Teks -- Yeremia 25:1-10 (TB)

Yehuda akan dibuang ke Babel tujuh puluh tahun lamanya

25:1 Firman yang datang kepada Yeremia tentang segenap kaum Yehuda dalam tahun keempat pemerintahan Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda, yaitu dalam tahun pertama pemerintahan Nebukadnezar, raja Babel. 25:2 Firman itu telah disampaikan oleh nabi Yeremia kepada segenap kaum Yehuda dan kepada segenap penduduk Yerusalem, katanya: 25:3 "Sejak dari tahun yang ketiga belas pemerintahan Yosia bin Amon, raja Yehuda, sampai hari ini, jadi sudah dua puluh tiga tahun lamanya, firman TUHAN datang kepadaku dan terus-menerus aku mengucapkannya kepadamu, tetapi kamu tidak mau mendengarkannya. 25:4 Juga TUHAN terus-menerus mengutus kepadamu semua hamba-Nya, yakni nabi-nabi, tetapi kamu tidak mau mendengarkan dan memperhatikannya. 25:5 Kata mereka: Bertobatlah masing-masing kamu dari tingkah langkahmu yang jahat dan dari perbuatan-perbuatanmu yang jahat; maka kamu akan tetap diam di tanah yang diberikan TUHAN kepadamu dan kepada nenek moyangmu, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya. 25:6 Juga janganlah kamu mengikuti allah lain untuk beribadah dan sujud menyembah kepadanya; janganlah kamu menimbulkan sakit hati-Ku dengan buatan tanganmu, supaya jangan Aku mendatangkan malapetaka kepadamu. 25:7 Tetapi kamu tidak mendengarkan Aku, demikianlah firman TUHAN, sehingga kamu menimbulkan sakit hati-Ku dengan buatan tanganmu untuk kemalanganmu sendiri. 25:8 Sebab itu beginilah firman TUHAN semesta alam: Oleh karena kamu tidak mendengarkan perkataan-perkataan-Ku, 25:9 sesungguhnya, Aku akan mengerahkan semua kaum dari utara -- demikianlah firman TUHAN -- menyuruh memanggil Nebukadnezar, raja Babel, hamba-Ku itu; Aku akan mendatangkan mereka melawan negeri ini, melawan penduduknya dan melawan bangsa-bangsa sekeliling ini, yang akan Kutumpas dan Kubuat menjadi kengerian, menjadi sasaran suitan dan menjadi ketandusan untuk selama-lamanya. 25:10 Aku akan melenyapkan dari antara mereka suara kegirangan dan suara sukacita, suara pengantin laki-laki dan pengantin perempuan, bunyi batu kilangan dan cahaya pelita.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 25:1 - TAHUN PERTAMA PEMERINTAHAN NEBUKADNEZAR.

Nas : Yer 25:1

Tahun ini ialah 605 SM, tanggal yang penting karena masa pemerintahan Nebukadnezar menandai dimulainya empat kerajaan berturut-turut yang akan menguasai dunia (lih. Dan 2:7).

Full Life: Yer 25:3 - DUA PULUH TIGA TAHUN.

Nas : Yer 25:3

Yeremia telah berkhotbah dengan sungguh-sungguh selama 23 tahun, tetapi umat itu tidak mendengarkannya; ia telah menasihati mereka untuk meninggalkan penyembahan berhala dan cara hidup berdosa mereka, tetapi mereka tetap membandel. Allah bahkan telah mengutus nabi-nabi lain untuk memperingatkan Yehuda (ayat Yer 25:4), di antaranya Uria, Zefanya, dan Habakuk. Pengalaman Yeremia menggarisbawahi kebenaran bahwa bagaimanapun setianya kita dalam bersaksi tentang Injil Kristus yang menyelamatkan, ada orang yang akan menolak untuk mendengar dan menaati firman Allah sehingga terus menuju kebinasaan mereka sendiri. Lagi pula, pada hari-hari terakhir ini, mereka di dalam gereja yang tetap setia kepada Allah dan firman-Nya akan bersedih ketika melihat banyak orang meninggalkan iman alkitabiah dan standar-standar kebenaran Allah

(lihat cat. --> 1Tim 4:1).

[atau ref. 1Tim 4:1]

Jerusalem: Yer 25:1-13

Bagian ini meringkaskan seluruh karya Yeremia sejak ia dipanggil menjadi nabi dan sekaligus bagian ini menubuatkan bahaya yang mengancam dari pihak Babel (orang Kasdim). Bahaya itu membuat segala ancaman yang diucapkan Yeremia dahulu menjadi kena lagi. Mungkin bagian ini menyarikan, bdk Yer 25:13, isi kitab gulungan yang didiktekan Yeremia kepada Barukh pada th 605, bdk Yer 36:2, dan yang kemudian sekali lagi ditulis dengan ditambahkan bahan baru, Yer 36:32; lihat Pengantar. Dalam bagian ini naskah Ibrani dan terjemahan Yunani sangat berbeda satu sama lain. Beberapa bagian dan ayat agaknya tidak termasuk naskah aseli.

Jerusalem: Yer 25:1 - dalam tahun keempat....

Ialah th 605 seb Mas, dua puluh tiga tahun setelah Yeremia dipanggil.

Jerusalem: Yer 25:9 - hambaKu itu

Menurut pandangan keagamaan terhadap sejarah sebagaimana yang dianut para nabi, bangsa-bangsa lainpun melaksanakan rencana dan kehendak Tuhan, bdk Yer 42:9; Yes 10:5+.

Ende: Yer 25:1-13

Bagian ini dalam terdjemahan Junani sangat berbeda dengan teks Hibrani. Agaknja teks Hibrani itu sedikit banjak diolah dan ditambahi.

Ende: Yer 25:1

Tahun keempat Jojakim ialah 605, djadi duapuluh tiga tahun sesudah panggilan Jeremia (627/626).

Ende: Yer 25:3-5

Mulai dengan "tetapi kamu tidak mendengarkan" kedua ajat ini merupakan tambahan.

Ende: Yer 25:6

Ajat inipun bertjorak tambahan seperti bagian terachir ajat 7(Yer 25:7) pula.

Ende: Yer 25:9 - ....itulah firman Jahwe....hambaKu

"dan segala bangsa disekitarnja" merupakan tambahan.

Ref. Silang FULL: Yer 25:1 - pemerintahan Yoyakim // pemerintahan Nebukadnezar

· pemerintahan Yoyakim: 2Raj 24:2; [Lihat FULL. 2Raj 24:2]

· pemerintahan Nebukadnezar: 2Raj 24:1; [Lihat FULL. 2Raj 24:1]

Ref. Silang FULL: Yer 25:2 - kaum Yehuda

· kaum Yehuda: Yer 18:11

Ref. Silang FULL: Yer 25:3 - pemerintahan Yosia // dan terus-menerus // mau mendengarkannya

· pemerintahan Yosia: 1Taw 3:14; [Lihat FULL. 1Taw 3:14]

· dan terus-menerus: Yer 11:7; 26:5

· mau mendengarkannya: Yes 65:12; [Lihat FULL. Yes 65:12]; Yer 7:26; [Lihat FULL. Yer 7:26]

Ref. Silang FULL: Yer 25:4 - yakni nabi-nabi // dan memperhatikannya

· yakni nabi-nabi: Yer 6:17; Yer 7:25; [Lihat FULL. Yer 7:25]; Yer 29:19

· dan memperhatikannya: Yer 7:26; [Lihat FULL. Yer 7:26]; Yer 34:14; 44:5

Ref. Silang FULL: Yer 25:5 - mereka: Bertobatlah // di tanah

· mereka: Bertobatlah: Hak 6:8; [Lihat FULL. Hak 6:8]; 2Taw 7:14; [Lihat FULL. 2Taw 7:14]; 2Taw 30:9; [Lihat FULL. 2Taw 30:9]; Yer 23:22; [Lihat FULL. Yer 23:22]

· di tanah: Kej 12:7; [Lihat FULL. Kej 12:7]; Ul 4:40; [Lihat FULL. Ul 4:40]

Ref. Silang FULL: Yer 25:6 - allah lain

· allah lain: Kel 20:3; [Lihat FULL. Kel 20:3]; Ul 8:19; [Lihat FULL. Ul 8:19]

Ref. Silang FULL: Yer 25:7 - sakit hati-Ku // buatan tanganmu // untuk kemalanganmu

· sakit hati-Ku: Yer 30:14; 32:35; 44:5

· buatan tanganmu: Ul 32:21

· untuk kemalanganmu: 2Raj 17:20; 21:15

Ref. Silang FULL: Yer 25:9 - akan mengerahkan // dari utara // memanggil Nebukadnezar // Babel, hamba-Ku // akan Kutumpas // sasaran suitan // menjadi ketandusan

· akan mengerahkan: Yes 13:3-5

· dari utara: Yes 14:31; [Lihat FULL. Yes 14:31]

· memanggil Nebukadnezar: 2Taw 36:6; [Lihat FULL. 2Taw 36:6]

· Babel, hamba-Ku: Yes 41:2; [Lihat FULL. Yes 41:2]; Yer 27:6

· akan Kutumpas: Bil 21:2; [Lihat FULL. Bil 21:2]

· sasaran suitan: 2Taw 29:8; [Lihat FULL. 2Taw 29:8]

· menjadi ketandusan: Yer 19:8; [Lihat FULL. Yer 19:8]; Yer 20:4; [Lihat FULL. Yer 20:4]; Yeh 12:20

Ref. Silang FULL: Yer 25:10 - mereka suara // pengantin laki-laki // batu kilangan // cahaya pelita

· mereka suara: Yes 24:8; [Lihat FULL. Yes 24:8]; Yeh 26:13

· pengantin laki-laki: Yer 7:34; 33:11

· batu kilangan: Pengkh 12:3-4

· cahaya pelita: Ayub 18:5; [Lihat FULL. Ayub 18:5]; Rat 5:15; Wahy 18:22-23

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 25:1

2Raj 24:1, 2Taw 36:5-7, Dan 1:1-2

Ref. Silang BIS: Yer 25:10

Yer 7:34, 16:9; Why 18:22-23

Ref. Silang TB: Yer 25:1

2Raj 24:1, 2Taw 36:5-7, Da 1:1-2

Ref. Silang TB: Yer 25:10

Yer 7:34, 16:9, Why 18:22-23

Gill (ID): Yer 25:1 - Firman yang datang kepada Yeremia mengenai semua orang Yehuda // pada tahun keempat Yoyakim, anak Yosia, raja Yehuda // ini adalah tahun pertama Nebukadnezar, raja Babilonia.

Firman yang datang kepada Yeremia mengenai semua orang Yehuda,.... Tidak hanya di kota Yerusalem, tetapi di seluruh tanah Yehuda. Nubuatan ini mengena kepada mereka semua; pertobatan dan perbaikan mereka, yang mana mereka diseru untuk melakukannya; atau invasi, kehancuran, dan penawanan mereka, yang mana mereka terancam. Sebelum nabi diutus hanya kepada raja Yehuda Yer 22:1; sekarang kepada semua orang:

pada tahun keempat Yoyakim, anak Yosia, raja Yehuda; pada bagian akhir dari tahun ketiga, dan awal tahun keempat pemerintahannya; lihat Dan 1:1;

ini adalah tahun pertama Nebukadnezar, raja Babilonia: di mana ia mulai memerintah bersama ayahnya, karena ia memerintah dua tahun bersamanya; yang merupakan Nabopolassar menurut Ptolemaios. Ini terjadi pada tahun dunia 3397, dan sebelum Kristus 607, menurut Bishop Usher ^f.

Gill (ID): Yer 25:2 - Yang mana Yeremia sang nabi katakan kepada semua orang Yehuda // dan kepada semua penduduk Yerusalem // mengatakan

Apa yang dikatakan Yeremia sang nabi kepada semua orang Yehuda,.... Mungkin pada salah satu dari tiga pesta, di mana semua pria hadir di Yerusalem; karena tidak mungkin dia berkeliling di seluruh penjuru tanah untuk menyampaikan nubuat ini, melainkan kepada sebanyak mungkin dari mereka yang dia temui di Yerusalem di mana saja, kapan saja; dan tidak ada yang lebih mungkin daripada yang disebutkan:

dan kepada semua penduduk Yerusalem: kepada siapa dia mempunyai kesempatan untuk berbicara dengan sering:

mengatakan; sebagai berikut:

Gill (ID): Yer 25:3 - Dari tahun ketiga belas pemerintahan Yosia, anak Amon, raja Yehuda, hingga hari ini // (yaitu tahun yang kedua puluh tiga) // firman Tuhan telah datang kepadaku // dan aku telah berbicara kepadamu, bangun pagi dan berbicara // tetapi kalian tidak mendengarkan.

Sejak tahun ketiga belas pemerintahan Yosia, anak Amon, raja Yehuda, hingga hari ini,.... Tahun di mana Yeremia mulai bernubuat, Yer 1:2;

(yaitu tahun yang kedua puluh tiga); karena Yosia memerintah selama tiga puluh satu tahun; sehingga Yeremia bernubuat sembilan belas tahun dalam masa pemerintahannya; dan sekarang adalah tahun keempat pemerintahan Yoyakim, yang menjadikan dua puluh tiga tahun; selama itu nabi telah bernubuat kepada bangsa ini:

firman Tuhan telah datang kepadaku; dari waktu ke waktu, selama rentang dua puluh tiga tahun itu; dan yang telah ia sampaikan dengan tekun, konsisten, dan setia kepada mereka; sebagai berikut:

dan aku telah berbicara kepada kalian, bangun pagi dan berbicara: segera setelah ia mendapatkan firman dari Tuhan, ia menyampaikannya kepada mereka, dan memilih waktu yang paling tepat dan sesuai untuk menekankannya kepada mereka; di pagi hari, dan setelah ia mendapatkan penglihatan atau mimpi di malam hari dari Tuhan;

tetapi kalian tidak mendengarkan; mereka tidak memperhatikannya; berpura-pura tidak mendengarnya; namun, tidak mematuhi atau bertindak sesuai dengan arahan dan dorongan yang diberikan.

Gill (ID): Yer 25:4 - Dan Tuhan telah mengutus kepada Anda semua hamba-hambanya, para nabi // bangkit pagi-pagi dan mengutus mereka // tetapi kamu tidak mendengarkan, maupun tidak memalingkan telingamu untuk mendengar.

Dan Tuhan telah mengutus kepada Anda semua hamba-hambanya, para nabi,.... Tidak hanya dia, tetapi banyak yang lainnya, Mikha, Nahum, Zefanya, dan lainnya:

bangkit pagi-pagi dan mengutus mereka; bukan hanya nabi, tetapi Tuhan sendiri dikatakan bangkit pagi-pagi dan mengutus para nabinya kepada mereka; yang menunjukkan perhatian dan kepedulian-Nya yang besar terhadap umat ini demi kebaikan mereka; lihat Yer 7:25;

tetapi kamu tidak mendengarkan, maupun tidak memalingkan telingamu untuk mendengar; yang merupakan perburukan dari dosa mereka; bahwa meskipun mereka mendapatkan satu nabi setelah yang lain yang diutus kepada mereka, dan diutus oleh Tuhan sendiri; Dia bangkit pagi-pagi dan mengutus mereka; dan mereka bangkit pagi-pagi, diutus untuk menyampaikan pesan mereka; dan yet tidak didengarkan dan diperhatikan.

Gill (ID): Yer 25:5 - Mereka berkata // berbaliklah sekarang setiap orang dari jalan jahatnya, dan dari kejahatan perbuatanmu // dan tinggallah di tanah yang telah diberikan Tuhan kepadamu dan kepada nenek moyangmu untuk selama-lamanya.

Mereka berkata,.... Para nabi: inilah substansi dari khotbah dan nubuatan mereka, sebagai berikut:

berbaliklah sekarang setiap orang dari jalan jahatnya, dan dari kejahatan perbuatanmu; bertobatlah dari dosa-dosa, dan perbaikilah diri dari mereka; terutama dari penyembahan berhala, yang menjadi kebiasaan mereka, dan yang disebutkan kemudian:

dan tinggallah di tanah yang telah diberikan Tuhan kepadamu dan kepada nenek moyangmu untuk selama-lamanya; artinya, tanah Kanaan, yang diberikan kepada mereka, dan nenek moyang mereka sebelumnya, oleh Tuhan, sebagai warisan yang abadi, asalkan mereka berperilaku dengan benar terhadap-Nya; karena mereka memegang kepemilikan atasnya dengan ketaatan mereka kepada hukum-Nya; dan sekarang, terlepas dari semua yang telah mereka lakukan, atau yang telah diancamkan kepada mereka; namun, jika mereka bertobat dan memperbaiki diri, mereka masih akan tinggal di tanah itu, dan menikmatinya, serta semua berkat dan hak istimewa yang ada di dalamnya.

Gill (ID): Yer 25:6 - Dan janganlah pergi kepada dewa-dewa lain untuk melayani mereka dan menyembah mereka // dan janganlah membuat aku marah dengan pekerjaan tanganmu // dan aku tidak akan mendatangkan celaka kepadamu.

Dan janganlah mengikuti dewa-dewa lain untuk melayani mereka dan menyembah mereka,.... Selama mereka melayani Tuhan Allah, mereka tinggal di tanah mereka sendiri, dalam kenyamanan menikmati segala berkat yang ada; karena pemerintahan mereka adalah teokrasi; Tuhan adalah Raja mereka; dan selama mereka hanya melayani dan menyembah-Nya, Dia melindungi dan membela mereka; tetapi ketika mereka meninggalkan-Nya, dan mengikuti dewa-dewa lain, serta melayani dan menyembah mereka, maka mereka diancam akan diusir dari tanah mereka, dan dibawa sebagai tawanan ke negeri-negeri lain; namun, setelah semua itu, jika mereka kembali dari penyembahan berhala mereka, dan berhenti menyembah berhala, Tuhan bersedia menerimanya dengan baik, dan melanjutkan kemurahan-Nya kepada mereka:

dan janganlah membuat aku marah dengan pekerjaan tanganmu; berhala-berhala mereka, yang dibuat oleh tangan mereka sendiri, dan kemudian sujud untuk menyembahnya; tidak ada yang lebih provokatif bagi Tuhan daripada itu:

dan aku tidak akan mendatangkan celaka kepadamu; melalui pedang, atau kelaparan, atau penyakit menular, atau penawanan; menandakan bahwa celaka yang diancamkan kepada mereka tidak akan dilakukan, asalkan mereka meninggalkan penyembahan berhala mereka; Tuhan tidak mendatangkan celaka kepada para penyembah-Nya yang sejati; ya, Dia membuat segala sesuatu bekerja bersama untuk kebaikan mereka.

Gill (ID): Yer 25:7 - Namun kamu tidak mendengarkan aku, firman Tuhan // agar kamu dapat memicu kemarahan-Ku dengan pekerjaan tanganmu, untuk merugikan dirimu sendiri.

Namun kamu tidak mendengarkan aku, firman Tuhan,.... Meskipun dialah yang berbicara kepada mereka melalui para nabi-Nya; dan meskipun itu sangat baik dan menguntungkan bagi mereka; dan pengabaian terhadap-Nya dan firman-Nya sangat merugikan mereka, bahkan menghancurkan mereka:

agar kamu dapat memicu kemarahan-Ku dengan pekerjaan tanganmu, untuk merugikan dirimu sendiri: yang, meskipun tidak dimaksudkan untuk dilakukan, pada akhirnya melakukan keduanya; sama-sama memicu kemarahan Tuhan, dan membawa kehancuran pada diri mereka sendiri; karena apa pun yang bertentangan dengan kemuliaan Allah adalah merugikan manusia; dan apa pun yang memicu-Nya adalah merugikan bagi mereka dalam akibatnya.

Gill (ID): Yer 25:8 - Oleh karena itu, demikianlah firman Tuhan semesta alam // karena kamu tidak mendengar firman-Ku

Oleh karena itu, demikianlah firman Tuhan semesta alam,.... Dari angkatan di atas dan di bawah; dan Dia dapat melakukan apa pun yang Dia kehendaki di langit dan di bumi:

karena kamu tidak mendengar firman-Ku; melalui para nabi, sehingga tidak mematuhi mereka; mereka telah mendengarnya secara eksternal, tetapi tidak memperhatikan untuk melakukannya.

Gill (ID): Yer 25:9 - Lihatlah, aku akan mengirim dan mengambil semua keluarga dari utara // firman Tuhan // dan Nebukadnezar raja Babel hamba-Ku // dan akan membawa mereka melawan tanah ini, dan melawan penduduknya // dan melawan semua bangsa ini di sekelilingnya // dan akan sepenuhnya memusnahkan mereka, dan menjadikan mereka sebagai keheranan, dan desisan, dan ketidakberdayaan abadi.

Perhatikan, aku akan mengirim dan mengambil semua keluarga dari utara,

firman Tuhan,.... Targum mengatakan, kerajaan-kerajaan dari utara, sama dengan yang ada di Yer 1:15; bahkan semua kerajaan yang tunduk kepada raja Babel, dan terletak di utara Yudea:

dan Nebukadnezar raja Babel, hamba-Ku: meskipun dia adalah seorang raja besar, dia adalah hamba Tuhan semesta alam; hamba-Nya, baik sebagai makhluk ciptaan-Nya, maupun sebagai raja yang memerintah di bawah-Nya; dan karena dia adalah instrumen di tangan-Nya untuk menghukum umat-Nya, orang-orang Yahudi; meskipun dia tidak secara sadar dan dengan niat melayani Tuhan:

dan akan membawa mereka melawan tanah ini, dan melawan penduduknya; tanah Yudea, dan penduduknya; ini adalah pekerjaan Tuhan; Dialah yang membangkitkan raja Babel, dan dengan insting rahasia dan providensinya yang kuat membawanya dan pasukannya ke Yudea untuk merampoknya, dan seolah-olah Yehovah memimpin mereka, dan memimpin mereka menuju orang Yahudi, dan menyerahkan mereka ke dalam tangan mereka:

dan melawan semua bangsa ini di sekeliling; Mesir dan lainnya; sehingga orang-orang Yahudi tidak dapat mendapatkan bantuan dari mereka; maupun berhubungan dengan mereka, dan aliansi dengan mereka, tidak akan berarti apa-apa:

dan akan sepenuhnya memusnahkan mereka, dan menjadikan mereka sebagai keheranan, dan desisan, dan ketidakberdayaan abadi; baik orang Yahudi maupun tetangga mereka; yang seharusnya menjadi keheranan bagi sebagian, dan desisan bagi yang lain, dan tetap menjadi sunyi untuk waktu yang lama; bahkan sampai tujuh puluh tahun berakhir setelah yang disebutkan.

Gill (ID): Yer 25:10 - Selain itu, Aku akan mengambil dari mereka suara kegembiraan, dan suara sukacita // suara pengantin pria, dan suara pengantin wanita // suara batu penggiling // dan cahaya lilin.

Selain itu, Aku akan mengambil dari mereka suara kegembiraan, dan suara sukacita,.... Pada perayaan mereka, dan upacara pernikahan:

suara pengantin pria, dan suara pengantin wanita; mengekspresikan kasih sayang dan kebahagiaan mereka satu sama lain; begitu serasi satu sama lain dan dengan teman-teman mereka: atau mungkin berarti lagu-lagu epitalami, atau lagu pernikahan, yang dinyanyikan untuk mereka oleh teman-teman mereka:

suara batu penggiling; baik suara mereka yang bernyanyi di penggilingan sambil menggiling; atau lebih tepatnya suara batu-batu itu sendiri yang digunakan dalam menggiling; baik dalam menggiling rempah-rempah untuk kue pengantin; atau lebih tepatnya dalam menggiling biji-bijian untuk kebutuhan umum; dan dengan demikian menunjukkan pengambilan biji-bijian dari mereka, dan kekurangan itu. Artinya, harus ada biji-bijian untuk digiling, dan dengan demikian tidak ada penggunaan penggilingan:

dan cahaya lilin; pada pesta dan pernikahan mereka, atau lebih tepatnya, untuk penggunaan umum; menandakan bahwa rumah-rumah harus menjadi sunyi, tanpa penghuni, tanpa cahaya di dalamnya, dan tidak ada pekerjaan yang dapat dilakukan. Seluruhnya menunjukkan bahwa mereka akan dicabut dari segala sesuatu baik untuk kebutuhan maupun kesenangan. John tampaknya telah meminjam beberapa frasa dari sini, Wahyu 18:22; di mana ia tampaknya mengikuti teks Ibrani, dan bukan versi Yunani. Targum dari klausa terakhir adalah,

"suara kumpulan mereka yang bernyanyi di bawah cahaya lilin."