Teks -- Yeremia 27:11-22 (TB)

27:11 Tetapi bangsa yang mau menaruh tengkuknya ke bawah kuk raja Babel dan yang takluk kepadanya, maka mereka akan Kubiarkan di atas tanahnya, demikianlah firman TUHAN, dan mereka akan mengolahnya dan diam di sana." 27:12 Kepada Zedekia, raja Yehuda, aku telah berbicara dengan cara yang sama, kataku: "Taruhlah tengkukmu ke bawah kuk raja negeri Babel, takluklah kepadanya dan kepada rakyatnya, maka kamu akan hidup. 27:13 Mengapa engkau beserta rakyatmu harus mati oleh pedang, kelaparan dan penyakit sampar seperti yang difirmankan TUHAN tentang bangsa yang tidak mau takluk kepada raja Babel itu? 27:14 Janganlah dengarkan perkataan nabi-nabi yang berkata kepadamu: Janganlah kamu mau takluk kepada raja Babel! Sebab mereka bernubuat palsu kepadamu. 27:15 Sebab Aku tidak mengutus mereka, demikianlah firman TUHAN, tetapi mereka bernubuat palsu demi nama-Ku, sehingga kamu Kuceraiberaikan dan menjadi binasa bersama-sama dengan nabi-nabi yang bernubuat kepadamu itu." 27:16 Juga kepada imam-imam dan kepada seluruh rakyat itu aku berbicara, kataku: "Beginilah firman TUHAN: Janganlah dengarkan perkataan nabi-nabimu yang bernubuat kepadamu: Sesungguhnya, perkakas-perkakas rumah TUHAN tidak berapa lama lagi akan dibawa kembali dari Babel! Sebab mereka bernubuat palsu kepadamu. 27:17 Janganlah kamu mendengarkan mereka, takluklah kepada raja Babel, maka kamu akan hidup. Mengapa kota ini harus menjadi reruntuhan? 27:18 Jika memang mereka itu nabi dan jika ada firman TUHAN pada mereka, baiklah mereka mendesak kepada TUHAN semesta alam, supaya perkakas-perkakas yang masih tinggal dalam rumah TUHAN dan dalam istana raja Yehuda dan di Yerusalem itu jangan diangkut ke Babel. 27:19 Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam tentang tiang-tiang, bejana 'laut' dan galang, tentang sisa perkakas-perkakas yang masih tinggal di kota ini, 27:20 yang tidak diambil oleh Nebukadnezar, raja Babel, ketika ia mengangkut Yekhonya bin Yoyakim, raja Yehuda, ke dalam pembuangan beserta segala pemuka Yehuda dan Yerusalem, dari Yerusalem ke Babel, -- 27:21 sungguh, beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, tentang perkakas-perkakas yang masih tinggal itu di rumah TUHAN dan di istana raja Yehuda dan di Yerusalem: 27:22 Semuanya akan diangkut ke Babel dan akan tinggal di sana sampai kepada hari Aku memperhatikannya lagi, demikianlah firman TUHAN, lalu membawanya kembali ke tempat ini."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 27:16 - PERKAKAS-PERKAKAS RUMAH TUHAN.

Nas : Yer 27:16

Beberapa perkakas Bait Suci telah dibawa ke Babel pada tahun 605 SM (lih. Dan 1:1-2), yang lain dibawa pada tahun 597 SM (2Raj 24:13).

Ende: Yer 27:1--29:32

Mungkin sekali bagian ini suatu ringkasan beberapa peristiwa jang setjara tertulis dikirim bersama dengan Jeremia (Yer 27:1-29:32) kepada kaum buangan jang th. 597 diangkut ke Babel. Terdjemahan Junani dalam bagian ini sangat berbeda dengan teks Hibrani.

Ende: Yer 27:20-21

Mulai dengan "ke Babel....", kedua ajat ini tidak terdapat dalam terdjemahan Junani. Maka boleh dianggap sebagai suatu tambahan.

Ende: Yer 27:22 - dan akan berada....dst.

merupakan tambahan pula.

Ref. Silang FULL: Yer 27:11 - bawah kuk // dan diam

· bawah kuk: Yer 21:9; [Lihat FULL. Yer 21:9]

· dan diam: Ul 6:2

Ref. Silang FULL: Yer 27:12 - bawah kuk // akan hidup

· bawah kuk: Yer 17:4

· akan hidup: Yer 21:9; [Lihat FULL. Yer 21:9]

Ref. Silang FULL: Yer 27:13 - harus mati // penyakit sampar

· harus mati: Yeh 18:31

· penyakit sampar: Yer 14:12; [Lihat FULL. Yer 14:12]

Ref. Silang FULL: Yer 27:14 - Janganlah dengarkan // perkataan nabi-nabi // bernubuat palsu

· Janganlah dengarkan: Yer 23:16; [Lihat FULL. Yer 23:16]

· perkataan nabi-nabi: Yer 14:13; [Lihat FULL. Yer 14:13]

· bernubuat palsu: Yer 14:14; [Lihat FULL. Yer 14:14]; Mat 7:15; [Lihat FULL. Mat 7:15]

Ref. Silang FULL: Yer 27:15 - tidak mengutus // demi nama-Ku // menjadi binasa

· tidak mengutus: Yer 23:21; [Lihat FULL. Yer 23:21]

· demi nama-Ku: Yer 29:9; 44:16

· menjadi binasa: Yer 6:15; [Lihat FULL. Yer 6:15]; Mat 15:12-14

Ref. Silang FULL: Yer 27:16 - Sesungguhnya, perkakas-perkakas

· Sesungguhnya, perkakas-perkakas: 1Raj 7:48-50; 2Raj 24:13; [Lihat FULL. 2Raj 24:13]

Ref. Silang FULL: Yer 27:17 - kamu mendengarkan // akan hidup

· kamu mendengarkan: Yer 23:16

· akan hidup: Yer 42:11

Ref. Silang FULL: Yer 27:18 - mereka mendesak

· mereka mendesak: Bil 21:7; [Lihat FULL. Bil 21:7]; 1Sam 7:8; [Lihat FULL. 1Sam 7:8]

Ref. Silang FULL: Yer 27:19 - bejana 'laut' // sisa perkakas-perkakas

· bejana 'laut': 1Raj 7:23-26

· sisa perkakas-perkakas: 1Raj 7:51; [Lihat FULL. 1Raj 7:51]; Yer 52:17-23

Ref. Silang FULL: Yer 27:20 - ia mengangkut // Yekhonya

· ia mengangkut: Ul 28:36; [Lihat FULL. Ul 28:36]; 2Taw 36:10; [Lihat FULL. 2Taw 36:10]

· Yekhonya: Yer 22:24; Mat 1:11

Ref. Silang FULL: Yer 27:22 - akan diangkut // kepada hari // lalu membawanya

· akan diangkut: 2Raj 20:17; [Lihat FULL. 2Raj 20:17]; 2Raj 25:13

· kepada hari: 2Taw 36:21; [Lihat FULL. 2Taw 36:21]; Yer 24:6; [Lihat FULL. Yer 24:6]

· lalu membawanya: Ezr 7:19; [Lihat FULL. Ezr 7:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 27:11 - Tetapi bangsa-bangsa yang menundukkan leher mereka di bawah kuk raja Babilonia, dan melayaninya, merekalah yang akan Kutetapkan tetap di tanah mereka sendiri, demikian firman Tuhan; dan mereka akan mengolahnya, dan tinggal di dalamnya.

Tetapi bangsa-bangsa yang menundukkan leher mereka di bawah kuk raja Babilonia, dan melayaninya,.... Yang dengan segera dan rela menyerah kepadanya, dan membayar upeti kepadanya:

merekalah yang akan Kutetapkan tetap di tanah mereka sendiri, demikian firman Tuhan; tidak terganggu oleh musuh lain; tinggal damai di tempat tinggal mereka; menjalani pekerjaan dan usaha hidup mereka; dan menikmati harta dan kekayaan mereka, hanya membayar pajak yang dikenakan kepada mereka:

dan mereka akan mengolahnya, dan tinggal di dalamnya; memupuk dan mengolahnya, serta memetik dan memakan buahnya, dan terus melakukannya, mereka dan keturunan mereka setelah mereka.

Gill (ID): Yer 27:12 - Aku juga berbicara kepada Zedekiah, raja Yehuda // sesuai dengan semua kata-kata ini // berkata // bawa lehermu di bawah kuk raja Babilonia // dan layani dia serta rakyatnya, dan hiduplah.

Aku juga berbicara kepada Zedekiah, raja Yehuda,.... Pada saat yang sama ketika dia menyampaikan pesan tersebut dari Tuhan kepada para duta dari berbagai bangsa, yang saat itu berada di istana Zedekiah, atau mungkin di Yerusalem:

sesuai dengan semua kata-kata ini; hal yang sama, dan banyak dalam bahasa yang sama, dia katakan kepada raja Yehuda, sebagaimana kepada utusan dari bangsa-bangsa:

berkata; sebagai berikut:

bawa lehermu di bawah kuk raja Babilonia; kamu, O raja, para bangsawanmu, dan rakyatmu. Zedekiah dipasang di atas takhta oleh raja Babilonia, menjadi pembayar pajak kepadanya, dan telah bersumpah untuk setia kepadanya; namun sekarang sedang merencanakan pemberontakan terhadapnya; dan sedang berkonsultasi serta menjalin konfederasi dengan bangsa-bangsa tetangga untuk melepaskan kuk, dan menjadi merdeka dari dia: oleh karena itu, makna dari nasihat ini haruslah untuk membawa dirinya, dia dan rakyatnya, kepada kerelaan yang ceria untuk tunduk kepada itu, dan dengan sabar menanggungnya, dan tidak mencoba untuk melepaskannya:

dan melayaninya serta rakyatnya, dan hidup: raja Babilonia, dan orang-orang Kasdhi, dengan setia membayar pajak, dan mengakui ketundukan kepadanya; dan dengan demikian "hidup" di tanah mereka sendiri, menikmati semua hak sipil dan agama lainnya.

Gill (ID): Yer 27:13 - Mengapa kamu dan rakyatmu akan mati, oleh pedang, oleh kelaparan, dan oleh wabah // sebagaimana Tuhan telah berbicara terhadap bangsa yang tidak akan melayani raja Babel.

Mengapa kamu dan rakyatmu akan mati, oleh pedang, oleh kelaparan, dan oleh wabah,.... Melalui blokade tentara Kaldia, yang akan menyerang tanah mereka, dan mengepung kota mereka, jika menolak untuk tunduk pada kuk mereka:

sebagaimana Tuhan telah berbicara terhadap bangsa yang tidak akan melayani raja Babel? sebagaimana Tuhan telah mengancam akan terjadi pada setiap dan semua bangsa di atas yang menolak untuk menjadi pengikutnya; tentang hal ini, tidak diragukan lagi, Zedekiah dan pengadilanya telah diberi tahu; lihat Yer 27:8.

Gill (ID): Yer 27:14 - Oleh karena itu, janganlah mendengarkan kata-kata para nabi // yang berkata kepadamu, mengatakan // kamu tidak akan melayani raja Babel // karena mereka bernubuat kebohongan kepadamu.

Oleh karena itu, janganlah mendengarkan kata-kata para nabi,.... Para nabi palsu, seperti yang dikatakan Targum; raja-raja jahat selalu memiliki mereka di sekitar, yang mereka dengarkan, dan yang sering kali berakibat buruk bagi mereka:

yang berkata kepadamu, mengatakan; sebagai berikut:

kamu tidak akan melayani raja Babel; kamu seharusnya tidak melakukannya, tetapi menyingkirkan kuknya; jika kamu tidak bersedia untuk patuh, ia tidak akan pernah mampu memaksamu untuk melakukannya:

karena mereka bernubuat kebohongan kepadamu; dan oleh karena itu tidak boleh didengarkan, terutama ketika mereka menjanjikan keselamatan dari raja Babel.

Gill (ID): Yer 27:15 - Sebab aku tidak mengutus mereka, firman Tuhan // agar aku mengusir kalian, dan agar kalian binasa // kalian, dan para nabi yang bernubuat kepada kalian

Sebab aku tidak mengutus mereka, firman Tuhan,.... Lihat Yer 23:21; namun mereka bernubuat kebohongan atas namaku; menyampaikan kebohongan adalah hal yang sangat jahat, dosa bagi mereka, dan fatal bagi orang lain; tetapi menggunakan nama Tuhan, menutupinya dengan itu, dan mendukungnya dengan otoritas-Nya, adalah jauh lebih jahat dan menjijikkan:

agar aku mengusir kalian, dan agar kalian binasa; diusir dari tanah mereka sendiri, binasa di tanah lain; yang, meskipun para nabi palsu tidak bermaksud dengan nubuat mereka, namun demikianlah yang akan terjadi, dan yang telah terjadi:

kalian, dan para nabi yang bernubuat kepada kalian; karena itu akan berujung pada kehancuran dan kebinasaan mereka berdua; baik para nabi palsu, sebagaimana Targum di sini menyebut mereka lagi, maupun mereka yang mendengarkan nubuat mereka; keduanya akan jatuh ke dalam lubang yang sama.

Gill (ID): Yer 27:16 - Juga saya berkata kepada para imam, dan kepada seluruh rakyat ini, dengan mengatakan // demikianlah firman Tuhan, jangan dengarkan kata-kata para nabi kalian yang bernubuat kepada kalian // mengatakan // lihatlah, peralatan rumah Tuhan akan segera dibawa kembali dari Babel // sebab mereka bernubuat kebohongan kepada kalian.

Dan saya berkata kepada para imam, dan kepada seluruh rakyat ini, dengan mengatakan,.... Dari pelataran ia pergi ke bait suci, dan berbicara kepada para imam yang melayani di sana, dan kepada semua orang yang berkumpul untuk ibadah ilahi; baik pada waktu biasa maupun pada salah satu perayaan besar: ini adalah waktu dan tempat yang tepat untuk bertemu dengan rakyat dan para imam; yang terakhir terutama memiliki perhatian terhadap apa yang ia katakan mengenai peralatan bait:

demikianlah firman Tuhan, jangan dengarkan kata-kata para nabi kalian yang bernubuat kepada kalian: para nabi palsu kalian, seperti yang dinyatakan dalam Targum:

mengatakan; sebagai berikut:

lihatlah, peralatan rumah Tuhan akan segera dibawa kembali dari Babel; yang dibawa ke sana, baik pada masa Yehuyaqim dan Yehoiachin, 2Taw 36:7; para nabi palsu ini mengklaim bahwa itu akan segera dikembalikan; bahwa raja Babel, baik dengan sukarela atau terpaksa, akan mengirimnya kembali; sehingga mereka sangat tidak memiliki alasan untuk takut terhadap invasi darinya, atau penangkapan oleh dia:

sebab mereka bernubuat kebohongan kepada kalian; yaitu yang palsu, dan tidak akan pernah terwujud, setidaknya dalam waktu dekat.

Gill (ID): Yer 27:17 - Jangan dengarkan mereka // berbakti kepada raja Babel, dan hidup // mengapa kota ini harus dihancurkan

Jangan dengarkan mereka,.... Para nabi palsu:

berbakti kepada raja Babel, dan hidup; memberikan penghormatan dan upeti kepadanya; yang merupakan cara untuk hidup di tanahmu sendiri, dan menikmati manfaatnya, serta ibadah di bait suci; yang, jika tidak, kamu akan sepenuhnya terputus dari itu:

mengapa kota ini harus dihancurkan? seperti yang pasti akan terjadi, jika kamu memberontak melawan raja Babel; dan seperti yang terjadi beberapa tahun kemudian, ketika mereka melakukannya.

Gill (ID): Yer 27:18 - Tetapi jika mereka adalah nabi, dan jika firman Tuhan ada pada mereka // biarkan mereka sekarang memohon kepada Tuhan seru sekalian angkatan // agar bejana-bejana yang tersisa di rumah Tuhan, dan di rumah raja Yehuda, dan di Yerusalem, tidak pergi ke Babilonia.

Tetapi jika mereka adalah nabi, dan jika firman Tuhan ada pada mereka,.... Para nabi sejati dari Tuhan diutus oleh-Nya, dan memiliki firman-Nya di dalam diri mereka:

biarkan mereka sekarang memohon kepada Tuhan seru sekalian angkatan: gunakan kepentingan mereka dengan-Nya, karena mereka pasti memiliki satu, jika mereka adalah nabi sejati; biarkan mereka berdoa kepada-Nya, yang pasti akan mendengar mereka; dan ini akan menjadi tindakan yang sesuai, karena nabi seharusnya adalah orang-orang yang berdoa; dan ini akan membawa hasil yang baik:

agar bejana-bejana yang tersisa di rumah Tuhan, dan dalam rumah raja Yehuda, dan di Yerusalem, tidak pergi ke Babilonia; alih-alih bernubuat tentang kembalinya apa yang telah pergi, biarkan mereka berdoa untuk pelestarian dan kelanjutan dari apa yang tersisa, agar mereka tidak pergi juga; di mana ada bahaya besar, ya, kepastian, dalam hal tidak tunduk kepada, dan pemberontakan terhadap, raja Babilonia; ada beberapa bejana dari tempat kudus yang masih tersisa, serta yang lain di istana raja, dan di rumah-rumah para bangsawan dan orang kaya di Yerusalem; untuk menjaga hal tersebut, mereka akan melakukan dengan baik untuk menunjukkan kepedulian yang tepat, dan menggunakan cara yang sesuai; dan tidak ada yang lebih efektif daripada berdoa kepada Tuhan; dan, berikutnya, tunduk pada belenggu Kasdim.

Gill (ID): Yer 27:19 - Sebab beginilah firman Tuhan semesta alam mengenai tiang-tiang // dan mengenai lautan // dan mengenai dasar-dasar // dan mengenai sisa-sisa bejana yang masih ada di kota ini.

Sebab beginilah firman Tuhan semesta alam mengenai tiang-tiang,.... Tiang-tiang tembaga yang berdiri di dalam bait; yang satu disebut Boaz, dan yang lainnya Jachin, 1Ki 7:15;

dan mengenai lautan; lautan dari tembaga cair, yang berdiri di atas dua belas lembu, 1Ki 7:23;

dan mengenai dasar-dasar: sepuluh dasar, yang juga terbuat dari tembaga, 1Ki 7:27;

dan mengenai sisa-sisa bejana yang masih ada di kota ini; di istana raja, dan di rumah-rumah para bangsawan, serta dari para penduduk kaya dan makmur di Yerusalem.

Gill (ID): Yer 27:20 - Yang tidak diambil Raja Nebukadnezar dari Babel // ketika dia membawa pergi Jeconiah, anak Yoyakim, raja Yehuda, sebagai tawanan dari Yerusalem ke Babel, dan semua bangsawan Yehuda dan Yerusalem.

Raja Nebukadnezar dari Babel yang tidak mengambil,.... Karena dia tampaknya hanya mengambil bejana-bejana emas, dan meninggalkan bejana-bejana perunggu, seperti di atas; lihat 2Raj 24:13;

ketika dia membawa pergi Jeconiah, anak Yoyakim, raja Yehuda, sebagai tawanan dari Yerusalem ke Babel, dan semua bangsawan Yehuda dan Yerusalem; mengenai hal ini lihat 2Raj 24:12.

Gill (ID): Yer 27:21 - Ya, demikianlah firman Tuhan yang semesta, Allah Israel // tentang perabot-perabot yang masih ada di rumah Tuhan // dan di rumah raja Yehuda, dan di Yerusalem.

Ya, demikianlah firman Tuhan yang semesta, Allah Israel,

tentang perabot-perabot yang masih ada di rumah Tuhan,.... Yang disebutkan dalam Yer 27:19; bersama dengan yang lainnya:

dan di rumah raja Yehuda, dan di Yerusalem; lihat Yer 27:18.

Gill (ID): Yer 27:22 - Mereka akan dibawa ke Babilon // dan di sana mereka akan ada sampai hari ketika Aku mengunjungi mereka, demikian firman Tuhan // maka Aku akan membawa mereka kembali, dan mengembalikannya ke tempat ini

Mereka akan dibawa ke Babilon,.... Seperti yang terjadi; dan di antaranya, bersama yang lainnya, terdapat catatan khusus dalam 2Raj 25:13;

dan mereka akan ada di sana sampai hari ketika Aku mengunjungi mereka, demikian firman Tuhan; orang-orang Kaldea dengan cara murka, dan orang-orang Yahudi dengan cara kasih karunia dan kemurahan; yang terjadi pada akhir penawanan tujuh puluh tahun; dan selama itu jugalah bejana-bejana suci tetap ada di sana; di sini kita membaca tentang mereka dalam penggunaan pada malam ketika Belshazzar dibunuh, dan Babilon diambil, Dan 5:2;

maka Aku akan membawa mereka kembali, dan mengembalikannya ke tempat ini; yang digenapi ketika Tuhan membangkitkan semangat Kores, raja Persia untuk memberikan izin kepada orang-orang Yahudi untuk kembali ke tanah mereka sendiri, dan membangun kembali bait suci mereka; dan pada saat yang sama menyerahkan ke tangan Sesenazar, pangeran Yehuda, bejana-bejana bait, Ezr 1:1.