rut 1:8; Rut 2:11 [Semua]

dan Kilyon,

Rut 1:2; [Lihat FULL. Rut 1:2]

1:6

memperhatikan(TB)/menilik(TL) <06485> [visited.]

memberikan(TB)/memberi(TL) <05414> [in giving.]

1:6

kedua menantunya

Kej 11:31; [Lihat FULL. Kej 11:31]; Kej 38:16; [Lihat FULL. Kej 38:16] [Semua]

daerah Moab

Kej 36:35; [Lihat FULL. Kej 36:35]

memperhatikan umat-Nya

Kej 50:24; [Lihat FULL. Kej 50:24]; Kel 4:31; Yer 29:10; Zef 2:7 [Semua]

memberikan makanan

Mazm 132:15; Mat 6:11 [Semua]

1:7

berangkatlah(TB)/keluarlah(TL) <03318> [she went.]

<03212> [they went.]

1:8

<03212> [Go.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

mati(TB/TL) <04191> [the dead.]

1:8

ke rumah

Kej 38:11

menunjukkan kasih-Nya

Kej 19:19; [Lihat FULL. Kej 19:19]; 2Tim 1:16 [Semua]

telah mati

Rut 1:5; [Lihat FULL. Rut 1:5]

1:9

perlindungan(TB)/perhentian(TL) <04496> [rest.]

diciumnyalah(TB)/diciumnya(TL) <05401> [she kissed.]

1:9

tempat perlindungan,

Rut 3:1

Lalu diciumnyalah

Kej 27:27; [Lihat FULL. Kej 27:27]; Kej 29:11; [Lihat FULL. Kej 29:11] [Semua]

suara keras

Kej 27:38; [Lihat FULL. Kej 27:38]; Bil 25:6; [Lihat FULL. Bil 25:6] [Semua]

1:10

pulang(TB)/balik(TL) <07725> [Surely.]

1:11

anak laki-laki(TB)/anak(TL) <01121> [are there.]

This alludes to the custom that when a married brother died, without leaving posterity, his brother should take his widow; and the children of such marriages were accounted those of the deceased brother. This address of Naomi to her daughter-in-law is exceedingly tender, persuasive, and affecting.

<0582> [that they.]

1:11

dijadikan suamimu

Kej 38:11; Ul 25:5 [Semua]

1:12

tua(TB/TL) <02204> [too old.]

bersuami ............ bersuami(TB)/berlaki ................. berlaki(TL) <0376> [I should have. or, I were with.]

1:12

Catatan Frasa: PULANGLAH, ANAK-ANAKKU.

1:13

menanti(TB)/bernanti-nanti(TL) <07663> [tarry. Heb. hope. it grieveth me much. Heb. I have much bitterness. the hand.]

1:13

mereka dewasa?

Kej 38:11

lebih pahit

Rut 1:20; Kel 1:14; 15:23; 1Sam 30:6 [Semua]

terhadap aku?

Hak 2:15; [Lihat FULL. Hak 2:15]; Ayub 4:5; [Lihat FULL. Ayub 4:5] [Semua]

Catatan Frasa: TANGAN TUHAN TERACUNG TERHADAP AKU.

1:14

Orpa(TB/TL) <06204> [Orpah.]

Rut(TB/TL) <07327> [but Ruth.]

The LXX. add, [kai epestrepsen eis ton laon autes,] "and returned to her own people." The Vulgate, Syriac, and Arabic are to the same purpose. It seems a very natural addition, and agrees with the assertion in the next verse; and is accordingly adopted by Houbigant as a part of the text.

1:14

Menangis

Rut 1:9

mencium mertuanya

Rut 2:11; 3:1; Mi 7:6 [Semua]

minta diri,

Kej 31:28; [Lihat FULL. Kej 31:28]

tetap berpaut

Ul 10:20; [Lihat FULL. Ul 10:20]

1:15

pulang ......... pulanglah(TB)/pulang ......... pulang(TL) <07725> [gone back.]

allahnya(TB)/dewa-dewanya(TL) <0430> [and unto.]

They were probably both idolaters at this time. That they were proselytes is an unfounded conjecture; and the conversion of Ruth now only commenced.

allahnya(TB)/dewa-dewanya(TL) <0430> [her gods.]

pulang ......... pulanglah(TB)/pulang ......... pulang(TL) <07725> [return.]

1:15

pulang iparmu

Ul 25:7

para allahnya;

Yos 24:14; [Lihat FULL. Yos 24:14]

1:16

Rut(TB/TL) <07327> [Ruth.]

A more perfect surrender of friendly feelings to a friend was never made. This was a most extraordinary and disinterested attachment.

desak ... meninggalkan .... meninggalkan(TB)/paksakan(TL) <06293 05800> [Intreat me not. or, Be not against me. to leave.]

<03212> [whither.]

bangsamulah bangsaku(TB)/bangsamu ... bangsaku(TL) <05971> [thy people.]

Allahmulah Allahku(TB)/Allahmu ... Allahku(TL) <0430> [thy God.]

1:16

meninggalkan engkau

2Raj 2:2

engkau pergi,

Kej 24:58

bangsamulah bangsaku

Mazm 45:11

Allahmulah Allahku;

Yos 24:15; [Lihat FULL. Yos 24:15]

Catatan Frasa: ALLAHMULAH ALLAHKU.

1:17

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the lord.]

maut(TB/TL) <04194> [but death.]

1:17

lebih lagi

1Sam 3:17; 14:44; 20:13; 25:22; 2Sam 3:9,35; 19:13; 1Raj 2:23; 19:2; 20:10; 2Raj 6:31 [Semua]

memisahkan aku

2Sam 15:21

1:18

melihat(TB)/dilihat(TL) <07200> [When.]

berkeras(TB)/Naomi(TL) <0553> [was stedfastly minded. Heb. strengthened herself.]

1:18

ia berkata-kata

Kis 21:14

1:19

kota(TB)/negeri(TL) <05892> [all the city.]

From this it would appear that Naomi was not only well known, but also highly respected at Beth-lehem: a proof that Elimelech was of high consideration at that place.

Naomikah(TB)/Naomi(TL) <05281> [Is this Naomi?]

1:19

di Betlehem.

Hak 17:7; [Lihat FULL. Hak 17:7]

Betlehem, gemparlah

Mat 21:10

1:20

Naomi(TB/TL) <05281> [Naomi. that is, Pleasant. Mara. that is, Bitter. the]

Almighty.

banyak(TB)/sangat(TL) <03966> [dealt.]

1:20

Yang Mahakuasa

Kej 15:1; [Lihat FULL. Kej 15:1]; Kej 17:1; [Lihat FULL. Kej 17:1]; Mazm 91:1 [Semua]

yang pahit

Rut 1:13; [Lihat FULL. Rut 1:13]

1:21

TUHAN .......... TUHAN ......... Mahakuasa(TB)/Tuhan .............. Tuhan ........ Mahakuasa(TL) <03068 07706> [and the.]

TUHAN .......... TUHAN(TB)/Tuhan .............. Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

1:21

yang kosong

Ayub 1:21

saksi menentang

Ayub 30:11; Mazm 88:8; Yes 53:4 [Semua]

1:22

permulaan(TB)/mulai(TL) <08462> [in the beginning.]

At the beginning of Spring; for the barley harvest began immediately after the passover, and that festival was held on the 15th of Nisan, corresponding nearly with our March.

1:22

perempuan Moab

Rut 2:2,6,21; 4:5,10 [Semua]

itu, menantunya,

Kej 11:31; [Lihat FULL. Kej 11:31]

pada permulaan

2Sam 21:9

menuai jelai.

Kel 9:31; [Lihat FULL. Kel 9:31]; Im 19:9; [Lihat FULL. Im 19:9] [Semua]

4:1

Dari manakah(TB)/manakah ...... manakah(TL) <4159> [whence.]

pertengkaran(TB)/perkelahian(TL) <3163> [fightings. or, brawlings. come they.]

hawa nafsumu(TB)/nafsumu(TL) <2237> [lusts. or, pleasures.]

di antara ........... di dalam(TB)/di ............ di(TL) <1722> [in.]

4:1

Judul : Tunduklah kepada Allah

Perikop : Yak 4:1-10

dan pertengkaran

Tit 3:9

saling berjuang

Rom 7:23; [Lihat FULL. Rom 7:23]

Catatan Frasa: DARI MANAKAH DATANGNYA SENGKETA DAN PERTENGKARAN DI ANTARA KAMU?

4:2

Kamu mengingini(TB)/keinginan(TL) <1937> [lust.]

kamu membunuh(TB)/bunuh(TL) <5407> [kill. or, envy. because.]

4:2

kamu membunuh;

Mat 5:21,22; Yak 5:6; 1Yoh 3:15 [Semua]

Catatan Frasa: KAMU MEMBUNUH.

4:3

Atau kamu berdoa tetapi ........ kamu ... berdoa(TB)/minta tetapi ...... permintaanmu(TL) <2532 154> [ask, and.]

kamu habiskan untuk memuaskan(TB)/hendak menghabiskan menurut(TL) <1159> [ye may.]

hawa nafsumu(TB)/nafsumu(TL) <2237> [lusts. or, pleasures.]

4:3

tidak menerima

Mazm 18:42; Mat 7:7; [Lihat FULL. Mat 7:7 ] [Semua]

salah berdoa,

Mazm 66:18; 1Yoh 3:22; 5:14 [Semua]

Catatan Frasa: BERDOA JUGA, TETAPI KAMU TIDAK MENERIMA.

4:4

<3432> [adulterers.]

persahabatan(TB/TL) <5373> [the friendship.]

permusuhan(TB)/perseteruan(TL) <2189> [enmity.]

barangsiapa(TL) <3739> [whosoever.]

ia menjadikan dirinya musuh ..... seteru(TB) <2076 2525 2190> [is the.]

4:4

tidak setia!

Yes 54:5; Yer 3:20; Hos 2:1-4; 3:1; 9:1 [Semua]

dengan dunia

Yak 1:27; [Lihat FULL. Yak 1:27 ]

dengan Allah?

Rom 8:7; 1Yoh 2:15 [Semua]

musuh Allah.

Yoh 15:19

Catatan Frasa: PERSAHABATAN DENGAN DUNIA ADALAH PERMUSUHAN DENGAN ALLAH!

4:5

Kitab Suci(TB)/kitab(TL) <1124> [the scripture.]

Roh(TB/TL) <4151> [The spirit.]

[to envy. or, enviously.]

4:5

diri kita,

1Kor 6:19

Catatan Frasa: ROH ... DIINGINI-NYA DENGAN CEMBURU.

4:6

Allah(TB/TL) <2316> [God.]

kasih karunia anugerah dianugerahkan-Nya ................. anugerah ... mengasihani(TB)/mengaruniakan anugerah ................. mengaruniakan anugerah(TL) <5485 1325> [giveth grace.]

4:6

rendah hati.

Ams 3:34; Mat 23:12; [Lihat FULL. Mat 23:12 ] [Semua]

Catatan Frasa: ALLAH MENENTANG ORANG YANG CONGKAK.

4:7

tunduklah(TB)/Serahkanlah(TL) <5293> [Submit.]

lawanlah(TB/TL) <436> [Resist.]

4:7

lawanlah Iblis,

Ef 4:27; 6:11; 1Pet 5:6-9 [Semua]

4:8

Mendekatlah Allah Allah ... Ia akan mendekat(TB)/Hampirilah Allah ..... menghampiri(TL) <1448 2316> [Draw nigh to God.]

Tahirkanlah(TB)/Bersihkanlah(TL) <2511> [Cleanse.]

[purity.]

hai ... yang mendua hati(TB)/bercabang(TL) <1374> [ye double.]

4:8

mendekat kepadamu.

Mazm 73:28; Za 1:3; Mal 3:7; Ibr 7:19 [Semua]

Tahirkanlah tanganmu,

Yes 1:16

sucikanlah hatimu,

Mazm 24:4; Yer 4:14 [Semua]

mendua hati!

Mazm 119:113; Yak 1:8 [Semua]

Catatan Frasa: MENDEKATLAH KEPADA ALLAH.

4:9

Sadarilah kemalanganmu(TB)/Rasalah(TL) <5003> [afflicted.]

tertawamu(TB) <5216> [let.]

4:9

dengan dukacita.

Luk 6:25

4:10

Rendahkanlah dirimu(TB)/merendahkan(TL) <5013> [Humble.]

Ia akan meninggikan(TB)/meninggikan(TL) <5312> [he.]

4:10

meninggikan kamu.

Yak 4:6; Ayub 5:11; 1Pet 5:6 [Semua]

4:11

kamu ... memfitnah ... memfitnah ..... ia mencela(TB)/mencela ...... mencela ....... mencela(TL) <2635> [Speak.]

menghakiminya .... menyalahkan dan menghakiminya .... engkau menyalahkan ...... menyalahkan(TB)/menyalahkan ...... serta menyalahkan ...... menyalahkan(TL) <2532 2919> [and judgeth.]

kamu ... memfitnah ... memfitnah ..... ia mencela hukum ... menghakiminya ... hukum .... hukum ...... hukum ...... hukum(TB)/mencela ...... mencela ....... mencela hukum .... hukum ...... hukum ...... hukum(TL) <2635 3551> [speaketh evil of the law.]

penurut(TB/TL) <4163> [a doer.]

4:11

Judul : Jangan memfitnah orang

Perikop : Yak 4:11-12

saling memfitnah!

Rom 1:30; 2Kor 12:20; 1Pet 2:1 [Semua]

atau menghakiminya,

Mat 7:1; [Lihat FULL. Mat 7:1 ]

mencela hukum

Yak 2:8

penurut hukum,

Yak 1:22

Catatan Frasa: JANGANLAH KAMU SALING MEMFITNAH.

4:12

Pembuat hukum(TB)/memberi(TL) <3550> [lawgiver.]

yang berkuasa(TB)/berkuasa(TL) <1410> [able.]

siapakah(TB/TL) <3588 5101> [who.]

4:12

dan Hakim,

Yes 33:22; Yak 5:9; [Lihat FULL. Yak 5:9 ] [Semua]

dan membinasakan.

Mat 10:28

sesamamu manusia?

Mat 7:1; [Lihat FULL. Mat 7:1]

4:13

<33> [Go to.]

Hari ini(TB)/hari(TL) <4594> [To day.]

dan ...... berniaga ... dan berdagang serta(TB)/serta ..... dan ... dan(TL) <2532 1710> [and buy.]

4:13

Judul : Jangan melupakan Tuhan dalam perencanaan

Perikop : Yak 4:13-17

Jadi sekarang,

Yak 5:1

mendapat untung

Ams 27:1; Luk 12:18-20 [Semua]

4:14

<2076> [It is. or, For it is. a vapour.]

4:14

lalu lenyap.

Ayub 7:7; Mazm 39:6; 102:4; 144:4; Yes 2:22 [Semua]

4:15

Jika(TB)/Insya ... kita(TL) <1437> [If.]

4:15

Tuhan menghendakinya,

Kis 18:21; [Lihat FULL. Kis 18:21]

Catatan Frasa: JIKA TUHAN MENGHENDAKINYA.

4:16

4:16

adalah salah.

1Kor 5:6

Catatan Frasa: MEMEGAHKAN DIRI.

4:17

4:17

ia berdosa.

Luk 12:47; Yoh 9:41 [Semua]