Teks -- 2 Raja-raja 23:27-37 (TB)

23:27 Lalu berfirmanlah TUHAN: "Juga orang Yehuda akan Kujauhkan dari hadapan-Ku seperti Aku menjauhkan orang Israel, dan Aku akan membuang kota yang Kupilih ini, yakni Yerusalem, dan rumah ini, walaupun Aku telah berfirman tentangnya: Nama-Ku akan tinggal di sana!" 23:28 Selebihnya dari riwayat Yosia dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda? 23:29 Dalam zamannya itu majulah Firaun Nekho, raja Mesir, melawan raja Asyur di tepi sungai Efrat; raja Yosia pergi menghadapi dia; tetapi Firaun membunuhnya di Megido, segera sesudah ia melihatnya. 23:30 Pegawai-pegawainya mengangkut mayatnya dengan kereta dari Megido dan membawanya ke Yerusalem, kemudian mereka menguburkannya dalam kuburnya sendiri. Maka rakyat negeri itu menjemput Yoahas, anak Yosia, mengurapi dia dan mengangkat dia menjadi raja menggantikan ayahnya.

Yoahas, raja Yehuda

23:31 Yoahas berumur dua puluh tiga tahun pada waktu ia menjadi raja dan tiga bulan lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Hamutal binti Yeremia, dari Libna. 23:32 Ia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN tepat seperti yang dilakukan oleh nenek moyangnya. 23:33 Firaun Nekho mengurung dia di Ribla, di tanah Hamat, supaya jangan ia memerintah di Yerusalem; lagi Firaun membebankan kepada negeri itu denda sebesar seratus talenta perak dan sepuluh talenta emas. 23:34 Firaun Nekho mengangkat Elyakim, anak Yosia, menjadi raja menggantikan Yosia, ayahnya, dan menukar namanya dengan Yoyakim. Tetapi Yoahas dibawanya; Yoahas tiba di Mesir dan mati di sana. 23:35 Yoyakim memberi emas dan perak itu kepada Firaun, tetapi ia menarik pajak dari negeri supaya dapat memberi uang itu, sesuai dengan titah Firaun. Ia menagih emas dan perak itu dari rakyat negeri, dari setiap orang menurut jumlah ketetapan pajaknya, untuk memberikannya kepada Firaun Nekho.

Yoyakim, raja Yehuda

23:36 Yoyakim berumur dua puluh lima tahun pada waktu ia menjadi raja dan sebelas tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Zebuda binti Pedaya, dari Ruma. 23:37 Ia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN tepat seperti yang dilakukan oleh nenek moyangnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 23:29 - melawan raja Asyur

Terjemahan ini kiranya kurang tepat. Sebaik-baiknya diterjemahkan: menuju raja Asyur. Sebab Firaun Nekho (atau:Nekhao)(th 609-595 seb Mas) maju perang untuk menolong raja Asyur. Oleh orang Media dan orang Babel raja Asyur sudah diusir dari Babel dan Haran. Raja Yosia berusaha mencegah tentara Mesir menggabungkan diri dengan orang Asyur. Sebab Yosia mengharapkan bahwa kerajaan Yehuda akan beruntung, jika kerajaan Asyur musnah.

Jerusalem: 2Raj 23:31 - Yeremia

Dalam naskah Ibrani nama Ibrani tertulis secara lengkap: Yermeyahu. Yermeyahu ini bukan nabi Yeremia, walaupun namanya sama.

Jerusalem: 2Raj 23:33 - di Ribla

Firaun Nekho dalam perjalanannya pulang dari sebelah utara, 2Ra 23:29. Karena kerajaan Asyur sudah hancur, maka Nekho dapat menguasai wilayah Siria dan Palestina

Jerusalem: 2Raj 23:33 - supaya jangan... di Yerusalem

Begitu menurut catatan pada pinggir naskah Ibrani (qere) dan terjemahan-terjemahan kuno, bdk 2Ta 36:3. Dalam naskah Ibrani tertulis: ketika ia memerintah di Yerusalem

Jerusalem: 2Raj 23:33 - sepuluh talenta Angka

(sepuluh?) hilang dari naskah Ibrani. Dalam terjemahan Siria dan beberapa naskah terjemahan Yunani (Luc.) tertulis: sepuluh. Dalam kebanyakan naskah terjemahan Yunani terbaca: seratus sepuluh.

Jerusalem: 2Raj 23:34 - Yoyakim

Nama Elyakim dan nama Yoyakim pada pokoknya searti, sebab yang pertama berarti: Allah meninggikan, dan yang kedua berarti TUHAN (YHWH) meninggikan. Yoyakim barangkali nama yang diberi dalam upacara penobatannya, bdk 2Ra 14:21+. Mungkin juga bahwa Nekho memberi nama baru itu sebagai tanda bahwa Yoyakim seorang raja taklukan, bdk juga 2Ra 24:17

Jerusalem: 2Raj 23:34 - dibawanya: Yoahas tiba di Mesir

Dalam terjemahan Yunani terbaca: ditangkap dan dibawanya ke Mesir.

Ende: 2Raj 23:34

Menggantikan nama itu berarti: radja itu didjadikan oleh Neko dan sama sekali dikuasai olehnja, sebab nama seseorang adalah diri orang sendiri.

Endetn: 2Raj 23:33

Ditinggalkan beberapa kata (ketika ia meradja di Jerusjalem) (Lih. 2Ta 36:3).

Endetn: 2Raj 23:34 - dibawanja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin (Vlgt.) serta 2Ta 36:4. Tertulis: "ia datang".

Ref. Silang FULL: 2Raj 23:27 - akan Kujauhkan // dari hadapan-Ku // akan membuang

· akan Kujauhkan: 2Raj 21:13

· dari hadapan-Ku: Kel 33:15; [Lihat FULL. Kel 33:15]; 2Raj 24:3

· akan membuang: Yer 27:10; 32:31

Ref. Silang FULL: 2Raj 23:29 - Firaun Nekho // di Megido

· Firaun Nekho: 2Raj 23:33-35; Yer 46:2

· di Megido: 2Raj 9:27

Ref. Silang FULL: 2Raj 23:30 - dengan kereta

· dengan kereta: 2Raj 9:28; [Lihat FULL. 2Raj 9:28]

Ref. Silang FULL: 2Raj 23:31 - Yoahas // ialah Hamutal

· Yoahas: 1Taw 3:15; Yer 22:11

· ialah Hamutal: 2Raj 24:18

Ref. Silang FULL: 2Raj 23:32 - yang jahat

· yang jahat: 1Raj 15:26

Ref. Silang FULL: 2Raj 23:33 - di Ribla // tanah Hamat

· di Ribla: Bil 34:11; [Lihat FULL. Bil 34:11]

· tanah Hamat: 1Raj 8:65

Ref. Silang FULL: 2Raj 23:34 - mengangkat Elyakim // dan mati

· mengangkat Elyakim: 2Raj 24:6; 1Taw 3:15; 2Taw 36:5-8; Yer 1:3

· dan mati: Yer 22:12

Ref. Silang FULL: 2Raj 23:35 - ketetapan pajaknya

· ketetapan pajaknya: Yer 2:16

Ref. Silang FULL: 2Raj 23:36 - Yoyakim

· Yoyakim: Yer 26:1

Ref. Silang FULL: 2Raj 23:37 - yang jahat

· yang jahat: 1Raj 15:26

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 2Raj 23:34

Yer 22:11-12

Ref. Silang BIS: 2Raj 23:36

Yer 22:18-19, 26:1-6, 35:1-19

Ref. Silang TB: 2Raj 23:34

Yer 22:11-12

Ref. Silang TB: 2Raj 23:36

Yer 22:18-19, 26:1-6, 35:1-19

Gill (ID): 2Raj 23:27 - Dan TUHAN berfirman, Aku juga akan menghapus Yehuda dari pandanganku, sebagaimana Aku telah menghapus Israel. // dan akan menyingkirkan kota ini, Yerusalem, yang telah Aku pilih // dan rumah yang telah Aku katakan, namaku akan ada di sana.

Dan TUHAN berfirman, Aku juga akan menghapus Yehuda dari pandanganku, sebagaimana Aku telah menghapus Israel. Bukan dari mata-Nya yang melihat segala sesuatu, tetapi dari menjadi objek perlindungan dan perhatian khusus-Nya; maksudnya adalah, bahwa Dia akan membiarkan mereka dibawa keluar dari tanah mereka ke dalam pembuangan sebagaimana Israel; ini telah Dia katakan dalam hati-Nya, telah ditentukan; dekrit telah dikeluarkan, dan itu tidak dapat dibatalkan:

dan akan menyingkirkan kota ini, Yerusalem, yang telah Aku pilih: untuk tempat ibadah-Nya, karena rakyat telah meninggalkan ibadah-Nya di sana, dan mengikuti berhala:

dan rumah yang telah Aku katakan, namaku akan ada di sana; bait suci, yang disebut dengan nama-Nya, dan tempat nama-Nya seharusnya, dan telah disebutkan.

Gill (ID): 2Raj 23:28 - Sekarang sisa dari tindakan Yosia, dan semua yang dilakukannya, apakah tidak tertulis dalam buku kronik raja-raja Yehuda?

Sekarang sisa dari tindakan Yosia, dan semua yang dilakukannya,.... Untuk menghapuskan penyembahan berhala, dan memulihkan penyembahan yang benar kepada Tuhan:

apakah mereka tidak tertulis dalam buku kronik raja-raja Yehuda? dan juga Israel, di mana dicatat transaksi dari pemerintahan mereka; banyak tindakan lain dari Yosia dicatat dalam kitab kanonik Kronik, 2Taw 34:1.

Gill (ID): 2Raj 23:29 - Pada masa pemerintahannya, raja Mesir Pharaohnechoh pergi melawan raja Asyur ke sungai Efrat dan Raja Yosia pergi melawannya dan ia membunuhnya di Megido, ketika ia melihatnya.

Pada masa pemerintahannya, raja Mesir Pharaohnechoh,.... Yang disebut dalam Targum sebagai Pharaoh yang pincang, karena ia pincang di kakinya, mungkin akibat gout; Herodotus ^x juga menyebutnya Necos, putra Psammiticus; kini adalah pada akhir masa pemerintahan Yosia bahwa raja ini memerintah di Mesir, atau bagaimanapun bahwa peristiwa berikut ini terjadi:

ia pergi melawan raja Asyur ke sungai Efrat; ke Karkemis, sebuah kota yang terletak di atasnya; lihat 2Taw 35:26, raja yang dilawannya adalah raja Babilonia, yang telah menaklukkan monarki Asyur, dan oleh karena itu disebut raja dari itu; beberapa orang menganggapnya sebagai Nabopolassar; menurut Marsham ^y, ia adalah Chyniladanus:

dan Raja Yosia pergi melawannya; untuk menghentikannya, agar ia tidak melewati negerinya, dan menyerang raja Babilonia, yang mungkin adalah sekutunya, Yosia; atau, bagaimanapun, merasa dirinya terikat kepadanya oleh hak istimewa, kekuatan, dan kekuasaan yang ia izinkan untuk dijalankan di tanah Israel:

dan ia membunuhnya di Megido, ketika ia melihatnya; begitu mereka bertemu muka dengan muka, dan terlibat dalam pertempuran, lihat 2Raj 14:8 yakni Pharaoh membunuh Yosia pada serangan pertama. Megido adalah sebuah kota di suku Manasye, Yos 17:11. Herodotus ^z menyebutnya Magdolus, yang tampaknya adalah sebuah kota di perbatasan Mesir, sama dengan Migdol, Yer 44:1 di mana ia mengatakan Pharaohnechoh mengalahkan orang-orang Siria; dalam Josephus ^a itu sangat salah disebut Mendes. Yosia tampaknya terlibat dalam tindakan ini tanpa berkonsultasi dengan Tuhan dan para nabi-Nya.

Gill (ID): 2Raj 23:30 - Dan para hamba raja membawanya di dalam kereta yang mati dari Megiddo // dan membawanya ke Yerusalem // dan menguburkannya di kuburnya sendiri // dan rakyat negeri itu mengambil Yoahaz anak Yosia, dan mengurapinya, dan menjadikannya raja menggantikan ayahnya.

Dan para hamba raja membawanya di dalam kereta yang mati dari Megiddo,.... Mereka mengeluarkannya dari kereta tempat dia terluka, dan memasukkannya ke dalam kereta lain, di mana dia meninggal karena lukanya di tengah perjalanan; terluka parah, ia dikatakan telah mati, atau seorang yang mati, lihat 2Tawarikh 35:24.

dan membawanya ke Yerusalem; yang, menurut Bunting ^b, berjarak empat puluh empat mil dari Megiddo:

dan menguburkannya di kuburnya sendiri; yang mungkin telah disiapkan untuk dirinya sendiri semasa hidupnya, atau yang secara umum menjadi milik raja-raja Yehuda, lihat 2Tawarikh 35:24.

dan rakyat negeri itu mengambil Yoahaz anak Yosia, dan mengurapinya, dan menjadikannya raja menggantikan ayahnya; meskipun dia bukan putra sulung, yakni Yo-yakzim, yang kemudian ditempatkan di posisi itu, dengan usia dua tahun lebih tua, seperti yang terlihat dari 2Raja-raja 23:31 dan inilah alasan, seperti yang disepakati oleh para komentator Yahudi, bahwa dia diurapi; yang mereka katakan tidak pernah dilakukan kepada anak raja, kecuali ada pesaing, atau beberapa keberatan, atau perselisihan tentang, garis suksesi, seperti dalam kasus Salomo dan lainnya.

Gill (ID): 2Raj 23:31 - Jehoahaz berumur dua puluh tiga tahun saat ia mulai memerintah // dan ia memerintah selama tiga bulan di Yerusalem // dan nama ibunya adalah Hamutal, putri Yeremia dari Libnah.

Jehoahaz berumur dua puluh tiga tahun saat ia mulai memerintah,.... Yang tampaknya sama dengan Shallum, Yer 22:11.

dan ia memerintah selama tiga bulan di Yerusalem; sebuah pemerintahan yang singkat, yang digulingkan oleh raja Mesir, seperti yang diceritakan setelahnya:

dan nama ibunya adalah Hamutal, putri Yeremia dari Libnah; sebuah kota di suku Yehuda, Yos 10:29.

Gill (ID): 2Raj 23:32 - Dan dia melakukan yang jahat di mata Tuhan // sesuai dengan semua yang telah dilakukan oleh nenek moyangnya.

Dan dia melakukan yang jahat di mata Tuhan,.... Menghujat:

sesuai dengan semua yang telah dilakukan oleh nenek moyangnya; kakeknya dan buyutnya, Amon dan Manasye; tak lama setelah kematian Yosia, terjadilah pemberontakan kepada penyembahan berhala.

Gill (ID): 2Raj 23:33 - Dan Firaunnechoh menahannya di Riblah di tanah Hamath // agar dia tidak dapat memerintah di Yerusalem // dan memungut tanah itu pajak seratus talenta perak, dan satu talenta emas.

Dan Firaunnechoh menahannya di Riblah di tanah Hamath,.... Tempat-tempat di Suriah; Hamath sebelumnya adalah sebuah kerajaan di Suriah, dan Riblah dikatakan oleh Jerom ^c sebagai Antiokhia di Suriah, dekat di mana terdapat mata air Daphne; dan dalam Targum Jonathan dan Yerusalem mengenai Bilangan 34:11. Daphne disebut untuk Riblah; dan Yosefus ^d mengatakan Antiokhia berada di dekat Daphne di Suriah; dan dalam Apokrifa: "Yang ketika Onias mengetahui dengan kepastian, ia menegurnya, dan mengundurkan diri ke sebuah tempat suci di Daphne, yang terletak dekat Antiokhia.'' (2 Maccabees 4:33) Daphne dikatakan berada di dekat Antiokhia; tempat ini sangat disukai oleh Pompey, karena keindahannya, dan banyaknya air di sekitarnya ^e: di sinilah, kemungkinan, Yehoahaz pergi dengan sebuah pasukan untuk membalas kematian ayahnya terhadap raja Mesir, atau untuk membantu raja Babel, atau keduanya; dan di sini Firaun bertemu dengannya, menangkapnya, dan mengikatnya; ia tampaknya memiliki semangat pejuang, berdasarkan Yehezkiel 19:3.

agar dia tidak dapat memerintah di Yerusalem; ke mana kemudian raja Mesir datang, dan merebutnya; dan demikian Herodotus ^f mengatakan bahwa setelah ia mengalahkan orang-orang Suriah di Migdol, ia mengambil Kadytis, sebuah kota besar di Suriah, yang tampaknya adalah Yerusalem, kota suci:

dan memungut tanah itu pajak seratus talenta perak, dan satu talenta emas; tanah Yehuda; dan seratus talenta, menurut Bunting ^g, bernilai 37.500 pon uang kita; dan satu talenta emas, menurut Brerewood ^h, adalah 4.500 pon; namun Uskup Cumberland ⁱ membuatnya 5.067 pon, tiga shilling, dan sepuluh pence; satu talenta emas tidak mungkin sebesar itu pada zaman Homer, karena ia menyebutkan tujuh dari mereka yang diberikan sekaligus sebagai bentuk keramahan ^k.

Gill (ID): 2Raj 23:34 - Dan Firaun Nekho membuat Eliakim, anak Josia, raja menggantikan Josia, ayahnya // dan mengubah namanya menjadi Yoyakim // dan membawa Yoahaz pergi // dan ia pergi ke Mesir, dan mati di sana.

Dan Firaun Nekho membuat Eliakim, anak Josia, raja menggantikan Josia, ayahnya,.... Tidak menggantikan Yoahaz; karena ia tidak mengizinkannya untuk menjadi raja, dan memiliki hak yang sah atas tahta; tetapi, menurunkannya, mengangkat saudara kandungnya yang lebih tua:

dan mengubah namanya menjadi Yoyakim; untuk menunjukkan ketundukannya kepadanya, dan bahwa ia memegang pemerintahannya melalui dia:

dan membawa Yoahaz pergi: bersamanya, dari Yerusalem, ketika ia berangkat dari sana:

dan ia pergi ke Mesir, dan mati di sana: dan tidak pernah kembali ke Yerusalem, sesuai dengan nubuat Yeremia, Yer 22:11.

Gill (ID): 2Raj 23:35 - Dan Yoyakim memberikan perak dan emas kepada Firaun // tetapi dia mengenakan pajak kepada tanah untuk memberikan uang tersebut sesuai dengan perintah Firaun // dia memungut perak dan emas dari rakyat tanah // setiap orang sesuai dengan pajaknya, untuk memberikannya kepada Firaunnechoh.

Dan Yoyakim memberikan perak dan emas kepada Firaun,.... Satu ratus talenta perak dan talenta emas, yang diperlukannya sebagai upeti atas tanah:

tetapi dia mengenakan pajak kepada tanah untuk memberikan uang tersebut sesuai dengan perintah Firaun; dia tidak mengambilnya dari harta miliknya sendiri maupun harta rumah Tuhan, yang mungkin sudah habis, tetapi memungutnya dari rakyat tanah:

dia memungut perak dan emas dari rakyat tanah, mengharuskan mereka untuk membayarnya:

setiap orang sesuai dengan pajaknya, untuk memberikannya kepada Firaunnechoh: setiap orang dikenakan pajak sesuai dengan kemampuannya, sebanding dengan nilai yang dimilikinya, atau dengan harta yang dimilikinya.

Gill (ID): 2Raj 23:36 - Yehoiakim berumur dua puluh lima tahun ketika ia mulai memerintah dan ia memerintah sebelas tahun di Yerusalem; dan oleh karena itu pasti meninggal pada usia tiga puluh enam tahun; dan nama ibunya adalah Zebudah, putri Pedaiah dari Rumah.

Yehoiakim berumur dua puluh lima tahun ketika ia mulai memerintah,.... Dan oleh karena itu ia pasti dua tahun lebih tua dari saudaranya Yehoahaz, yang dijatuhkan:

dan ia memerintah sebelas tahun di Yerusalem; dan oleh karena itu pasti meninggal pada usia tiga puluh enam tahun:

dan nama ibunya adalah Zebudah, putri Pedaiah dari Rumah; yang oleh Yosefus ^l disebut Abuma; tetapi ia menyebutkan sebuah desa di Galilea yang bernama Ruma ^m; tetapi apakah itu sama dengan yang ini tidaklah pasti.

Gill (ID): 2Raj 23:37 - Dan dia melakukan apa yang jahat di hadapan Tuhan, sesuai dengan semua yang dilakukan oleh nenek moyangnya.

Dan dia melakukan apa yang jahat di hadapan Tuhan, sesuai dengan semua yang dilakukan oleh nenek moyangnya. Amon dan Manasye; lihat 2Raj 23:32.