Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 7:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 7:7

Ingatlah, bahwa hidupku hanya hembusan a  nafas; mataku tidak akan lagi b  melihat yang baik.

AYT

Ingatlah bahwa hidupku adalah sebuah embusan napas, mataku takkan pernah melihat kebaikan lagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 7:7

Ingatlah kiranya bahwa umur hidupku senafas jua adanya; matakupun tiada kembali akan melihat selamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 7:7

Ingatlah, ya Allah, hidupku hanya hembusan napas; kebahagiaanku hilang, tak meninggalkan bekas.

MILT (2008)

Ingatlah bahwa hidupku adalah suatu hembusan napas, mataku tidak akan kembali untuk melihat hal yang baik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 7:7

Ingatlah
<02142>
, bahwa
<03588>
hidupku
<02416>
hanya hembusan nafas
<07307>
; mataku
<05869>
tidak
<03808>
akan lagi
<07725>
melihat
<07200>
yang baik
<02896>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 7:7

Ingatlah
<02142>
kiranya bahwa
<03588>
umur hidupku
<02416>
senafas
<07307>
jua adanya; matakupun
<05869>
tiada
<03808>
kembali
<07725>
akan melihat
<07200>
selamat
<02896>
.
HEBREW
bwj
<02896>
twarl
<07200>
ynye
<05869>
bwst
<07725>
al
<03808>
yyx
<02416>
xwr
<07307>
yk
<03588>
rkz (7:7)
<02142>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 7:7

Ingatlah 1 , bahwa hidupku 2  hanya hembusan nafas; mataku tidak akan lagi melihat 3  yang baik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA