Teks -- Keluaran 3:16-22 (TB)

3:16 Pergilah, kumpulkanlah para tua-tua Israel dan katakanlah kepada mereka: TUHAN, Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Ishak dan Yakub, telah menampakkan diri kepadaku, serta berfirman: Aku sudah mengindahkan kamu, juga apa yang dilakukan kepadamu di Mesir. 3:17 Jadi Aku telah berfirman: Aku akan menuntun kamu keluar dari kesengsaraan di Mesir menuju ke negeri orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus, ke suatu negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya. 3:18 Dan bilamana mereka mendengarkan perkataanmu, maka engkau harus beserta para tua-tua Israel pergi kepada raja Mesir, dan kamu harus berkata kepadanya: TUHAN, Allah orang Ibrani, telah menemui kami; oleh sebab itu, izinkanlah kiranya kami pergi ke padang gurun tiga hari perjalanan jauhnya untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allah kami. 3:19 Tetapi Aku tahu, bahwa raja Mesir tidak akan membiarkan kamu pergi, kecuali dipaksa oleh tangan yang kuat. 3:20 Tetapi Aku akan mengacungkan tangan-Ku dan memukul Mesir dengan segala perbuatan yang ajaib, yang akan Kulakukan di tengah-tengahnya; sesudah itu ia akan membiarkan kamu pergi. 3:21 Dan Aku akan membuat orang Mesir bermurah hati terhadap bangsa ini, sehingga, apabila kamu pergi, kamu tidak pergi dengan tangan hampa, 3:22 tetapi tiap-tiap perempuan harus meminta dari tetangganya dan dari perempuan yang tinggal di rumahnya, barang-barang perak dan emas dan kain-kain, yang akan kamu kenakan kepada anak-anakmu lelaki dan perempuan; demikianlah kamu akan merampasi orang Mesir itu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kel 3:22 - MEMINTA ... MERAMPASI ORANG MESIR ITU.

Nas : Kel 3:22

Bangsa Israel telah diundang ke Gosyen dan dengan tidak adil dijadikan budak. Mereka berhak atas upah, tetapi mereka tidak diperkenankan mengambil sesuatu dengan paksa. Allah akan memberikan sikap yang baik kepada bangsa Mesir sehingga ketika orang Israel meminta perak, emas, dan pakaian, orang Mesir akan memberi dengan berlimpah-limpah. Jadi, daripada menyelinap pergi seperti budak yang melarikan diri, orang Israel akan berangkat dengan penuh kemenangan, bagaikan pasukan perang yang membawa hasil-hasil kemenangannya.

Jerusalem: Kel 3:1--4:31

Kedua bab ini memuat kisah pertama mengenai panggilan Musa. Ia memperpadukan beberapa unsur dari tradisi Yahwista, Kel 2:1-5,16-20 (penampakan Tuhan dan pengutusan Musa) dengan unsur-unsur dari tradisi Elohista, Kel 2:6,9-15 (penyataan nama Tuhan). Ada sebuah ceritera lain tentang penyataan nama Tuhan dan panggilan Musa - yang terjadi di negeri Mesir -, yaitu Kel 6:2-13 dan Kel 6:27-7:7. Ceritera kedua ini berasal dari tradisi Para Imam.

Jerusalem: Kel 3:16 - Aku sudah mengindahkan kamu

Harafiah: Aku sudah mengunjungi kamu. Kalau mengenai Allah ungkapan Ibrani itu mencakup gagasan bahwa Allah mempunyai hak mutlak untuk menilik, menghakimi dan membalas. Turun tangan Allah dalam hidup orang perorangan atau bangsa-bangsa dapat membawa berkat, Kel 4:31; Kej 21:1; 50:24-25; Maz 80:15; Wis 3:7-13; Yer 29:10; bdk Luk 1:68+, ataupun hukuman 1Sa 15:2; Wis 14:11; 19:15; Yer 6:15; 23:34; Ams 3:2

Ende: Kel 3:16 - Mengindahkan

atau "mengundjungi", jakni untuk menindjau keadaan umatNja. Istilah ini menundjukkan tjampur-tangan Tuhan, untuk menjelamatkan, atau untuk menjiksa.

Ende: Kel 3:18

Tanah Mesir sendiri sebagai wilajah orang kafir bukanlah tempat jang sesuai untuk mempersembahkan kurban kepada Jahwe. Ini hanja dapat mereka djalankan ditempat jang tak terhalang, bila mereka dapat beribadat-bakti kepada Jahwe sebagai umatNja jang merdeka. Kesederhanaan padang pasir, dan kehidupan gembala-gembala, seperti djuga tjara hidup para Bapa Bangsa, oleh umat Israel dianggap suasana jang sesuai untuk erat-erat berhubungan dengan Tuhan (Lihat Hos 2:16; 13:5; Yer 2:2).

Endetn: Kel 3:19 - apabila ia tidak dipaksa

men.Jun., Vulg.; Hibr.: "djuga tidak kalau dipaksa".

Ref. Silang FULL: Kel 3:16 - para tua-tua // dan Yakub // yang dilakukan

· para tua-tua: Kel 4:29; 17:5; Im 4:15; Bil 11:16; 16:25; Ul 5:23; 19:12; Hak 8:14; Rut 4:2; Ams 31:23; Yeh 8:11

· dan Yakub: Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]

· yang dilakukan: Kel 4:31; 2Raj 19:16; 2Taw 6:20; Mazm 33:18; 66:7

Ref. Silang FULL: Kel 3:17 - di Mesir // dan madunya

· di Mesir: Kej 15:16; [Lihat FULL. Kej 15:16]; Kej 46:4; Kel 6:5

· dan madunya: Kel 3:8; [Lihat FULL. Kel 3:8]

Ref. Silang FULL: Kel 3:18 - mereka mendengarkan // orang Ibrani // telah menemui // hari perjalanan // mempersembahkan korban

· mereka mendengarkan: Kel 4:1,8,31; 6:12,30

· orang Ibrani: Kej 14:13; [Lihat FULL. Kej 14:13]

· telah menemui: Bil 23:4,16

· hari perjalanan: Kej 30:36; [Lihat FULL. Kej 30:36]

· mempersembahkan korban: Kel 4:23; 5:1,3; 6:10; 7:16; 8:20,27; 9:13; 10:9,26

Ref. Silang FULL: Kel 3:19 - oleh tangan

· oleh tangan: Kel 4:21; 6:5; 7:3; 10:1; 11:9; Ul 4:34; 2Taw 6:32

Ref. Silang FULL: Kel 3:20 - mengacungkan tangan-Ku // segala perbuatan // kamu pergi

· mengacungkan tangan-Ku: Kel 5:24; 6:5; 7:4-5; 9:15; 13:3,9,14,16; 15:6,12; Ul 4:34,37; 5:15; 7:8; 26:8; 2Raj 17:36; 2Taw 6:32; Mazm 118:15-16; 136:12; Yes 41:10; 63:12; Yer 21:5; 51:25; Dan 9:15

· segala perbuatan: Kel 4:21; 7:3; 11:9,10; 15:11; 34:10; Bil 14:11; Ul 3:24; 4:34; 6:22; Neh 9:10; Mazm 71:19; 72:18; 77:15; 78:43; 86:10; 105:27; 106:22; 135:9; 136:4; Yer 32:20; Mi 7:15; Kis 7:36

· kamu pergi: Kel 11:1; 12:31-33

Ref. Silang FULL: Kel 3:21 - bermurah hati // tangan hampa

· bermurah hati: Kej 39:21; [Lihat FULL. Kej 39:21]

· tangan hampa: Kel 11:2; 2Taw 30:9; Neh 1:11; Mazm 105:37; 106:46; Yer 42:12

Ref. Silang FULL: Kel 3:22 - barang-barang perak // dan emas // akan merampasi // Mesir itu

· barang-barang perak: Ayub 27:16-17

· dan emas: Kel 11:2; 12:35; Ezr 1:4,6; 7:16; Mazm 105:37

· akan merampasi: Kej 15:14; [Lihat FULL. Kej 15:14]; Yeh 39:10

· Mesir itu: Yeh 29:10

Defender (ID): Kel 3:22 - meminjam

Terjemahan yang lebih baik di sini adalah "meminta." Ini adalah cara yang adil dari Tuhan untuk mengharuskan orang Mesir membayar semua tenaga kerja aktif yang telah lama mereka paksa kepada anak-anak Israel.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kel 3:21

Kel 12:35-36

Ref. Silang BIS: Kel 3:22

Kel 12:35-36

Ref. Silang TB: Kel 3:21-22

Kel 12:35-36

Gill (ID): Kel 3:16 - Pergilah dan kumpulkan para tua-tua Israel // dan katakan kepada mereka, Tuhan Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Ishak, dan Yakub, telah menampakkan diri kepadaku // mengatakan, Sesungguhnya Aku telah mengunjungi kamu, dan melihat apa yang terjadi padamu di Mesir.

Pergilah dan kumpulkan para tua-tua Israel,.... Tidak semua orang tua di antara mereka, maupun "hakim-hakim" dari orang-orang Israel; karena tidak tampak ada yang seperti itu di antara mereka di Mesir, sampai mereka datang ke tanah Kanaan, tetapi kepala suku atau keluarga:

dan katakan kepada mereka, Tuhan Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Ishak, dan Yakub, telah menampakkan diri kepadaku; dalam api yang menyala di tengah semak-semak di Horeb:

mengatakan, Sesungguhnya Aku telah mengunjungi kamu, dan melihat apa yang terjadi padamu di Mesir; memeriksa keadaan dan keadaan mereka, memperhatikan penderitaan dan penindasan mereka, dan memutuskan untuk membebaskan mereka dari situasi tersebut, seperti yang akan dijelaskan selanjutnya.

Gill (ID): Kel 3:17 - Dan Aku telah berfirman // Aku akan membawa kamu keluar dari penderitaan Mesir

Dan Aku telah berfirman,.... Dalam batinnya sendiri, telah memutuskan dalam pikirannya, dan telah mengatakannya kepada Musa:

Aku akan membawa kamu keluar dari penderitaan Mesir: yang telah menimpanya di Mesir, dan oleh orang-orang Mesir; ini adalah yang telah direncanakan dan dijanjikannya untuk membawa mereka keluar: ke tanah Kanaan, dan sebagainya, yang saat itu dikuasai oleh orang-orang Kanaan dan lainnya setelahnya; Lihat Gill pada Kel 3:8.

Gill (ID): Kel 3:18 - Dan mereka akan mendengarkan suaramu // dan engkau akan datang, engkau dan para tetua Israel, kepada raja Mesir // dan kamu akan mengatakan kepadanya, Tuhan Allah orang Ibrani telah menemui kami // dan sekarang, biarkan kami pergi, kami mohon, perjalanan tiga hari ke padang belantara // agar kami dapat mempersembahkan korban kepada Tuhan Allah.

Dan mereka akan mendengarkan suaramu,.... Para tetua Israel, yang akan mengakui tugasmu, memperhatikan apa yang kamu katakan, dan menaati perintahmu, serta mengikuti arahan yang akan kamu berikan kepada mereka, dan tidak mengabaikan serta menolakmu, seperti yang telah dilakukan sebagian orang sebelumnya:

dan engkau akan datang, engkau dan para tetua Israel, kepada raja Mesir: para tetua Israel secara keseluruhan, dan Musa sebagai pemimpin mereka; meskipun kita tidak membaca tentang mereka mendekati Firaun, dan menghadapnya dengan cara seperti itu, hanya Musa dan Harun yang mengajukan permohonan kepada dia:

dan kamu akan mengatakan kepadanya, Tuhan Allah orang Ibrani telah menemui kami; dengan salah satu dari mereka, yang telah melaporkan kepada yang lain apa yang dia katakan; anak-anak Israel di sini disebut Ibrani, karena itu tampaknya adalah nama yang paling umum digunakan oleh orang Mesir untuk memanggil mereka, dan dengan nama itu mereka paling dikenal oleh mereka, lihat Kej 39:14.

dan sekarang, biarkan kami pergi, kami mohon, perjalanan tiga hari ke padang belantara; padang belantara Sinai dan Arab, dan ke Gunung Horeb di dalamnya; yang dari perbatasan Mesir adalah perjalanan tiga hari jika melalui jalan langsung, tetapi orang Israel yang mengambil jalan agak memutar, dan berhenti di sepanjang jalan, tidak sampai ke sana hingga bulan ketiga mereka keluar dari Mesir, Kel 19:1,

agar kami dapat mempersembahkan korban kepada Tuhan Allah; di tempat di mana Dia telah menampakkan diri kepada seorang tokoh utama di antara mereka, dan di mana mereka tidak akan terancam dihina dan diganggu oleh orang Mesir. Beberapa berpikir alasan permohonan ini mereka diarahkan untuk dibuat, untuk mempersembahkan korban di luar tanah Mesir, adalah karena apa yang mereka korbankan disembah oleh orang Mesir sebagai dewa, dan oleh karena itu akan marah atas pengorbanan semacam itu; tetapi untuk ini tidak ada dasar yang cukup; Lihat Gill pada Kej 46:34, lebih tepatnya tujuannya adalah dengan dalih ini untuk benar-benar menjauh dari mereka, mereka bukan subjek raja Mesir, dan dia tidak memiliki hak untuk menahan mereka; juga mereka tidak diwajibkan untuk memberi tahu dia tentang seluruh niat mereka, dan terutama karena mereka diarahkan oleh Tuhan sendiri untuk mengatakan ini, dan tidak lebih, dan yang jika begitu wajar, membuat penolakan Firaun semakin tidak bisa dimaafkan.

Gill (ID): Kel 3:19 - Dan saya yakin bahwa raja Mesir tidak akan membiarkan kamu pergi // tidak, tidak dengan tangan yang perkasa

Dan saya yakin bahwa raja Mesir tidak akan membiarkan kamu pergi,.... Atau "tetapi" ^c "saya yakin", &c. meskipun permintaan yang masuk akal itu diajukan kepadanya, namun itu tidak akan dikabulkan; ini diberitahukan kepada mereka, agar mereka tidak putus asa ketika dia menolak untuk memecat mereka, yang sudah diketahui sebelumnya oleh Tuhan yang Maha Mengetahui, dan diberitahukan kepada mereka, agar, ketika itu terjadi, mereka dapat diyakinkan bahwa misi Musa adalah dari Tuhan, daripada sebaliknya:

tidak, tidak dengan tangan yang perkasa; kekuasaan besar Tuhan yang ditunjukkan berulang kali, bahkan dalam sembilan tulah yang ditimpakan padanya, sampai pada tulah yang kesepuluh dan terakhir menimpanya; atau "kecuali dengan tangan yang perkasa" ^d, bahkan tangan Tuhan yang Mahakuasa; doa, permohonan, bujukan, dan argumen, tidak akan berarti apa-apa, kecuali kekuasaan besar Tuhan dikerahkan kepadanya.

Gill (ID): Kel 3:20 - Dan Aku akan mengulurkan tanganku // dan menghukum Mesir dengan semua keajaiban-Ku, yang akan Aku lakukan di tengah-tengahnya // dan setelah itu dia akan membiarkan kamu pergi.

Dan Aku akan mengulurkan tanganku,.... Atau "oleh karena itu" ^e ia akan mengulurkan tangan-Nya yang perkasa, menggunakan kuasa-Nya yang Mahakuasa; dan untuk tujuan ini Firaun diangkat, dan hatinya dikerasahkan, agar Tuhan dapat menunjukkan kuasa-Nya di dalam dirinya, dan di atasnya:

dan menghukum Mesir dengan semua keajaiban-Ku, yang akan Aku lakukan di tengah-tengahnya: dengan tulah-tulah yang menakjubkan, efek-efek luar biasa dari kuasa-Nya yang Mahakuasa, yang dikerjakan-Nya di tengah-tengah Mesir, dengan cara itu tanah mereka, sungai-sungai mereka, diri mereka, dan ternak mereka, dipukul:

dan setelah itu dia akan membiarkan kamu pergi; ini dikatakan untuk dorongan mereka, agar iman dan kesabaran mereka dapat bertahan, yang sebaliknya melihat dia begitu keras kepala dan tidak fleksibel, mungkin akan siap putus asa untuk berhasil.

Gill (ID): Kel 3:21 - Dan Aku akan memberikan kasih karunia kepada bangsa ini di hadapan orang-orang Mesir // dan akan terjadi, bahwa ketika kamu pergi, kamu tidak akan pergi dengan tangan hampa.

Dan Aku akan memberikan kasih karunia kepada bangsa ini di hadapan orang-orang Mesir,.... Artinya, memberi kasih karunia kepada orang Israel di hadapan mereka, sedikit sebelum keberangkatan mereka, yang akan siap melakukan apapun untuk mereka, atau memberikan apapun kepada mereka; atau bagaimanapun meminjamkan kepada mereka apa yang mereka inginkan, dengan senang hati ingin berdamai dengan mereka, atau menyingkirkan mereka, untuk alasan siapa mereka akan menyadari semua bencana serius yang menimpa mereka, yang membuat mereka tertekan:

dan akan terjadi, bahwa ketika kamu pergi, kamu tidak akan pergi dengan tangan hampa; tidak kekurangan apa yang diperlukan bagi mereka, tetapi bahkan dengan kekayaan besar, seperti yang telah dinubuatkan oleh Abraham bahwa mereka seharusnya, dan nubuat yang akan segera digenapi ini, Kej 15:14.

Gill (ID): Kel 3:22 - Tetapi setiap wanita harus meminjam dari tetangga, dan dari wanita yang singgah di rumahnya // perhiasan perak, dan perhiasan emas // dan pakaian // dan kamu akan mengenakan mereka pada anak laki-laki dan anak perempuanmu // dan kamu akan merampas orang Mesir.

tetapi setiap wanita harus meminjam dari tetangga, dan dari wanita yang singgah di rumahnya,.... Atau "harus meminta" ^f, meminta mereka untuk memberikan atau meminjamkan, apa yang mengikuti; dan dari sini terlihat, bahwa orang Israel karena pertambahan mereka yang besar tersebar dan bercampur dengan orang Mesir; dan dari sini muncul banyak orang campuran yang pergi bersama mereka keluar dari Mesir, yang baik terhubung dengan mereka dalam urusan sipil, atau yang menjadi pengikut mereka:

perhiasan perak, dan perhiasan emas; yaitu, perhiasan yang disematkan dalam perak dan emas; atau "wadah perak, dan wadah emas" ^g, piring dari kedua jenis, cangkir, piring, dll:

dan pakaian; pakaian yang kaya dan indah, yang mereka pinjam untuk tampil di pesta dan pengorbanan mereka di padang gurun, ke mana mereka meminta izin untuk pergi:

dan kamu akan mengenakan mereka pada anak laki-laki dan anak perempuanmu; dan dengan demikian mendekorasi dan menghias mereka dengan itu pada saat keberangkatan mereka:

dan kamu akan merampas orang Mesir; dan sangat adil, untuk pelayanan keras yang mereka berikan kepada mereka; karena semua ini hanyalah upah yang seharusnya mereka terima, dan yang akan mereka butuhkan dalam perjalanan mereka ke tanah Kanaan, dan untuk pembangunan tabernakel, serta menyediakan hal-hal yang berkaitan dengannya di padang gurun.