Teks -- Yehezkiel 6:1-10 (TB)

Nubuat melawan gunung-gunung Israel

6:1 Kemudian datanglah firman TUHAN kepadaku: 6:2 "Hai anak manusia, tujukanlah mukamu ke gunung-gunung Israel dan bernubuatlah melawan mereka! 6:3 Katakanlah: Hai gunung-gunung Israel, dengarkanlah firman Tuhan ALLAH! Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada gunung-gunung dan bukit-bukit, kepada alur-alur sungai dan lembah-lembah: Sungguh, Aku akan mendatangkan perang atasmu dan Aku akan membinasakan bukit-bukit pengorbananmu. 6:4 Mezbah-mezbahmu akan menjadi sunyi sepi dan pedupaan-pedupaanmu akan dirusak; dan Aku akan merebahkan orang-orangmu yang terbunuh di hadapan berhala-berhalamu. 6:5 Aku akan mencampakkan mayat-mayat orang Israel di hadapan berhala-berhala mereka dan menghamburkan tulang-tulangmu keliling mezbah-mezbahmu. 6:6 Di mana saja kamu diam, kota-kotamu akan menjadi reruntuhan dan bukit-bukit pengorbananmu akan menjadi sunyi sepi, supaya mezbah-mezbahmu dihancurkan dan ditinggalkan sunyi sepi, berhala-berhalamu diremukkan dan ditiadakan, pedupaan-pedupaanmu diluluhkan dan buatan-buatan tanganmu dihapuskan. 6:7 Dan orang-orangmu yang terbunuh akan berebahan di tengah-tengahmu dan kamu akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN. 6:8 Tetapi sebagian, yaitu yang terluput dari pedang, akan Kutinggalkan hidup di antara bangsa-bangsa, bilamana kamu dihamburkan ke negeri-negeri itu. 6:9 Di sana, di tengah-tengah bangsa-bangsa, ke mana mereka dibawa tertawan, orang-orang yang terluput dari antara kamu akan mengingat kepada-Ku, tatkala Aku mengembalikan hati mereka yang berzinah itu, yang sudah menjauh dari pada-Ku dan mengalihkan mata mereka, yang selalu berzinah dengan mengikuti berhala-berhala mereka; maka mereka sendiri akan merasa mual melihat kejahatan yang mereka lakukan dan melihat segala perbuatan mereka yang keji. 6:10 Dan mereka akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN dan bukan cakap angin, kalau Aku berfirman hendak menjatuhkan malapetaka ini atas mereka."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 6:4 - BERHALA-BERHALAMU.

Nas : Yeh 6:4

Dosa utama Israel terhadap Allah ialah penyembahan berhala. Berkali-kali mereka dengan angkuh menolak kebaikan Allah serta mempersembahkan ibadah dan kesetiaan mereka kepada dewa-dewa lain. Dewasa ini kesalahan yang sama dengan menyembah berhala dilakukan apabila orang mencari kepuasan, kenikmatan, makna atau pertolongan di dalam perkara-perkara dunia yang berdosa dan sekular (lih. Mat 6:19-24; Kol 3:5) dan bukan mengandalkan Allah saja sebagai harapan hidup mereka. Untuk keterangan lebih lanjut tentang penyembahan berhala,

lihat art. SIFAT PENYEMBAHAN BERHALA).

Full Life: Yeh 6:9 - TATKALA AKU MENGEMBALIKAN HATI

Nas : Yeh 6:9

(versi Inggris NIV -- Betapa sedihnya Aku). Allah sungguh sakit hati dan sedih oleh perzinaan rohani (yaitu penyembahan berhala) umat-Nya

(lihat cat. --> Ef 4:30);

[atau ref. Ef 4:30]

ketidaksetiaan mereka menghancurkan hati-Nya.

Full Life: Yeh 6:9 - MEREKA SENDIRI AKAN MERASA MUAL.

Nas : Yeh 6:9

Hukuman Allah akan menyebabkan beberapa orang menyadari betapa seriusnya dosa, mengalami kesedihan sungguh karena pelanggaran mereka, dan karena itu kembali kepada Allah. Perhatikan bahwa pertobatan bukan sekadar perubahan pikiran, tetapi juga perubahan perasaan; pertobatan adalah kesedihan dan penyesalan ilahi karena dosa pribadi (Mazm 51:19; 2Kor 7:9-10).

BIS: Yeh 6:9

Beberapa terjemahan kuno: "menghina mereka"; Ibrani: "Aku merasa terhina".

Jerusalem: Yeh 6:4 - berhala-berhalamu

Ibraninya: gillulim. Kata ini rupanya ciptaan nabi Yehezkiel sendiri (terdapat sampai 38 kali dalam kitabnya) dan artinya mungkin sama dengan arti kata siqqutsim (terjemahan: (dewa) yang menjijikkan) yang sudah dipakai nabi Yeremia, dan mengingat kata elilim (allah-allah yang sia-sia) yang dipakai nabi Yesaya (terjemahan: berhala-berhala). Kata gillulim berdekatan dengan kata dasar galal yang berarti: berguling-guling, dan dengan kata benda: gelal, artinya: tahi. Begitulah kata gillulim mengungkapkan betapa jijik berhala-berhala itu.

Jerusalem: Yeh 6:6 - ditinggalkan sunyi sepi

Begitulah terbaca dalam terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: bersalah.

Jerusalem: Yeh 6:7 - kamu akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN

Ungkapan ini sering dipakai nabi Yehezkiel. Artinya: karya Tuhan memaksakan orang mengakui kemahakuasaanNya, baik orang yang sedia mengakuinya maupun mereka yang tidak mau. Bdk Yes 42:8+.

Jerusalem: Yeh 6:8 - yang terluput dari pedang

Bdk Yes 4:3+.

Jerusalem: Yeh 6:9

Bdk Ima 26:40-41+; Ula 30:1-2.

Ende: Yeh 6:1 - Israil

dalam Kitab Jeheskiel hampir selalu seluruh bangsa Israil, baik Juda maupun Israil.

Ende: Yeh 6:3 - bukit angkar

ialah tempat ibadah kafir, bukit² alam atau bukit² (ketinggian²) buatan. Disini orang² Kena'an berbakti kepada dewatanja; kemudian orang² Israilpun berbakti disitu baik kepada dewa² kafir baik kepada Jahwe.

Endetn: Yeh 6:6 - dilengangkan

(2X), diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Naskah Hibrani salah tulis.

Endetn: Yeh 6:8 - kamu Kutjerai-beraikan

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "karena ditjerai-beraikan".

Endetn: Yeh 6:9 - Kuremukkan

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "diremukkan".

Ref. Silang FULL: Yeh 6:2 - tujukanlah mukamu // ke gunung-gunung // melawan mereka

· tujukanlah mukamu: Yeh 4:7; [Lihat FULL. Yeh 4:7]

· ke gunung-gunung: Yeh 18:6; Mi 6:1

· melawan mereka: Yeh 6:13

Ref. Silang FULL: Yeh 6:3 - dan lembah-lembah // bukit-bukit pengorbananmu

· dan lembah-lembah: Yeh 36:4

· bukit-bukit pengorbananmu: Im 26:30; [Lihat FULL. Im 26:30]

Ref. Silang FULL: Yeh 6:4 - dan pedupaan-pedupaanmu // hadapan berhala-berhalamu

· dan pedupaan-pedupaanmu: 2Taw 14:5; [Lihat FULL. 2Taw 14:5]

· hadapan berhala-berhalamu: Yeh 9:6; 14:3; 20:16

Ref. Silang FULL: Yeh 6:5 - menghamburkan tulang-tulangmu // keliling mezbah-mezbahmu

· menghamburkan tulang-tulangmu: Bil 19:16; [Lihat FULL. Bil 19:16]; Mazm 53:6; [Lihat FULL. Mazm 53:6]; Yer 8:1-2

· keliling mezbah-mezbahmu: Yeh 6:13; Im 26:30; [Lihat FULL. Im 26:30]

Ref. Silang FULL: Yeh 6:6 - kamu diam // bukit-bukit pengorbananmu // sepi, berhala-berhalamu // ditiadakan, pedupaan-pedupaanmu // tanganmu dihapuskan

· kamu diam: Kel 12:20; [Lihat FULL. Kel 12:20]

· bukit-bukit pengorbananmu: Hos 10:8

· sepi, berhala-berhalamu: Yeh 30:13; Mi 1:7; Za 13:2

· ditiadakan, pedupaan-pedupaanmu: Im 26:30; [Lihat FULL. Im 26:30]

· tanganmu dihapuskan: 1Sam 5:4; [Lihat FULL. 1Sam 5:4]; Yes 6:11; Yeh 5:14; [Lihat FULL. Yeh 5:14]

Ref. Silang FULL: Yeh 6:7 - yang terbunuh // Akulah Tuhan

· yang terbunuh: Yeh 9:7

· Akulah Tuhan: Yeh 6:10,13,14; Yeh 11:10-12

Ref. Silang FULL: Yeh 6:8 - yang terluput // antara bangsa-bangsa

· yang terluput: Mazm 68:21; [Lihat FULL. Mazm 68:21]; Yer 44:28; [Lihat FULL. Yer 44:28]

· antara bangsa-bangsa: Kej 11:4; [Lihat FULL. Kej 11:4]; Mazm 44:12; [Lihat FULL. Mazm 44:12]; Yes 6:13; Yer 44:14; [Lihat FULL. Yer 44:14]; Yeh 7:16; 12:16; 14:22

Ref. Silang FULL: Yeh 6:9 - akan mengingat // mengembalikan hati // mengikuti berhala-berhala // melihat kejahatan // segala perbuatan

· akan mengingat: Mazm 137:6; [Lihat FULL. Mazm 137:6]; Za 10:9

· mengembalikan hati: Yes 7:13; [Lihat FULL. Yes 7:13]; Yer 8:21; [Lihat FULL. Yer 8:21]

· mengikuti berhala-berhala: Kel 22:20; [Lihat FULL. Kel 22:20]; Yeh 20:7,24; Mi 5:12

· melihat kejahatan: Kel 32:22; [Lihat FULL. Kel 32:22]

· segala perbuatan: Ayub 42:6; [Lihat FULL. Ayub 42:6]; Yeh 20:43; 23:14-16; 36:31

Ref. Silang FULL: Yeh 6:10 - Akulah Tuhan // atas mereka

· Akulah Tuhan: Yeh 6:7; [Lihat FULL. Yeh 6:7]

· atas mereka: Ul 28:52; [Lihat FULL. Ul 28:52]; Yer 40:2

Defender (ID): Yeh 6:4 - altar-altar akan menjadi sunyi.

Baik Israel maupun Yehuda telah lama terpesona oleh gambar dan berhala dari bangsa-bangsa pagan di sekitarnya, tetapi orang-orang Babel menghancurkan mereka bersama dengan bait suci mereka. Selama yang kita ketahui, orang-orang Israel tidak pernah lagi terjerumus ke dalam penyembahan berhala pagan dan praktik-praktik menjijikkan setelah mereka kembali dari pembuangan. Mereka telah belajar pelajaran itu dengan cara yang keras. Sebaliknya, mereka tergelincir ke dalam dosa legalisme, rasionalisme, dan materialisme.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 6:1 - Dan firman Tuhan datang kepadaku, katanya.

Dan firman Tuhan datang kepadaku, katanya. Yaitu, firman nubuat dari Tuhan, seperti yang terdapat dalam Targum: ini, menurut Junius, disampaikan oleh nabi pada hari Sabat, dua puluh satu bulan kelima, dan pada tahun keenam penawanan Raja Yehoiachin; dan ini lebih dari setahun setelah visi di Chebar, Eze 1:1.

Gill (ID): Yeh 6:2 - Anak manusia, hadapkanlah wajahmu ke arah gunung-gunung Israel // dan nubuatilah melawan mereka.

Anak manusia, hadapkanlah wajahmu ke arah gunung-gunung Israel,.... Atau kota-kota Israel, penduduknya; bukan sepuluh suku, karena mereka telah ditawan jauh sebelum waktu ini, bahkan pada masa Hizkia; kecuali jika dapat dianggap bahwa nubuat ini ditujukan untuk menunjukkan alasan penawanan mereka, yang adalah penyembahan berhala; atau bahwa itu ditujukan kepada mereka yang tersisa di tanah itu, dan tercampur dengan suku-suku lain; tetapi lebih tepat tanah Yahudi yang dimaksud, di mana terdapat banyak gunung, dan salah satu bagiannya disebut daerah perbukitan, Luk 1:39; dan gunung-gunung disebutkan, kepada mana nabi diperintahkan untuk mengarahkan wajahnya, dan melihat ke arah sana; sebagian karena penyembahan berhala banyak dilakukan di atasnya; dan sebagian untuk menunjukkan kebodohan orang-orang Yahudi, dan gagalnya nubuat di antara mereka; bahwa lebih baik, atau sama saja, berbicara kepada gunung-gunung, daripada kepada mereka; karena sejak mereka begitu sering menolak firman Tuhan, mereka tidak layak untuk itu; oleh karena itu arah seperti itu kepada nabi datang dengan suatu derajat kemarahan dan rasa sakit:

dan nubuatilah melawan mereka; bahwa pedang akan ada di atas mereka, dan tempat-tempat tinggi yang dibangun di atas mereka akan dihancurkan: atau "kepada mereka" ^a; arahkan nubuat itu kepada mereka; bicaralah kepada mereka seolah-olah mereka mampu mendengar: atau "tentang mereka", seperti versi Suriah; dan begitu juga Targum, mengenai kehampaan mereka.

Gill (ID): Yeh 6:3 - Dan katakanlah, hai gunung-gunung Israel, dengarlah firman Tuhan Allah // demikianlah firman Tuhan Allah kepada gunung-gunung dan bukit-bukit, kepada sungai-sungai dan lembah-lembah // lihatlah aku, bahkan aku, akan membawa pedang atasmu // dan aku akan menghancurkan tempat-tempat tinggi kalian

Dan katakanlah, hai gunung-gunung Israel, dengarlah firman Tuhan Allah,.... Karena orang-orang Yahudi tidak mau mendengar firman Tuhan, gunung-gunung dipanggil untuk mendengarnya; kecuali jika yang dimaksud adalah penghuni gunung-gunung tersebut:

demikianlah firman Tuhan Allah kepada gunung-gunung dan bukit-bukit, kepada sungai-sungai dan lembah-lembah: ini ditujukan, karena di sini patung-patung disembah; seperti di gunung-gunung dan bukit-bukit, begitu juga di tepi sungai, dan juga di lembah, seperti di lembah Hinnom patung-patung disembah; di atas gunung-gunung dan bukit-bukit, karena mereka menganggap diri lebih dekat kepada surga; di dekat sungai, karena kemurnian; dan di lembah, karena teduh dan gelap, serta memiliki sesuatu yang khidmat dan terhormat di dalamnya:

lihatlah aku, bahkan aku, akan membawa pedang atasmu; maksudnya, kepada para penyembah berhala, yang menyembah di tempat-tempat ini; jika tidak, alat yang berbeda, seperti mata bor, dll., akan lebih tepat. Targum menjelaskan,

"mereka yang membunuh dengan pedang;''

yang dimaksud adalah orang-orang Kaldania, yang pasti dimaksudkan:

dan aku akan menghancurkan tempat-tempat tinggi kalian; kuil dan altar, yang dibangun di tempat-tempat tinggi, dan dipersembahkan untuk penyembahan berhala, seperti berikut:

Gill (ID): Yeh 6:4 - Dan altar-altarmu akan menjadi sunyi // dan patung-patungmu akan hancur // dan Aku akan menjatuhkan orang-orangmu yang terbunuh di depan berhala-berhalamu

Dan altar-altarmu akan menjadi sunyi,.... Diruntuhkan; atau karena para imam dan penyembah kini akan dibunuh, dan tidak ada yang akan melayani mereka:

dan patung-patungmu akan hancur; "patung-patung matahari" ^b. Kata untuk patung berasal dari panas; dan disebut demikian, baik karena panas matahari, yang penyembahannya mereka layani, atau dari panas cinta dan kasih sayang para penyembah mereka:

dan Aku akan menjatuhkan orang-orangmu yang terbunuh di depan berhala-berhalamu; di depan kotoranmu, atau "dewa-dewa kotoranmu" ^c; karena kata yang digunakan memiliki makna kotoran, Yehezkiel 4:12. Targum menerjemahkannya,

"di depan bangkai berhala-berhalamu;''

di mana mereka melakukan penyembahan berhala, di sana mereka akan dibunuh; yang menunjukkan sebab hukuman mereka.

Gill (ID): Yeh 6:5 - Dan Aku akan meletakkan bangkai anak-anak Israel di depan berhala-berhala mereka // dan Aku akan menyebarkan tulang-tulangmu di sekeliling mezbah-mezbahmu.

Dan Aku akan meletakkan bangkai anak-anak Israel di depan berhala-berhala mereka,.... Yang diulang untuk menguatkannya:

dan Aku akan menyebarkan tulang-tulangmu di sekeliling mezbah-mezbahmu: yang dianggap sebagai pencemaran terhadapnya; lihat 2Raj 23:14.

Gill (ID): Yeh 6:6 - Di semua tempat tinggalmu, kota-kotamu akan dihancurkan // dan tempat-tempat tinggi akan menjadi tandus // agar altar-altar kalian dapat dihancurkan dan menjadi tandus // dan berhala-berhala kalian dapat dihancurkan dan berhenti, dan patung-patung kalian dapat dipotong // dan pekerjaan-pekerjaan kalian dapat dihapuskan.

Di semua tempat tinggalmu, kota-kotamu akan dihancurkan,.... Ini menunjukkan bahwa kehampaan harus bersifat umum, di mana pun mereka memiliki kota dan tempat tinggal; penyembahan berhala yang bersifat universal, seperti yang dikatakan dalam Yer 2:28;

dan tempat-tempat tinggi akan menjadi tandus; yang berarti tempat-tempat yang ada di kota; seperti, sebelumnya, yang dibangun di atas gunung dan bukit; lihat 2Raj 23:5;

agar altar-altar kalian dapat dihancurkan dan menjadi tandus; seperti yang harus terjadi, karena kota-kota di mana mereka didirikan telah dihancurkan:

dan berhala-berhala kalian dapat dihancurkan dan berhenti, dan patung-patung kalian dapat dipotong; seperti yang dibuat dari emas dan perak, atau dari kayu dan batu; kata-kata yang sama digunakan untuk mereka seperti dalam Yehezkiel 6:4;

dan pekerjaan-pekerjaan kalian dapat dihapuskan; bukan hanya pekerjaan tangan mereka, tetapi juga apa yang ada dalam pikiran mereka; apa pun yang telah mereka rencanakan, dan bertentangan dengan firman dan ibadah Tuhan yang murni.

Gill (ID): Yeh 6:7 - Dan yang terbunuh akan jatuh di tengah-tengahmu // dan kamu akan tahu bahwa Aku adalah Tuhan

Dan yang terbunuh akan jatuh di tengah-tengahmu,.... Kata untuk terbunuh ada dalam bentuk tunggal, yang mungkin digunakan untuk merujuk pada bentuk jamak; dan begitulah yang diterjemahkan oleh Septuaginta; kecuali jika itu merujuk pada seseorang yang utama yang akan dibunuh; tetapi, karena Raja Zedekiah tidak dibunuh ketika kota diambil, hanya anak-anaknya dan para pangerannya, sepertinya lebih baik untuk memahaminya sebagai orang banyak yang terbunuh di tengah-tengah tanah, tidak hanya di Yerusalem, tetapi di semua kota-kota Yudea; dan menunjukkan seberapa umum dan publiknya kehancuran itu:

dan kamu akan tahu bahwa Aku adalah Tuhan; satu-satunya Tuhan yang benar, dan Penguasa dunia; yang hanya boleh disembah, ditakuti, dan dicintai, dan bukan berhala.

Gill (ID): Yeh 6:8 - Namun Aku akan meninggalkan sisa // agar kamu memiliki beberapa yang akan selamat dari pedang di antara bangsa-bangsa // ketika kamu akan tersebar di seluruh negara.

Namun Aku akan meninggalkan sisa,.... Tidak di Judea, tetapi di Babilonia, dan di negara-negara tempat mereka akan tersebar, sebagai berikut:

agar kamu memiliki beberapa yang akan selamat dari pedang di antara bangsa-bangsa; yang terancam untuk ditarik, dan dikirim mengejar mereka, Eze 5:2; tetapi tidak semuanya akan binasa karenanya; beberapa akan selamat; karena ini bukan saat untuk mengakhiri mereka sepenuhnya:

ketika kamu akan tersebar di seluruh negara; yaitu, Mesir, Ammon, Moab, dan Asyur; karena ini berkaitan dengan penyebaran mereka pada saat penawanan Babilonia, dan bukan penyebaran mereka saat ini.

Gill (ID): Yeh 6:9 - Dan mereka yang terluput dari antara kamu akan mengingat aku // di antara bangsa-bangsa, ke mana mereka akan dibawa sebagai tawanan // karena aku hancur oleh hati mereka yang berdosa, yang telah berpaling dari-Ku // dan dengan mata mereka, yang berzinah setelah berhala-berhala mereka // dan mereka akan membenci diri mereka sendiri karena kejahatan yang telah mereka lakukan dalam semua kebencian mereka.

Dan mereka yang terluput dari antara kamu akan mengingat aku,.... Baik kasih karunia dan rahmatku kepada mereka, seperti yang dikatakan Jarchi; atau ketakutan kepada-Ku, seperti yang terdapat dalam Targum; dan dengan demikian kembali melalui pertobatan, dan mengabdi kepada Tuhan Allah mereka, dipengaruhi oleh kebaikan dan kasih sayang-Nya kepada mereka: bahkan ketika

di antara bangsa-bangsa, ke mana mereka akan dibawa sebagai tawanan; sehingga penderitaan mereka harus disucikan dan dijadikan berguna bagi mereka: dalam kemakmuran orang cenderung melupakan Tuhan; dalam kesengsaraan mereka dibawa pada kesadaran diri dan kewajiban; dan berbahagialah ketika teguran yang menyakitkan menjadi pengajaran, dan membawa mereka kepada Tuhan, dan tidak menjauhkan mereka dari-Nya:

karena aku hancur oleh hati mereka yang berdosa, yang telah berpaling dari-Ku: dengan melakukan perselingkuhan spiritual, yang merupakan penyembahan berhala. Maksudnya adalah, baik bahwa Dia merasa sakit hati dengan penyembahan berhala mereka, yang merupakan alasan mereka dibawa sebagai tawanan, yang ketika mereka menyadarinya, menimbulkan pertobatan dalam diri mereka; atau bahwa Dia penuh belas kasihan terhadap mereka; hati-Nya lembut dan penuh kasih sayang kepada mereka, meskipun mereka berpaling dari-Nya dengan cara yang sangat mengerikan, yang dengan sewajarnya harus disesali oleh-Nya. Targum menyatakan,

"Aku telah mematahkan hati bodoh mereka;''

begitu juga versi Suriah dan Vulgata Latin, "Aku telah mematahkan hati mereka yang berzinah"; dengan providensi yang menyakitkan merendahkan mereka, dan membawa mereka kepada pertobatan:

dan dengan mata mereka, yang berzinah setelah berhala-berhala mereka; mereka melakukan zina dengan hati dan mata mereka dalam arti spiritual, seperti yang dilakukan orang jahat dalam arti natural; lihat 2Pe 2:14;

dan mereka akan membenci diri mereka sendiri karena kejahatan yang telah mereka lakukan dalam semua kebencian mereka; penyembahan berhala yang sangat menjijikkan, 1Pe 4:3; ketika orang ingat kepada Tuhan, kepada siapa mereka telah berdosa, dan mempertimbangkan betapa menyedihkannya dosa bagi-Nya; dan ketika mereka hancur oleh dosa mereka sendiri, mereka kemudian membenci dosa-dosa mereka, dan diri mereka sendiri karena itu; dan di mana semua ini ada, di situlah terdapat pertobatan yang sejati.

Gill (ID): Yeh 6:10 - Dan mereka akan tahu bahwa Aku adalah Tuhan // dan bahwa Aku tidak mengatakannya dengan sia-sia // bahwa Aku akan melakukan kejahatan ini kepada mereka.

Dan mereka akan tahu bahwa Aku adalah Tuhan,.... Seperti dalam Yehezkiel 6:7;

dan bahwa Aku tidak mengatakannya dengan sia-sia; baik dalam diri sendiri, dalam tujuan dan ketetapanku; demikian juga Targum,

"Aku tidak mengatur dalam firman-Ku dengan sia-sia;"

atau melalui mulut para nabi:

bahwa Aku akan melakukan kejahatan ini kepada mereka; dengan membawa mereka ke dalam pembuangan, dan menyebarkan mereka di tanah lain; karena ini bukanlah kejahatan dosa, melainkan kejahatan hukuman, atau penderitaan.