Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 2:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 2:13

Karena bukanlah orang yang mendengar hukum Taurat yang benar di hadapan Allah, tetapi orang yang melakukan f  hukum Tauratlah yang akan dibenarkan 1 .

AYT (2018)

Sebab, bukan pendengar Hukum Taurat yang benar di hadapan Allah, melainkan orang yang melakukan hukum Taurat yang akan dibenarkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 2:13

Karena bukannya orang yang mendengar bunyi Taurat itu benar kepada Allah, melainkan orang yang mengamalkan hukum Taurat itu akan dibenarkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 2:13

Sebab orang berbaik kembali dengan Allah, bukan karena orang itu sudah mengetahui hukum agama Yahudi, melainkan karena ia melakukan apa yang tercantum dalam hukum itu.

MILT (2008)

Sebab bukan para pendengar torat yang benar di hadapan Allah Elohim 2316, tetapi para pelaku torat akan dibenarkan.

Shellabear 2011 (2011)

Karena orang yang akan dibenarkan di hadapan Allah bukanlah orang yang mendengarkan isi hukum Taurat. Mereka yang melakukan isi hukum Tauratlah yang akan dibenarkan.

AVB (2015)

Sebabnya orang yang benar di mata Allah bukanlah mereka yang mendengar hukum Taurat, tetapi mereka yang mengamalkan ajarannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 2:13

Karena
<1063>
bukanlah
<3756>
orang yang mendengar
<202>
hukum Taurat
<3551>
yang benar
<1342>
di hadapan
<3844>
Allah
<2316>
, tetapi
<235>
orang yang melakukan
<4163>
hukum Tauratlah
<3551>
yang akan dibenarkan
<1344>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 2:13

Karena
<1063>
bukannya
<3756>
orang yang mendengar
<202>
bunyi Taurat
<3551>
itu benar
<1342>
kepada
<3844>
Allah
<2316>
, melainkan
<235>
orang yang mengamalkan
<4163>
hukum Taurat
<3551>
itu akan dibenarkan
<1344>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, bukan
<3756>
pendengar
<202>
Hukum Taurat
<3551>
yang dibenarkan
<1342>
di hadapan
<3844>
Allah
<2316>
, tetapi
<235>
orang yang melakukannya
<4163> <3551>
yang akan dinyatakan benar
<1344>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
akroatai
<202>
N-NPM
nomou
<3551>
N-GSM
dikaioi
<1342>
A-NPM
para
<3844>
PREP
[tw]
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
all
<235>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
poihtai
<4163>
N-NPM
nomou
<3551>
N-GSM
dikaiwyhsontai
<1344> (5701)
V-FPI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 2:13

Karena bukanlah orang yang mendengar hukum Taurat yang benar di hadapan Allah, tetapi orang yang melakukan f  hukum Tauratlah yang akan dibenarkan 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 2:13

Karena bukanlah 1  orang yang mendengar hukum Taurat yang benar di hadapan Allah, tetapi orang yang melakukan 2  hukum Tauratlah yang akan dibenarkan 3 .

Catatan Full Life

Rm 2:12-15 1

Nas : Rom 2:12-15

Semua orang yang tetap di dalam dosa, sekalipun mereka tidak mengetahui hukum Allah, akan binasa karena mereka memiliki sedikit pengetahuan mengenai apa yang benar dan salah (ayat Rom 2:14-15). Allah tidak akan secara otomatis menyelamatkan mereka yang tidak pernah mendengarkan Injil, dan tidak akan memberikan mereka kesempatan kedua setelah mereka mati. Akibat abadi yang dihadapi mereka yang tidak berkesempatan cukup untuk mengerti Injil seharusnya menyebabkan kita berusaha sebaik-baiknya untuk membawa Injil kepada setiap orang dalam setiap negara

(lihat cat. --> Mat 4:19;

lihat cat. --> Mat 9:37).

[atau ref. Mat 4:19; 9:37]


Rm 2:13 2

Nas : Rom 2:13

Paulus tidak memakai istilah "Taurat" dalam arti serangkaian peraturan yang dapat kita taati dan mendapat keselamatan tanpa kasih karunia. "Hukum Taurat" di sini mewakili kehendak Allah yang dinyatakan kepada manusia. Sekadar mendengarkan Firman Allah tidak ada gunanya kecuali disertai iman, penyerahan, dan ketaatan. Harus ada "ketaatan yang bersumber dari iman" (Rom 1:5; bd. Rom 16:26), yang terungkap melalui kasih (Gal 5:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA