Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:1

Karena itu buanglah u  segala kejahatan, segala tipu muslihat dan segala macam kemunafikan, kedengkian dan fitnah. v 

AYT

Karena itu, buanglah semua kebencian, semua tipu daya, semua kemunafikan, semua iri hati, dan segala macam fitnah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 2:1

Sebab itu buangkanlah segala kejahatan dan segala tipu daya dan munafik dan dengki dan segala umpat,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 2:1

Sebab itu, buanglah dari dirimu segala yang jahat; jangan lagi berdusta, dan jangan berpura-pura. Jangan iri hati, dan jangan menghina orang lain.

MILT (2008)

Oleh karena itu, dengan menyingkirkan setiap kejahatan dan setiap tipu muslihat dan kemunafikan dan iri hati dan semua perkataan jahat,

Shellabear 2000 (2000)

Sebab itu hendaklah kamu menanggalkan semua kezaliman, semua tipu daya, kemunafikan, kedengkian, dan semua fitnah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 2:1

Karena itu
<3767>
buanglah
<659>
segala
<3956>
kejahatan
<2549>
, segala
<3956>
tipu muslihat
<1388>
dan
<2532>
segala macam
<3956>
kemunafikan
<5272>
, kedengkian
<5355>
dan
<2532>
fitnah
<2636>
.

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 2:1

Sebab
<3767>
itu buangkanlah
<659>
segala
<3956>
kejahatan
<2549>
dan
<2532>
segala
<3956>
tipu
<1388>
daya dan
<2532>
munafik
<5272>
dan
<2532>
dengki
<5355>
dan
<2532>
segala
<3956>
umpat
<2636>
,
AYT ITL
Karena
<3767>
itu , buanglah
<659>
semua
<3956>
kebencian
<2549>
, semua
<3956>
tipu daya
<1388>
, semua
<0>
kemunafikan
<5272>
, semua
<0>
iri hati
<5355>
, dan
<2532>
segala macam
<3956>
fitnah
<2636>
.

[<2532> <2532> <2532>]
GREEK
apoyemenoi
<659> (5642)
V-2AMP-NPM
oun
<3767>
CONJ
pasan
<3956>
A-ASF
kakian
<2549>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
panta
<3956>
A-ASM
dolon
<1388>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
upokrisin
<5272>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
fyonouv
<5355>
N-APM
kai
<2532>
CONJ
pasav
<3956>
A-APF
katalaliav
<2636>
N-APF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:1

Karena itu 1  buanglah 2  segala 7  kejahatan 3 , segala 7  tipu muslihat 4  dan segala macam 7  kemunafikan 5 , kedengkian 6  dan fitnah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA