Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 5:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 5:10

Sebab jikalau kita, ketika masih seteru, z  diperdamaikan a  dengan Allah oleh kematian Anak-Nya, lebih-lebih kita, yang sekarang telah diperdamaikan, pasti akan diselamatkan oleh hidup-Nya 1 ! b 

AYT

Sebab, ketika kita masih menjadi musuh Allah, kita telah diperdamaikan dengan Allah melalui kematian Anak-Nya, lebih-lebih lagi sekarang karena kita telah diperdamaikan dengan-Nya. Dan kenyataan bahwa sekarang kita sudah diperdamaikan dengan Allah, maka kita juga pasti diselamatkan melalui hidup-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 5:10

Karena jikalau kita, tatkala lagi seteru Allah, diperdamaikan dengan Allah oleh sebab kematian Anak-Nya, maka terlebih pula kita, sesudah diperdamaikan itu, akan beroleh selamat oleh sebab hidup-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 5:10

Kalau pada masa kita bermusuhan dengan Allah, kita didamaikan dengan-Nya melalui kematian Anak-Nya, apalagi sekarang sesudah hubungan kita dengan Allah baik kembali, tentu kita akan diselamatkan juga melalui hidup Kristus.

MILT (2008)

Sebab tatkala masih menjadi musuh, kita sudah diperdamaikan dengan Allah Elohim 2316 melalui kematian Putra-Nya, terlebih lagi, sesudah diperdamaikan, kita akan diselamatkan oleh hidup-Nya.

Shellabear 2000 (2000)

Karena jika waktu kita masih menjadi seteru Allah, kita didamaikan dengan Dia melalui kematian Sang Anak yang datang daripada-Nya, lebih-lebih lagi sekarang, setelah kita berdamai! Tentu kita akan diselamatkan oleh hidup-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 5:10

Sebab
<1063>
jikalau
<1487>
kita
<2644> <0>
, ketika masih seteru
<2190>
, diperdamaikan
<0> <2644>
dengan Allah
<2316>
oleh
<1223>
kematian
<2288>
Anak-Nya
<5207> <846>
, lebih-lebih
<4183> <3123>
kita, yang sekarang telah diperdamaikan
<2644>
, pasti akan diselamatkan
<4982>
oleh
<1722>
hidup-Nya
<2222> <846>
!

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 5:10

Karena
<1063>
jikalau
<1487>
kita, tatkala lagi seteru
<2190>
Allah, diperdamaikan
<2644>
dengan Allah
<2316>
oleh sebab
<1223>
kematian
<2288>
Anak-Nya
<5207>
, maka terlebih
<3123>
pula kita, sesudah diperdamaikan
<2644>
itu, akan beroleh selamat
<4982>
oleh
<1722>
sebab hidup-Nya
<2222>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, ketika
<1487>
kita masih menjadi
<1510>
musuh
<2190>
Allah
<0>
, kita telah diperdamaikan
<2644>
dengan Allah
<2316>
melalui
<1223>
kematian
<2288>
Anak-Nya
<5207> <846>
, lebih-lebih
<4183> <3123>
lagi
<4183> <3123>
sekarang karena kita telah diperdamaikan
<2644>
dengan-Nya . Dan kenyataan bahwa sekarang kita sudah diperdamaikan dengan Allah , maka
<0>
kita juga pasti diselamatkan
<4982>
melalui
<1722>
hidup-Nya
<2222> <846>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
gar
<1063>
CONJ
ecyroi
<2190>
A-NPM
ontev
<1510> (5752)
V-PXP-NPM
kathllaghmen
<2644> (5648)
V-2API-1P
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yanatou
<2288>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
uiou
<5207>
N-GSM
autou
<846>
P-GSM
pollw
<4183>
A-DSM
mallon
<3123>
ADV
katallagentev
<2644> (5651)
V-2APP-NPM
swyhsomeya
<4982> (5701)
V-FPI-1P
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
zwh
<2222>
N-DSF
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 5:10

Sebab jikalau kita, ketika masih seteru, z  diperdamaikan a  dengan Allah oleh kematian Anak-Nya, lebih-lebih kita, yang sekarang telah diperdamaikan, pasti akan diselamatkan oleh hidup-Nya 1 ! b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 5:10

1 Sebab jikalau kita 2 , ketika masih seteru, diperdamaikan 2  dengan Allah oleh kematian Anak-Nya, lebih-lebih kita, yang sekarang telah diperdamaikan 2 , pasti akan diselamatkan 3  oleh hidup-Nya!

Catatan Full Life

Rm 5:10 1

Nas : Rom 5:10

Keselamatan orang percaya terletak dalam darah Kristus dan hidup kebangkitan-Nya, yang dengannya orang percaya diampuni dan didamaikan dengan Allah. Inilah awal keselamatan (Rom 3:21-26; 4:5-9). Seorang percaya terus diselamatkan oleh iman yang hidup dan persekutuan dengan Kristus yang hidup

(lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN).

Jikalau Allah begitu mengasihi kita sehingga mengirim Anak-Nya untuk mati ganti kita pada saat kita masih berseteru, apa lagi sekarang setelah kita menjadi anak-Nya, Dia akan membuat segala persediaan untuk menyelamatkan kita dari murka yang akan datang melalui iman kita dalam Anak-Nya (Rom 4:22-5:2; 5:9-10; 1Kor 1:30; Fili 2:12-16; Kol 3:3-4; 1Tes 1:10; 2Tim 2:12; Yak 1:12;

lihat cat. --> Wahy 2:7).

[atau ref. Wahy 2:7]

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA