Teks -- Nehemia 5:11-19 (TB)

5:11 Biarlah kamu kembalikan kepada mereka hari ini juga ladang mereka, kebun anggur, kebun zaitun dan rumah mereka, pula hapuskanlah hutang mereka, yakni uang serta gandum, anggur dan minyak yang kamu tagih dari pada mereka!" 5:12 Berkatalah mereka: "Itu akan kami kembalikan! Dan kami tidak akan menuntut apa-apa dari mereka. Kami akan lakukan tepat seperti yang engkau perintahkan!" Lalu aku memanggil para imam dan menyuruh mereka bersumpah, bahwa mereka akan menepati janji mereka. 5:13 Juga kukebas lipatan bajuku sambil berkata: "Demikianlah setiap orang yang tidak menepati janji ini akan dikebas Allah dari rumahnya dan hasil jerih payahnya. Demikianlah ia dikebas dan menjadi hampa!" Dan seluruh jemaah berkata: "Amin," lalu memuji-muji TUHAN. Maka rakyat berbuat sesuai dengan janji itu.

Sikap Nehemia yang tidak mencari keuntungan

5:14 Pula sejak aku diangkat sebagai bupati di tanah Yehuda, yakni dari tahun kedua puluh sampai tahun ketiga puluh dua pemerintahan Artahsasta jadi dua belas tahun lamanya, aku dan saudara-saudaraku tidak pernah mengambil pembagian yang menjadi hak bupati. 5:15 Tetapi para bupati yang sebelumnya, yang mendahului aku, sangat memberatkan beban rakyat. Bupati-bupati itu mengambil dari mereka empat puluh syikal perak sehari untuk bahan makanan dan anggur. Bahkan anak buah mereka merajalela atas rakyat. Tetapi aku tidak berbuat demikian karena takut akan Allah. 5:16 Akupun memulai pekerjaan tembok itu, walaupun aku tidak memperoleh ladang. Dan semua anak buahku dikumpulkan di sana khusus untuk pekerjaan itu. 5:17 Duduk pada mejaku orang-orang Yahudi dan para penguasa, seratus lima puluh orang, selain mereka yang datang kepada kami dari bangsa-bangsa sekeliling kami. 5:18 Yang disediakan sehari atas tanggunganku ialah: seekor lembu, enam ekor kambing domba yang terpilih dan beberapa ekor unggas, dan bermacam-macam anggur dengan berlimpah-limpah setiap sepuluh hari. Namun, dengan semuanya itu, aku tidak menuntut pembagian yang menjadi hak bupati, karena pekerjaan itu sangat menekan rakyat. 5:19 Ya Allahku, demi kesejahteraanku, ingatlah segala yang kubuat untuk bangsa ini.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Neh 5:15 - TAKUT AKAN ALLAH.

Nas : Neh 5:15

Karena Nehemia menghormati Allah, maka ia tidak menggunakan kekuasaannya untuk mengambil keuntungan dari rakyat, sebagaimana dilakukan oleh beberapa pemimpin sebelumnya. Takut akan Allah menyadarkan kita bahwa kita bertanggung jawab kepada-Nya dan mendorong kita untuk menjauhi tindakan-tindakan licik, seperti bertindak curang atau menipu umat-Nya.

Full Life: Neh 5:18 - BERMACAM-MACAM ANGGUR.

Nas : Neh 5:18

Di zaman PL ada bermacam-macam anggur -- sari buah anggur baru, lama, murni, dan campuran -- jadi ada yang sari buah segar, ada yang dididihkan dan dikentalkan, ada yang manis dan kental seperti madu, ada yang dicampur dengan air dan ada pula yang dicampur dengan obat bius. Dari anggur-anggur ini, ada yang diragikan dan ada pula yang tidak

(lihat cat. --> Ams 23:30; juga

[atau ref. Ams 23:30]

lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN LAMA;

lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN BARU (1);

dan

lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN BARU (2)).

BIS: Neh 5:11 - hutang-hutang

Sebuah terjemahan kuno: hutang-hutang.

BIS: Neh 5:13

Pada zaman itu pakaian tidak berkantong. Jadi barang-barang kecil diselipkan di dalam selempang yang dipakai sebagai ikat pinggang. Jika orang mengebaskan selempang itu berarti ia kehilangan segalanya.

BIS: Neh 5:15 - sehari

Sebuah terjemahan kuno: sehari.

Jerusalem: Neh 5:11 - hapuskanlah hutang mereka

Dalam naskah Ibrani tertulis: hapuskanlah bagian seperseratus mereka. Dalam pesannya ini Nehemia (sama seperti Yer 34:8-22) terpengaruh oleh Ula 15. Penghapusan utang itu di sini tidak terkait pada tahun Sabat, Ima 25:1+.

Jerusalem: Neh 5:14 - Pula

Bagian berikut ini kembali kepada Neh 5:10 dan lebih jauh menguraikan bahwa Nehemia bekerja tanpa pamrih

Jerusalem: Neh 5:14 - pembagian

Ialah apa yang dapat dituntut dari rakyat untuk membeayai penghidupan-penghidupan gubernur bdk Neh 5:15,18.

Jerusalem: Neh 5:15 - para bupati

Ialah gubernur-gubernur yang berkedudukan di Samaria dan yang juga berkuasa di wilayah Yehuda. Jadi yang dimaksud bukannya gubernur-gubernur Yahudi

Jerusalem: Neh 5:15 - sehari

Ini menurut terjemahan Latin. Dalam naskah Ibrani tertulis: selanjutnya.

Jerusalem: Neh 5:17 - orang-orang Yahudi

Dalam terjemahan Siria terbaca: para pembesar.

Ende: Neh 5:12

Imam² tsb dipanggil untuk mengambil sumpah itu.

Ende: Neh 5:13

Perbuatan ini adalah ibarat, seperti sering dibuat oleh para Nabi.

Ende: Neh 5:14 - selama duabelas tahun

Berita ini sedikit sulit dalam lingkungannja sekarang ini. Nehemia segera mulai membangun, setelah tiba di Jerusjalem. Mungkin berita ini kemudian dimasukkan kedalam laporan Nehemia. Mungkin djuga bahwa semua jang ditjeritakan dalam fasal ini terdjadi pada waktu lain sehingga sebenarnja tidak bersangkut-paut dengan pembangunan tembok.

Endetn: Neh 5:11 - utang

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "dan seratus (seperseratus)".

Endetn: Neh 5:14 - adipati

menurut satu naskah Hibrani. Tertulis: "adipati mereka".

Endetn: Neh 5:15 - sehari

diperbaiki menurut terdjemahan Latin (Vlg). Tertulis: "selandjutnja".

Ref. Silang FULL: Neh 5:11 - hapuskanlah hutang

· hapuskanlah hutang: Yes 58:6

Ref. Silang FULL: Neh 5:12 - mereka bersumpah

· mereka bersumpah: Ezr 10:5; [Lihat FULL. Ezr 10:5]

Ref. Silang FULL: Neh 5:13 - Juga kukebas // Amin

· Juga kukebas: Mat 10:14; [Lihat FULL. Mat 10:14]

· Amin: Ul 27:15-26

Ref. Silang FULL: Neh 5:14 - sebagai bupati // pemerintahan Artahsasta

· sebagai bupati: Kej 42:6; Ezr 6:7; Yer 40:7; Hag 1:1

· pemerintahan Artahsasta: Neh 2:6; [Lihat FULL. Neh 2:6]

Ref. Silang FULL: Neh 5:15 - akan Allah

· akan Allah: Kej 20:11; [Lihat FULL. Kej 20:11]

Ref. Silang FULL: Neh 5:16 - Akupun

· Akupun: 2Tes 3:7-10

Ref. Silang FULL: Neh 5:18 - ekor unggas

· ekor unggas: 1Raj 4:23

Ref. Silang FULL: Neh 5:19 - kesejahteraanku, ingatlah

· kesejahteraanku, ingatlah: Kej 8:1; [Lihat FULL. Kej 8:1]; 2Raj 20:3; [Lihat FULL. 2Raj 20:3]; Neh 1:8; [Lihat FULL. Neh 1:8]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Neh 5:11 - Pulihkan, aku mohon kepada-Mu, bahkan pada hari ini, tanah mereka, kebun anggur mereka, kebun zaitun mereka, dan rumah-rumah mereka // juga bagian seratus dari uang, dan dari gandum, anggur, dan minyak, yang kamu tetapkan kepada mereka.

Pulihkan, aku mohon kepada-Mu, bahkan pada hari ini, tanah mereka, kebun anggur mereka, kebun zaitun mereka, dan rumah-rumah mereka,.... Yang telah mereka serahkan kepada mereka untuk gandum yang mereka miliki, atau uang yang mereka pinjam dari mereka; dipohon agar restitusi segera dilakukan, dan lebih-lebih lagi, jika apa yang diamati Aben Ezra adalah benar, bahwa ini adalah tahun pembebasan, ketika utang tidak boleh ditagih, tetapi diampuni, Ulangan 15:1,

juga bagian seratus dari uang, dan dari gandum, anggur, dan minyak, yang kamu tetapkan kepada mereka; bagian seratus dari uang mungkin adalah apa yang mereka ambil sebagai riba, seperti yang dilakukan orang Romawi di kemudian hari, bahkan begitu banyak per bulan; sehingga jika pinjaman itu seratus pound, satu pound diberikan setiap bulan untuk itu, dan dengan demikian seratus dua belas pound dalam setahun; dan bagian seratus dari gandum, anggur, dan minyak, mungkin adalah bagian seratus dari buah-buahan bumi yang diminta oleh para penguasa untuk gaji mereka, lihat Nehemia 5:15.

Gill (ID): Neh 5:12 - Kemudian mereka berkata, kami akan mengembalikannya // dan tidak akan meminta apapun dari mereka // maka kami akan melakukan seperti yang kausampaikan // kemudian saya memanggil para imam, dan mengambil sumpah dari mereka bahwa mereka harus melakukan sesuai dengan janji ini.

Maka mereka berkata, kami akan mengembalikannya,.... Tanah-tanah, kebun anggur, kebun zaitun, dan rumah-rumah:

dan tidak akan meminta apapun dari mereka; tidak sepertiga dari hasil bumi sebagai imbalan:

maka kami akan melakukan seperti yang kausampaikan; mereka menyetujui proposalnya, dan dengan cepat menyetujui hal itu:

kemudian saya memanggil para imam, dan mengambil sumpah dari mereka bahwa mereka harus melakukan sesuai dengan janji ini; bukan bahwa para imam itu bersalah, mereka tidak dituduh melakukan hal semacam ini, dan bukan mereka yang berjanji untuk mengembalikan; tetapi para imam dipanggil untuk memimpin sumpah kepada para bangsawan, penguasa, dan orang-orang kaya, untuk lebih mengikat mereka dalam memenuhi janji mereka; sebuah sumpah yang suci, para imam dalam jabatan yang suci dipergunakan untuk menyampaikannya, agar lebih khidmat, dan lebih dipatuhi dengan ketat.

Gill (ID): Neh 5:13 - Juga aku menggetarkan pangkuanku // dan berkata, demikianlah Tuhan mengguncangkan setiap orang dari rumahnya, dan dari pekerjaannya // yang tidak memenuhi janjinya // demikianlah dia diguncangkan, dan dikosongkan // dan seluruh jemaat berkata, Amin // dan memuji Tuhan // dan orang-orang melakukan sesuai dengan janji ini.

Juga aku menggetarkan pangkuanku,.... Mengguncang kain pakaian bagian depan, mengeluarkan debu darinya, sebagai simbol dari apa yang akan terjadi; ritus serupa digunakan dalam kasus perdamaian dan perang, pilihan antara keduanya, oleh orang Roma, seperti yang diajukan oleh duta besar mereka kepada orang Kartago, dengan memiliki salah satu dari keduanya dalam pelukan untuk diguncangkan ^l:

dan berkata, demikianlah Tuhan mengeluarkan setiap orang dari rumahnya, dan dari pekerjaannya; apa yang ia peroleh dengan pekerjaannya:

yang tidak memenuhi janjinya; diteguhkan dengan sumpah:

demikianlah dia diguncangkan, dan dikosongkan; dari semua yang dimilikinya di dunia, dan juga di luar dunia, seperti yang ditambahkan oleh Jarchi:

dan seluruh jemaat berkata, Amin; begitu biarlah, bahkan mereka yang telah mengambil jaminan dan bunga, sama seperti yang lainnya:

dan memuji Tuhan; yang telah memberikan mereka seorang gubernur seperti itu untuk memimpin, memberi nasihat, dan mendorong mereka untuk menjalankan tugas mereka, dan telah membolak-balikkan hati mereka untuk memperhatikan hal itu:

dan orang-orang melakukan sesuai dengan janji ini; mereka mematuhinya dengan cermat, dan sumpah yang telah mereka ucapkan.

Gill (ID): Neh 5:14 - Selain itu, sejak saat saya diangkat menjadi gubernur mereka di tanah Yehuda // Saya dan saudara-saudara saya tidak pernah makan roti gubernur.

Selain itu, sejak saat saya diangkat menjadi gubernur mereka di tanah Yehuda,.... Yaitu, oleh raja Persia, yang tidak dilakukan ketika dia pertama kali dikirim ke Yudea; tetapi sangat mungkin ketika dia telah menyelesaikan tembok dalam lima puluh dua hari, dia kembali ke Persia, dan memberikan laporan kepada raja tentang keberhasilannya, dan bagaimana keadaan di bagian-bagian itu, ketika dia menganggap perlu untuk mengirimnya lagi dalam kapasitas sebagai gubernur, dan yang masih dalam tahun yang sama, sebagai berikut: dari tahun kedua puluh, sampai tahun ketiga puluh dua Artahsasta, yaitu, dua belas tahun; lihat Neh 13:6.

Saya dan saudara-saudara saya tidak pernah makan roti gubernur; yang seharusnya dan pantas diberikan kepadanya; baik dia, maupun mereka yang membantunya dalam pemerintahan, para tokoh utama yang dia bawa bersamanya, dan menempatkan mereka di pos dan tempat di bawahnya.

Gill (ID): Neh 5:15 - Namun para mantan gubernur, yang telah menjabat sebelum saya, membebani rakyat // dan telah mengambil dari mereka roti dan anggur, selain empat puluh shekel perak // ya, bahkan pelayan mereka pun memerintah atas rakyat // tetapi saya tidak melakukan hal itu, karena takut akan Tuhan.

Namun para mantan gubernur, yang telah menjabat sebelum saya, membebani rakyat,.... Antara dia dan Zerubbabel, karena Ezra bukanlah seorang gubernur; menurut kronologi Yahudi ^m, ketika Ezra datang ke Yerusalem, Zerubbabel kembali ke Babilonia, dan di sana ia meninggal, dan putranya Methullam menggantikannya, dan setelahnya Hananiah putranya yang meneruskan:

dan telah mengambil dari mereka roti dan anggur, selain empat puluh shekel perak; yang jumlahnya antara empat dan lima pon, dan ini mereka terima setiap hari:

ya, bahkan para pelayan mereka pun memerintah atas rakyat; meminta gaji, atau setidaknya imbalan dari mereka, yang diabaikan oleh para gubernur:

tetapi saya tidak melakukan hal itu, karena takut akan Tuhan; tidak mengambil apapun dari rakyat, maupun membiarkan pelayannya; karena takut akan Tuhan ada di dalam hatinya, dan di depan matanya, dan oleh karena itu ia tidak bisa membiarkan dirinya menindas orang-orang miskin.

Gill (ID): Neh 5:16 - Ya, saya juga melanjutkan pekerjaan dinding ini // kami juga tidak membeli tanah // dan semua pelayan saya berkumpul di sana untuk bekerja.

Ya, saya juga melanjutkan pekerjaan dinding ini,.... Membangun dinding Yerusalem; di sini dia memberikan perhatian konstan untuk mengarahkan dan mendorong para pekerja, serta memastikan bahwa mereka tetap pada pekerjaan mereka dan melakukannya dengan baik:

kami tidak membeli tanah; baik dia maupun para pemimpin bersamanya, meskipun mereka bisa membelinya dengan murah, tetapi mereka memilih untuk tidak memanfaatkan kemiskinan rakyat:

dan semua pelayan saya berkumpul di sana untuk bekerja: semua terlibat dalam pekerjaan itu, tanpa menerima upah, dan dibiayai atas biaya dia.

Gill (ID): Neh 5:17 - Selain itu, di meja saya ada seratus lima puluh orang Yahudi dan para penguasa // selain mereka yang datang kepada kami dari antara orang-orang kafir yang ada di sekitar kami.

Selain itu, di meja saya ada seratus lima puluh orang Yahudi dan para penguasa,.... Setiap hari dengan biaya sendiri, yang pasti cukup besar untuk menyediakan bagi jumlah dan derajat yang demikian:

selain mereka yang datang kepada kami dari antara orang-orang kafir yang ada di sekitar kami; yang merupakan penganut baru, dan datang ke sana untuk beribadah, atau untuk urusan sipil, untuk memberikan informasi, dan menerima arahan.

Gill (ID): Neh 5:18 - Sekarang apa yang disiapkan untukku setiap hari adalah satu ekor lembu dan enam domba pilihan // juga unggas disiapkan untukku // dan sekali dalam sepuluh hari persediaan segala jenis anggur // namun untuk semua ini aku tidak meminta roti dari gubernur // karena beban itu berat bagi rakyat

Sekarang apa yang disiapkan untukku setiap hari adalah satu ekor lembu dan enam domba pilihan,.... Atau domba gemuk; daging sapi dan domba dalam jumlah yang cukup banyak, sangat memadai untuk tamu dan pelayannya, dan menunjukkan betapa baiknya jamuan yang ia adakan:

juga unggas disiapkan untukku; berapa jumlahnya tidak disebutkan:

dan sekali dalam sepuluh hari persediaan segala jenis anggur; yang dihasilkan negara; yakni, baik sekali dalam sepuluh hari persediaan anggurnya diperbarui, atau diadakan jamuan yang lebih meriah, sebuah pesta anggur, Est 5:6,

namun untuk semua ini aku tidak meminta roti dari gubernur; gaji yang biasa diberikan kepadanya, tetapi melakukan ini dengan biaya sendiri, dari harta miliknya di Yudea; atau apa yang ia peroleh dari jabatannya sebagai juru minum raja Persia, yang gajinya mungkin masih ada:

karena beban itu berat bagi rakyat; upeti raja Persia, dan kerja serta biaya mereka dalam membangun tembok kota.

Gill (ID): Neh 5:19 - Pikirkanlah aku, ya Tuhanku, untuk kebaikan, sesuai dengan segala yang telah aku lakukan untuk bangsa ini.

Pikirkanlah aku, ya Tuhanku, untuk kebaikan, sesuai dengan segala yang telah aku lakukan untuk bangsa ini. Ia tidak mengharapkan imbalan dari umat, tetapi dari Tuhan; dan dari-Nya tidak dalam bentuk jasa, tetapi dalam kasih karunia dan niat baik, yang tidak melupakan apa yang dilakukan demi nama-Nya, Ibr 6:10.