Teks -- Keluaran 10:1-8 (TB)

Tulah kedelapan: belalang

10:1 Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Pergilah menghadap Firaun, sebab Aku telah membuat hatinya dan hati para pegawainya berkeras, supaya Aku mengadakan tanda-tanda mujizat yang Kubuat ini di antara mereka, 10:2 dan supaya engkau dapat menceriterakan kepada anak cucumu, bagaimana Aku mempermain-mainkan orang Mesir dan tanda-tanda mujizat mana yang telah Kulakukan di antara mereka, supaya kamu mengetahui, bahwa Akulah TUHAN." 10:3 Lalu Musa dan Harun pergi menghadap Firaun dan berkata kepadanya: "Beginilah firman TUHAN, Allah orang Ibrani: Berapa lama lagi engkau menolak untuk merendahkan dirimu di hadapan-Ku? Biarkanlah umat-Ku pergi supaya mereka beribadah kepada-Ku. 10:4 Sebab jika engkau menolak membiarkan umat-Ku pergi, maka besok Aku akan mendatangkan belalang-belalang ke dalam daerahmu; 10:5 belalang itu akan menutupi permukaan bumi, sehingga orang tidak dapat melihat tanah; belalang itu akan memakan habis sisa yang terluput, yang masih tinggal bagimu dari hujan es itu, bahkan akan memakan habis segala pohonmu yang tumbuh di padang. 10:6 Belalang itu akan memenuhi rumahmu, rumah semua pegawaimu, rumah semua orang Mesir seperti yang belum pernah dilihat oleh bapamu dan nenek moyangmu, sejak mereka lahir ke bumi sampai hari ini." Lalu berpalinglah ia dan keluar meninggalkan Firaun. 10:7 Sesudah itu berkatalah para pegawai Firaun kepadanya: "Berapa lama lagi orang ini akan menjadi jerat kepada kita? Biarkanlah orang-orang itu pergi supaya mereka beribadah kepada TUHAN, Allah mereka. Belumkah tuanku insaf, bahwa Mesir pasti akan binasa?" 10:8 Lalu Musa dan Harun dibawalah kembali kepada Firaun dan berkatalah Firaun kepada mereka: "Pergilah, beribadahlah kepada TUHAN, Allahmu. Siapa-siapa sebenarnya yang akan pergi itu?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kel 10:2 - ENGKAU DAPAT MENCERITERAKAN KEPADA ANAK CUCUMU.

Nas : Kel 10:2

Allah menunjukkan perhatian besar agar anak-anak Israel mengenal Dia sebagaimana adanya dan menerima-Nya sebagai Allah mereka di dalam iman dan ketaatan. Allah memilih Abraham dengan maksud agar ia mengajar anak-anaknya menurut jalan Tuhan

(lihat cat. --> Kej 18:19).

[atau ref. Kej 18:19]

Kemudian, Ia memerintahkan orang Israel untuk dengan rajin mengajarkan firman Allah kepada anak-anak mereka

(lihat cat. --> Ul 6:7).

[atau ref. Ul 6:7]

Allah tahu bahwa apabila umat-Nya gagal melaksanakan tugas penting ini, maka angkatan selanjutnya akan meninggalkan Dia dan jalan-jalan-Nya yang benar.

Ende: Kel 10:2

Dari ajat ini djelaslah: bahwa penulis mentjatat tjerita-tjerita ini supaja mendjadi peladjaran dan hiburan bagi umat Tuhan. Maksudnja: agar bangsa Israel ketika itu dan generasi-generasi kemudian memandang peristiwa-peristiwa itu dengan pandangan iman dan mengetrapkannja pada situasi mereka sendiri (Lihatlah djuga tjatatan sesudah Kel 11:10).

Ajat ini selaras dengan djiwa pembaharuan deuteronomistis (Lihat: Ula 4:9; 6:7,17-23).

Ende: Kel 10:4

Sedjak dahulu kala didaerah-daerah di Timur-Tengah hama belalang kerap kali menimbulkan kerusakan besar. Djuga dalam Amo 4:9; 7:1 dan Ula 28:38 disebut-sebut sebagai siksaan dan peringatan dari Jahwe. Terutama terkenallah uraian Joel 1 (Yoe 1) dan Yoe 2, jang mungkin ada sangkut-pautnja dengan bahala jang ditjeritakan disini.

Endetn: Kel 10:1 - ditengah-tengah mereka

= beqirbo sebagai collectivum.

Ref. Silang FULL: Kel 10:1 - membuat hatinya // tanda-tanda mujizat

· membuat hatinya: Kel 4:21; [Lihat FULL. Kel 4:21]

· tanda-tanda mujizat: Kel 3:19; [Lihat FULL. Kel 3:19]; Kel 7:3; [Lihat FULL. Kel 7:3]; Yos 24:17; Neh 9:10; Mazm 74:9; 105:26-36

Ref. Silang FULL: Kel 10:2 - kepada anak // Aku mempermain-mainkan // Akulah Tuhan

· kepada anak: Kel 12:26-27; 13:8,14; Ul 4:9; 6:20; 32:7; Yos 4:6; Mazm 44:2; 71:18; 78:4,5; Yoel 1:3

· Aku mempermain-mainkan: 1Sam 6:6

· Akulah Tuhan: Kel 6:1; [Lihat FULL. Kel 6:1]

Ref. Silang FULL: Kel 10:3 - untuk merendahkan

· untuk merendahkan: 1Raj 21:29; 2Raj 22:19; 2Taw 7:14; 12:7; 33:23; 34:27; Ayub 42:6; Yes 58:3; Dan 5:22; Yak 4:10; 1Pet 5:6

Ref. Silang FULL: Kel 10:4 - engkau menolak // mendatangkan belalang-belalang

· engkau menolak: Kel 8:2; 9:2

· mendatangkan belalang-belalang: Ul 28:38; Mazm 105:34; Ams 30:27; Yoel 1:4; Wahy 9:3

Ref. Silang FULL: Kel 10:5 - habis sisa // di padang

· habis sisa: Kel 9:32; Yoel 1:4

· di padang: Kel 10:15

Ref. Silang FULL: Kel 10:6 - memenuhi rumahmu // hari ini

· memenuhi rumahmu: Yoel 2:9

· hari ini: Kel 9:18; [Lihat FULL. Kel 9:18]

Ref. Silang FULL: Kel 10:7 - menjadi jerat // akan binasa

· menjadi jerat: Kel 23:33; 34:12; Ul 7:16; 12:30; 20:18; Yos 23:13; Hak 2:3; 8:27; 16:5; 1Sam 18:21; Mazm 106:36; Pengkh 7:26

· akan binasa: Kej 20:3; [Lihat FULL. Kej 20:3]; Kel 8:19; [Lihat FULL. Kel 8:19]

Ref. Silang FULL: Kel 10:8 - Pergilah, beribadahlah

· Pergilah, beribadahlah: Kel 8:8; [Lihat FULL. Kel 8:8]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 10:1 - Dan Tuhan berkata kepada Musa, pergilah kepada Firaun, karena Aku telah mengeraskan hatinya // dan hati para pelayannya // agar Aku dapat menunjukkan tanda-tanda ini di hadapannya.

Dan Tuhan berkata kepada Musa, pergilah kepada Firaun, karena Aku telah mengeraskan hatinya,.... Atau, seperti yang diterjemahkan beberapa orang, "meskipun Aku telah mengeraskan hatinya" ^u; atau dengan cara lain, itu akan tampak lebih sebagai alasan mengapa dia tidak perlu pergi, daripada alasan mengapa dia harus pergi; setidaknya itu akan mengecewakan, dan dia mungkin keberatan dengan tujuan apa dia harus pergi, itu akan sia-sia, tidak ada tujuan yang akan tercapai; meskipun ada tujuan yang Tuhan lihat, dan yang dijawab dengan mengeraskan hatinya:

dan hati para pelayannya; yang juga hatinya telah keras hingga sekarang; hingga tulah belalang diancam, dan kemudian mereka menyesal; yang tujuannya sebagai berikut:

agar Aku dapat menunjukkan tanda-tanda ini di hadapannya; yang telah ditunjukkan sebelumnya, dan lainnya yang akan dilakukan, lihat Keluaran 7:3 atau di tengah-tengah dia ^w, di tengah-tengah tanahnya, atau di dalam hatinya, lihat Keluaran 9:14.

Gill (ID): Kel 10:2 - Dan supaya engkau dapat memberitahukan kepada telinga anakmu, dan kepada anak dari anakmu // apa yang telah aku lakukan di Mesir // dan tanda-tanda yang telah aku lakukan di antara mereka // supaya kamu tahu bahwa akulah Tuhan.

Dan supaya engkau dapat memberitahukan kepada telinga anakmu, dan kepada anak dari anakmu,.... Bukan hanya kepada anak-anak dan cucunya; karena Musa di sini, seperti yang diamati Aben Ezra, berada di tempat Israel; dan maknanya adalah, bahwa hal itu harus diceritakan kepada keturunan mereka di semua generasi yang akan datang:

apa yang telah aku lakukan di Mesir; tulah-tulah yang ditimpakan-Nya kepada orang Mesir:

dan tanda-tanda yang telah aku lakukan di antara mereka; yang berarti hal yang sama yang merupakan tanda-tanda:

supaya kamu tahu bahwa akulah Tuhan; bahwa Tuhan mereka adalah Jehovah yang benar, dan satu-satunya Tuhan yang hidup dan benar; Tuhan yang Mahakuasa, Mahatahu, Mahadir, tak terhingga, dan abadi.

Gill (ID): Kel 10:3 - Dan Musa dan Harun pergi kepada Firaun // dan berkata kepadanya, demikianlah firman Tuhan Allah orang Ibrani // seberapa lama engkau akan menolak untuk merendahkan dirimu di hadapanku // biarkan umatku pergi, supaya mereka dapat beribadah kepada-Ku.

Dan Musa dan Harun pergi kepada Firaun,.... Sesuai dengan perintah Tuhan kepada mereka, karena apa yang telah dikatakan sebelumnya kepada Musa juga ditujukan untuk Harun, nabi dan juru bicaranya:

dan berkata kepadanya, demikianlah firman Tuhan Allah orang Ibrani; sebagai duta Tuhan Israel, dan atas namanya mengatakan:

seberapa lama engkau akan menolak untuk merendahkan dirimu di hadapanku? untuk mengakui kesalahannya, merendahkan diri di hadapan Tuhan, dan tunduk pada kehendaknya; dia telah merendahkan diri untuk sesaat, tetapi kemudian hal ini tidak berlanjut; apa yang Tuhan harapkan darinya, dan mengeluhkan kurangnya hal itu, adalah penghinaan yang terus-menerus di hadapannya, dan penyerahan kepadanya, yang akan mengakibatkan ketaatan terhadap apa yang telah sering diminta darinya, yang adalah sebagai berikut:

biarkan umatku pergi, supaya mereka dapat beribadah kepada-Ku; lihat Keluaran 9:1.

Gill (ID): Kel 10:4 - Selain itu, jika engkau menolak untuk membiarkan umatku pergi // lihatlah, besok akan kuturunkan belalang ke daerahmu.

Jika engkau menolak untuk membiarkan umatku pergi,.... Ia mengancamnya dengan wabah berikutnya, wabah belalang, yang disebut Pliny ^x sebagai "denrum irae pestis":

lihatlah, besok akan kuturunkan belalang ke daerahmu; menurut Uskup Usher ^y, ini terjadi sekitar hari ketujuh bulan Abib, saat wabah ini diancamkan, dan pada hari berikutnya, yang merupakan hari kedelapan, wabah tersebut datang; tetapi Aben Ezra meneruskan sebagai pendapat Japhet, seorang penulis Ibrani, bahwa ada banyak hari antara wabah hujan es dan wabah belalang, agar ada waktu bagi rumput dan tanaman untuk tumbuh dari ladang; tetapi ini tampaknya tidak perlu, karena belalang ini hanya memakan sisa dari hujan es, seperti dalam ayat berikut.

Gill (ID): Kel 10:5 - Dan mereka akan menutupi permukaan bumi, sehingga seseorang tidak akan bisa melihat bumi // dan mereka akan memakan sisa-sisa dari apa yang tersisa, yang tinggal untukmu dari hujan es // dan akan memakan setiap pohon yang tumbuh untukmu dari ladang

Dan mereka akan menutupi permukaan bumi, sehingga seseorang tidak akan bisa melihat bumi,.... Atau, "menutupi mata bumi" ^z; baik penampilan dan warna bumi, sehingga tidak bisa dibedakan karena banyaknya belalang di atasnya; begitu juga kata ini digunakan dalam Bil 11:7 atau mata manusia yang memandang bumi, yang tidak akan dapat melihatnya, karena belalang akan berada di antara mata dan bumi. Targum Onkelos adalah, "dan akan menutupi mata matahari bumi,'' sehingga sinarnya tidak akan mencapai bumi; dan Abarbinel menafsirkannya tentang matahari, yang merupakan cahaya bumi, ketika ia memancarkan sinarnya, seperti mata terhadap objek yang terlihat; dan maksudnya adalah, bahwa belalang akan begitu banyak antara langit dan bumi, sehingga mata bumi, yang adalah matahari, tidak dapat melihat atau memancarkan sinarnya kepadanya, seperti dalam Kel 10:15, dan demikian juga Pliny berkata ^a, bahwa belalang terkadang datang dalam jumlah yang begitu banyak hingga menggelapkan matahari:

dan mereka akan memakan sisa-sisa dari apa yang tersisa, yang tinggal untukmu dari hujan es; khususnya gandum dan rye, atau nasi, yang tidak tumbuh, Kel 9:32 dan tumbuhan atau rumput dari tanah, Kel 10:12.

dan akan memakan setiap pohon yang tumbuh untukmu dari ladang; pohon buah-buahan yang selamat dari hujan es, dan dahan serta cabangnya yang tidak patah karena hujan es, Kel 10:15 dan belalang memang akan memakan pohon itu sendiri, kulitnya, dan menggerogoti segalanya, bahkan pintu rumah, seperti yang diceritakan Pliny ^b.

Gill (ID): Kel 10:6 - Mereka akan memenuhi rumahmu // dan rumah-rumah para pelayanmu // dan rumah-rumah semua orang Mesir // yang tidak pernah dilihat oleh nenek moyangmu, maupun nenek moyang nenek moyangmu, sejak hari mereka ada di bumi hingga hari ini // dan dia berpaling, dan pergi dari hadapan Firaun.

Mereka akan memenuhi rumahmu,.... Istana raja dan semua kantor di dalamnya:

dan rumah-rumah para pelayanmu; istana para bangsawan dan courtier-nya:

dan rumah-rumah semua orang Mesir; dari semua orang biasa, tidak hanya di ibu kota, tetapi di semua kota dan desa di kerajaan; dan begitu juga Dr. Shaw ^c mengatakan, belalang-belalang yang dia lihat di Barbary, pada tahun 1724 dan 1725, memanjat saat mereka maju melewati setiap pohon atau dinding yang ada di jalannya; bahkan, mereka memasuki rumah dan kamar tidur kita, katanya, seperti banyak pencuri:

yang tidak pernah dilihat oleh nenek moyangmu, maupun nenek moyang nenek moyangmu, sejak hari mereka ada di bumi hingga hari ini; karena ukuran, jumlah, dan kerusakan yang akan mereka timbulkan; karena meskipun mereka kadang-kadang muncul dalam jumlah besar, dan telah menutupi area luas di mana mereka menetap, dan memakan semua yang hijau, namun tidak pernah menutupi seluruh negeri sekaligus, dan sebanyak ini seperti Mesir, dan menghancurkan semua yang hijau di dalamnya; setidaknya, tidak pernah hal seperti itu terlihat atau diketahui di Mesir sebelum saat itu, meskipun negara itu terkadang dikunjungi oleh belalang; karena Pliny ^d mengatakan, bahwa di negara Cyreniaca, yang dekat Mesir, lihat Kisah 2:10 ada undang-undang yang dibuat untuk mengurangi mereka, dan menahan mereka, yang harus dipatuhi tiga kali setahun, pertama dengan memecahkan telur mereka, kemudian menghancurkan anakan mereka, dan ketika mereka telah dewasa:

dan dia berpaling, dan pergi dari hadapan Firaun; segera setelah Musa menyampaikan pesannya, menyadari kemarahan di wajah Firaun, dan menyimpulkan dari sini dan beberapa gerakannya bahwa dia tidak akan berhasil, dan mungkin akan diminta untuk pergi, meskipun tidak dicatat; atau "dia melihat dan pergi dari hadapannya" ^e, sebagai penghormatan kepada raja, seperti yang diamati oleh R. Jeshuah, dia mundur dengan wajah menghadap raja; dia tidak membelakangi raja, tetapi keluar dengan wajah menghadap kepadanya; dan yang seperti itu adalah dan merupakan cara di negara-negara timur, begitu juga di antara kita hingga hari ini, untuk pergi dari hadapan raja, tidak dengan membelakangi, tetapi dengan wajah menghadap kepadanya, selama dia masih bisa dilihat.

Gill (ID): Kel 10:7 - Dan para hamba Firaun berkata kepadanya // berapa lama lagi orang ini akan menjadi jerat bagi kita // biarkanlah mereka pergi, agar mereka dapat melayani Tuhan mereka // apakah engkau belum tahu bahwa Mesir telah hancur

Dan para hamba Firaun berkata kepadanya,.... Para pengawalnya dan penasihatnya, mereka yang tidak sedemikian keras hati seperti yang lainnya, atau yang kini mulai melunak, dan takut akan apa yang akan terjadi, bahkan kehancuran seluruh negeri, yang sepertinya telah mereka pedulikan:

berapa lama lagi orang ini akan menjadi jerat bagi kita? sebuah kesempatan untuk kehancuran dan kebinasaan, seperti burung yang terperangkap dalam jerat; mereka berbicara dengan cara yang merendahkan tentang Musa, memanggilnya "orang ini", lebih untuk menyenangkan hati Firaun, agar nasihat mereka dapat diterima dengan lebih baik dan lebih mudah:

biarkanlah mereka pergi, agar mereka dapat melayani Tuhan mereka: yaitu, Musa dan bangsanya, kabulkanlah permintaan mereka, agar tanah ini dapat diselamatkan dari kehancuran; karena jika keadaan terus berlanjut seperti ini, kehancuran total pasti akan terjadi:

apakah engkau belum tahu bahwa Mesir telah hancur? sama sekali hancur, oleh plagues yang telah menimpa, terutama oleh yang terakhir, oleh penyakit dan bisul pada ternak, yang menghancurkan banyak sekali, dan oleh hujan es yang telah memukul rami dan jelai mereka; atau, "haruskah engkau terlebih dahulu mengetahui bahwa Mesir telah hancur?" sebelum engkau membiarkan rakyat pergi; atau apakah engkau terlebih dahulu ingin, atau apakah itu kesenanganmu, bahwa itu terlebih dahulu diumumkan kepadamu bahwa Mesir telah hancur, sebagaimana diinterpretasikan oleh Aben Ezra, sebelum engkau mengabulkan pembebasan rakyat ini? Targum Jonathan menunjukkan, "apakah engkau belum tahu, bahwa oleh tangannya tanah Mesir harus binasa?'' Lihat Gill pada Exo 1:15. Lihat Gill pada Exo 2:15.

Gill (ID): Kel 10:8 - Dan Musa dan Harun dibawa kembali kepada Firaun // dan dia berkata, pergi, sembahlah Tuhanmu // tetapi siapa yang akan pergi

Dan Musa dan Harun dibawa kembali kepada Firaun,... Atas permintaan para menteri ini, utusan dikirim untuk membawa mereka kembali:

dan dia berkata, pergi, sembahlah Tuhanmu; seperti yang sering kalian inginkan:

tapi siapa yang akan pergi? atau, "siapa dan siapa" ^f? karena Firaun enggan agar mereka semua pergi, tetapi ingin beberapa orang ditahan sebagai jaminan kembalinya mereka; sebab ia cemburu pada rencana untuk meninggalkan negaranya dan tidak pernah kembali lagi, yang tidak bisa ia tahan, bahkan dari kehilangan begitu banyak pria yang berada di bawah kekuasaannya, dan darinya ia menerima banyak manfaat dan keuntungan dari kerja keras mereka.