Teks -- 1 Samuel 31:6-13 (TB)

31:6 Jadi Saul, ketiga anaknya dan pembawa senjatanya, dan seluruh tentaranya sama-sama mati pada hari itu. 31:7 Ketika dilihat orang-orang Israel, yang di seberang lembah dan yang di seberang sungai Yordan, bahwa tentara Israel telah melarikan diri, dan bahwa Saul serta anak-anaknya sudah mati, maka mereka meninggalkan kota-kota mereka lalu melarikan diri juga; kemudian datanglah orang Filistin dan menetap di sana. 31:8 Ketika keesokan harinya orang Filistin datang merampasi orang-orang yang mati terbunuh itu, didapati mereka Saul dan ketiga anaknya tergelimpang di pegunungan Gilboa. 31:9 Mereka memancung kepala Saul, merampas senjata-senjatanya dan menyuruh orang berkeliling di negeri orang Filistin untuk menyampaikan kabar itu di kuil berhalanya dan kepada rakyat. 31:10 Kemudian mereka menaruh senjata-senjata Saul di kuil Asytoret, dan mayatnya dipakukan mereka di tembok kota Bet-Sean. 31:11 Ketika penduduk Yabesh-Gilead mendengar tentang apa yang telah dilakukan orang Filistin kepada Saul, 31:12 maka bersiaplah segenap orang gagah perkasa, mereka berjalan terus semalam-malaman, lalu mengambil mayat Saul dan mayat anak-anaknya dari tembok kota Bet-Sean. Kemudian pulanglah mereka ke Yabesh dan membakar mayat-mayat itu di sana. 31:13 Mereka mengambil tulang-tulangnya lalu menguburkannya di bawah pohon tamariska di Yabesh. Sesudah itu berpuasalah mereka tujuh hari lamanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 31:1-13

Kisah ini meneruskan bab 28

Jerusalem: 1Sam 31:6 - seluruh tentaranya

Ini tidak terdapat dalam terjemahan Yunani.

Jerusalem: 1Sam 31:11 - penduduk Yabesy-Gilead

Mereka pernah diselamatkan oleh Saul, bab 11, dan kini mereka mau mengubur Saul secara terhormat.

Jerusalem: 1Sam 31:12 - membakar mayat-mayat

Ini bukan adat bangsa Israel.

Jerusalem: 1Sam 31:13 - berpuasalah

Mengenai puasa sebagai upacara perkabungan, bdk 2Sa 1:12; 3:35; sebaliknya, 2Sa 12:23; mengenai berkabung selama tujuh hari bdk Kej 50:10; Yud 16:24; Sir 22:12.

Ende: 1Sam 31:6 - segala orangnja sekaligus

mungkin adalah suatu tambahan.

Ende: 1Sam 31:7 - maka datanglah ..... dst.

mendahulukan apa jang baru dikemudian hari terdjadi.

Ende: 1Sam 31:9

Perlengkapan Sjaul adalah tanda kemenangan. Dibawa kepada berhala² dan achirnja ditaruh sebagai "ex-voto" didalam 'Asjtoret (dewi Felesjet jang paling dihormati), oleh sebab menurut anggapan kuno kemenangan tadi adalah anugerah dewata, jang mengalahkan Allah Israil.

Ende: 1Sam 31:10

Djenazah Sjaul dan putera²nja digantungkan pada tembok Bet-Sjan untuk menakutkan suku² Israil diseberang Jarden.

Ende: 1Sam 31:12

Selain ditempat ini tak pernah dalam Perdjandjian Lama dibatja, bahwa orang² mati dibakar. Karena itu kata Hibrani kadang² diperbaiki mendjadi "meratap", hal mana tidak perlu rupanja. Bukannja seluruh majat dibakar, melainkan hanja dagingnja sadja, supaja tulang²nja lebih mudah dapat disimpan.

Ende: 1Sam 31:13

Puasa ini termasuk dalam adat perkabungan.

Endetn: 1Sam 31:9

Ditinggalkan "rumah".

Endetn: 1Sam 31:9 - (kepada)

ditambahkan menurut terdjemahan Junani dan Latin dan 1Ta 10:9.

Endetn: 1Sam 31:11

Ditinggalkan "itu".

Endetn: 1Sam 31:12 - membawanja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani, Syriah dan 1Ta 10:12. Tertulis: "datang".

Ref. Silang FULL: 1Sam 31:6 - sama-sama mati

· sama-sama mati: 1Sam 26:10; [Lihat FULL. 1Sam 26:10]

Ref. Silang FULL: 1Sam 31:8 - orang Filistin

· orang Filistin: 2Sam 1:20

Ref. Silang FULL: 1Sam 31:9 - menyampaikan kabar // kepada rakyat

· menyampaikan kabar: 2Sam 1:20; 4:4

· kepada rakyat: Hak 16:24; [Lihat FULL. Hak 16:24]

Ref. Silang FULL: 1Sam 31:10 - kuil Asytoret // kota Bet-Sean

· kuil Asytoret: Hak 2:12-13; [Lihat FULL. Hak 2:12]; [Lihat FULL. Hak 2:13]; 1Sam 7:3; [Lihat FULL. 1Sam 7:3]

· kota Bet-Sean: Yos 17:11; [Lihat FULL. Yos 17:11]

Ref. Silang FULL: 1Sam 31:11 - Yabesh-Gilead

· Yabesh-Gilead: Hak 21:8; [Lihat FULL. Hak 21:8]; 1Sam 11:1; [Lihat FULL. 1Sam 11:1]

Ref. Silang FULL: 1Sam 31:12 - gagah perkasa // dan membakar

· gagah perkasa: Mazm 76:6

· dan membakar: Kej 38:24; [Lihat FULL. Kej 38:24]; Am 6:10

Ref. Silang FULL: 1Sam 31:13 - mengambil tulang-tulangnya // pohon tamariska // itu berpuasalah // tujuh hari

· mengambil tulang-tulangnya: 2Sam 21:12-14

· pohon tamariska: Kej 21:33; [Lihat FULL. Kej 21:33]

· itu berpuasalah: 2Sam 3:35; 12:19-23

· tujuh hari: Kej 50:10; [Lihat FULL. Kej 50:10]

Defender (ID): 1Sam 31:6 - Saul mati.

Ada konflik superficial antara catatan ini dan catatan dari 2Sa 1:2-10, di mana seorang Amalekit muda dalam pasukan Saul mengklaim telah membunuh Saul. Meskipun ada kemungkinan bahwa dia telah mengarang cerita tersebut, berharap dengan cara itu dapat mendekatkan diri kepada David, lebih mungkin bahwa kehidupan Saul berlanjut dalam dirinya untuk sementara waktu bahkan setelah dia "mengambil pedang, dan jatuh ke atasnya" (1Sa 31:4), dan bahwa dia memang meminta Amalekit tersebut untuk membunuhnya saat dia terbaring sekarat. Dalam hal apapun, David tidak senang. Dia sendiri telah dua kali menolak untuk membunuh "yang diurapi Tuhan" ketika dia memiliki kesempatan, dan dia tidak akan menyetujui tindakan ini. Oleh karena itu, Amalekit muda tersebut membayar dengan nyawanya (2Sa 1:15, 2Sa 1:16).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 31:6 - Jadi Saul mati, dan ketiga putranya, serta penjaga perangnya // dan semua prajuritnya pada hari yang sama bersama-sama.

Jadi Saul mati, dan ketiga putranya, serta penjaga perangnya,.... Hanya dengan perbedaan ini, ketiga putranya mati secara terhormat di medan perang, tetapi dia dan penjaga perangnya mengakhiri hidup mereka sendiri. Josephus mengatakan ^e dia memerintah selama delapan belas tahun pada masa kehidupan Samuel, dan setelah kematiannya dua puluh dua tahun, yang menjadikan empat puluh tahun yang dinyatakan oleh rasul kepadanya, Kis 13:21; Eupolemus ^f, seorang penulis kafir, menyebutkan bahwa dia memerintah selama dua puluh satu tahun; namun mengenai tahun-tahun pemerintahannya, baik sebelum maupun setelah kematian Samuel, para kronolog tidak sepakat, lihat 1Sam 25:1; dan lihat Gill pada Kis 13:21,

dan semua prajuritnya pada hari yang sama bersama-sama; tidak semua tentara di angkatan bersenjatanya; karena banyak dari mereka melarikan diri dan selamat, bahkan Abner, jenderal angkatan bersenjata, tetapi pelayan rumah tangganya, atau mereka yang dekat dengannya, pengawalnya.

Gill (ID): 1Sam 31:7 - Dan orang-orang Israel yang ada di sisi lain lembah // dan mereka yang ada di sisi lain Yordan // melihat bahwa orang-orang Israel melarikan diri, dan bahwa Saul dan anak-anaknya telah mati // mereka meninggalkan kota-kota, dan melarikan diri // dan orang Filistin datang dan tinggal di sana.

Dan yang orang-orang Israel yang ada di sisi lain lembah,.... Lembah Izreel; yang mana lihat Gill pada Hos 1:5,

dan mereka yang ada di sisi lain Yordan; atau lebih tepatnya "di sisi itu"; karena frasa ini dapat diterjemahkan dalam kedua cara, dan bisa berarti sisi Yordan di mana pertempuran terjadi; karena untuk sisi yang lain, atau yang di luar itu, orang Israel di sana tidak mungkin merasakan takut dari orang Filistin, dan kita tidak pernah membaca tentang mereka yang menghuni kota-kota di sana; meskipun karena frasa ini digunakan baik untuk lembah, maupun untuk sungai, dapat diterjemahkan "di sekitar lembah, dan di sekitar Yordan" ^g, sehingga menggambarkan mereka yang tinggal dekat dengan keduanya:

melihat bahwa orang-orang Israel melarikan diri, dan bahwa Saul dan anak-anaknya telah mati; yaitu, mendapatkan informasi dan kabar tentang fakta-fakta tersebut, karena tidak mungkin mereka melihatnya dengan mata mereka:

mereka meninggalkan kota-kota, dan melarikan diri; takut mereka akan dibunuh, atau ditangkap:

dan orang Filistin datang dan tinggal di sana; tidak ada yang lebih mereka lakukan selain datang dan mengambil alih.

Gill (ID): 1Sam 31:8 - Dan terjadilah keesokan harinya // ketika orang Filistin datang untuk menanggalkan pakaian orang-orang yang terbunuh // bahwa mereka menemukan Saul dan putra-putranya jatuh di Gunung Gilboa.

Dan terjadilah keesokan harinya,.... Hari setelah pertempuran, yang mungkin berlangsung hingga malam tiba:

ketika orang Filistin datang untuk menanggalkan pakaian orang-orang yang terbunuh; untuk mengambil dari mereka apa pun yang berharga, sebagai rampasan:

mereka menemukan Saul dan putra-putranya jatuh di Gunung Gilboa; ke tempat itu mereka pergi, ketika pertempuran berjalan melawan mereka di lembah; mengenai hal ini lihat 1Sa 28:4.

Gill (ID): 1Sam 31:9 - Dan mereka memenggal kepalanya // dan melepas peralatannya // dan mengirimnya ke tanah Filistin di sekeliling // untuk memberitahukan itu di rumah berhala mereka, dan di antara rakyat.

Dan mereka memenggal kepalanya,.... Dan memasangnya di kuil Dagon, 1Ch 10:10; mungkin yang ada di Ashdod, salah satu kerajaan orang Filistin, 1Sa 5:1,

dan melepas peralatannya; atau wadah ^h, pakaian serta peralatannya, dan apa yang ada padanya; mengenai mahkotanya di kepalanya, dan gelang di lengannya, orang Amalek mengambilnya sebelum orang Filistin datang, 2Sa 1:10,

dan mengirimnya ke tanah Filistin di sekeliling: bukan kepalanya dan peralatannya, karena mereka diletakkan di kuil berhala mereka; kecuali kita dapat mengira bahwa ini pertama kali dibawa untuk pertunjukan, dan sebagai bukti kemenangan: tetapi lebih tepatnya utusan, yang dikirim dengan cepat membawa kabar:

untuk memberitahukan itu di rumah berhala mereka, dan di antara rakyat; agar mereka bisa senang dan bersuka cita, dan memuji berhala mereka, kepada siapa mereka mengaitkan keberhasilan yang mereka peroleh.

Gill (ID): 1Sam 31:10 - Dan mereka meletakkan peralatannya di rumah Ashtaroth // dan mereka mengikat tubuhnya ke dinding Bethshan.

Dan mereka meletakkan peralatannya di rumah Ashtaroth,.... Sebuah kuil yang didedikasikan untuk dewa-dewa mereka, yang disebut dengan nama ini; lihat Gill pada Hak 2:13; Tidak ada yang lebih umum di antara bangsa-bangsa kafir daripada meletakkan senjata yang mereka ambil dari musuh mereka di kuil mereka, seperti yang diungkapkan dengan kuat oleh Homer ⁱ dan Virgil ^k; dan memang, orang-orang Yahudi juga melakukan hal yang sama, seperti yang tampak dari pedang Goliat yang disimpan di tabernakel, 1Sam 21:9. Di sini juga, orang-orang kafir ^l menggantungkan senjata mereka sendiri ketika perang berakhir:

dan mereka mengikat tubuhnya ke dinding Bethshan; yang menurut Josephus ^m adalah yang pada masanya disebut Scythopolis, dari bangsa Skithia yang menguasainya, sebelumnya disebut Nysa, menurut Pliny ⁿ: itu diberikan kepada suku Manasseh, tetapi mereka tidak dapat mengusir penduduknya, sehingga selalu berada dalam kepemilikan orang lain, Yos 17:11; di mana itu disebut Bethshean; ke dinding kota mereka mengikat tubuh Saul dengan paku, seperti yang umumnya dipahami; tetapi lebih mungkin mereka menggantungnya di tiang gantungan di luar, dan dekat dinding kota; sehingga Targum menyebutkan, mereka menggantungkan tubuhnya; atau, seperti kata Josephus ^o, mereka menyalibkannya di sana; dan demikian pula mereka melakukan hal yang sama kepada tubuh putra-putranya, seperti yang tampak dari 1Sam 31:12.

Gill (ID): 1Sam 31:11 - Dan penduduk Jabeshgilead mendengar tentang apa yang telah dilakukan orang Filistin terhadap Saul.

Dan penduduk Jabeshgilead,.... Yang tinggal di sisi lain Jordan, sekitar delapan mil dari Bethshan, menurut Fuller ^p:

mendengar tentang apa yang telah dilakukan orang Filistin terhadap Saul; tidak hanya bahwa mereka telah meraih kemenangan atasnya, dan mengalahkan pasukannya, tetapi juga telah melecehkan tubuhnya, dan menggantungnya sebagai bentuk penghinaan dan aib; yang tidak dapat mereka terima, mengingat dengan rasa syukur kebaikan yang telah ditunjukkan kepadanya, dalam membebaskan mereka dari tangan Nahash orang Ammon, 1Sa 11:1.

Gill (ID): 1Sam 31:12 - Semua pria yang gagah berani bangkit // dan pergi sepanjang malam // dan mengambil tubuh Saul dan tubuh putra-putranya dari dinding Bethshan, dan datang ke Jabesh // dan membakar mereka di sana.

Semua pria yang gagah berani bangkit,.... Dari kota Jabeshgilead, terbakar dengan kemarahan atas perlakuan buruk kaum Filistin terhadap Saul dan tubuh putra-putranya:

dan pergi sepanjang malam; bukan hanya untuk kerahasiaan, tetapi juga untuk terburu-buru:

dan mengambil tubuh Saul dan tubuh putra-putranya dari dinding Bethshan, dan datang ke Jabesh; membawa mereka bersama mereka ke sana, kaum Filistin baik tidak mengetahui hal itu, atau tidak berani melawan mereka:

dan membakar mereka di sana: yaitu, daging mereka, karena tulangnya mereka kuburkan, seperti yang tertulis dalam 1Sa 31:13; dan ini mereka lakukan, bertentangan dengan kebiasaan umum di negara itu, yang biasanya tidak membakar; tetapi ini mereka lakukan, agar jika kaum Filistin datang untuk mengambilnya, mereka tidak akan mampu melakukannya: meskipun Targum menyatakan,

"mereka membakar di atasnya, seperti yang mereka lakukan terhadap raja-raja mereka di sana;'' mereka membuat pembakaran dengan rempah-rempah di atasnya; atau dari tempat tidur mereka, dan barang-barang rumah tangga lainnya, seperti yang diamati oleh Kimchi dan Ben Melech, meskipun mereka lebih menyukai makna yang lain; lihat 2Ch 16:14 mungkin alasan sebenarnya adalah, karena mereka membusuk dan menular.

Gill (ID): 1Sam 31:13 - Dan mereka mengambil tulang-tulang mereka, dan menguburkan tulang-tulang itu di bawah sebuah pohon di Jabesh // dan berpuasa selama tujuh hari.

Mereka mengambil tulang-tulang mereka, dan menguburkan tulang-tulang itu di bawah sebuah pohon di Jabesh,.... Sebab walaupun mereka membakar tubuh-tubuhnya, namun agar tulang-tulang tersebut tetap utuh; dan ini, bersama dengan abu bagian yang dibakar, mereka kumpulkan, dan menguburkannya di bawah sebuah pohon dekat kota ini; pohon ini dikatakan sebagai pohon ek, 1Ch 10:12; demikian juga Debora, pengasuh Rebekah, dikuburkan di bawah pohon ek, Kej 35:8. Orang-orang Yahudi umumnya menguburkan orang mati mereka di bawah beberapa pohon ek, seperti yang diamati oleh penulis tersebut ^q; mungkin senang dengan paralel, seperti yang diungkapkannya, bahwa sebagaimana tanaman ini, tampaknya mati di musim dingin, setiap musim semi memiliki kebangkitan tahunan, begitu pula tulang-tulang kering manusia akan mendapatkan getah baru pada hari penghakiman:

dan berpuasa selama tujuh hari; bukan berarti mereka tidak makan dan minum dalam semua waktu itu, tetapi mereka berpuasa setiap hari sampai malam, seperti yang biasa dilakukan orang Yahudi; tampaknya selama itu seorang dapat hidup tanpa makan, tetapi tidak lebih lama; Lihat Gill pada Keluaran 24:18 dan lihat Gill pada 1Raj 19:8; ini mereka lakukan, seperti yang dipikirkan Kimchi, untuk mengenang tujuh hari yang diberikan Nahash orang Amon kepada mereka untuk pemulihan mereka, di mana dalam waktu itu Saul datang dan menyelamatkan mereka, 1Sam 11:3.