Teks -- Yesaya 52:8-15 (TB)

52:8 Dengarlah suara orang-orang yang mengawal engkau: mereka bersama-sama bersorak-sorai. Sebab dengan mata kepala sendiri mereka melihat bagaimana TUHAN kembali ke Sion. 52:9 Bergembiralah, bersorak-sorailah bersama-sama, hai reruntuhan Yerusalem! Sebab TUHAN telah menghibur umat-Nya, telah menebus Yerusalem. 52:10 TUHAN telah menunjukkan tangan-Nya yang kudus di depan mata semua bangsa; maka segala ujung bumi melihat keselamatan yang dari Allah kita. 52:11 Menjauhlah, menjauhlah! Keluarlah dari sana! Janganlah engkau kena kepada yang najis! Keluarlah dari tengah-tengahnya, sucikanlah dirimu, hai orang-orang yang mengangkat perkakas rumah TUHAN! 52:12 Sungguh, kamu tidak akan buru-buru keluar dan tidak akan lari-lari berjalan, sebab TUHAN akan berjalan di depanmu, dan Allah Israel akan menjadi penutup barisanmu.

Hamba TUHAN yang menderita

52:13 Sesungguhnya, hamba-Ku akan berhasil, ia akan ditinggikan, disanjung dan dimuliakan. 52:14 Seperti banyak orang akan tertegun melihat dia -- begitu buruk rupanya, bukan seperti manusia lagi, dan tampaknya bukan seperti anak manusia lagi -- 52:15 demikianlah ia akan membuat tercengang banyak bangsa, raja-raja akan mengatupkan mulutnya melihat dia; sebab apa yang tidak diceritakan kepada mereka akan mereka lihat, dan apa yang tidak mereka dengar akan mereka pahami.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 40:1--Yer 2:4 - HIBURKANLAH.

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

Full Life: Yes 49:1--59:6 - DENGARKANLAH AKU.

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.

Full Life: Yes 52:11 - MENJAUHLAH ... JANGANLAH ENGKAU KENA KEPADA YANG NAJIS!

Nas : Yes 52:11

Peristiwa keluaran dari Babel, seperti halnya keluaran dari Mesir, menggambarkan kelepasan dari dunia dan segala sesuatu yang najis. Orang tertebus secara khusus diperintahkan untuk mentahirkan diri dari segala yang najis; demikian juga, manakala seorang menerima Kristus sebagai Tuhan dan Juruselamat, mereka harus memisahkan diri dari dunia dan membersihkan diri dari segala kejahatan

(lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA).

Full Life: Yes 52:13--54:11 - HAMBA YANG MENDERITA.

Nas : Yes 52:13-53:12

Bagian ini berbicara tentang penderitaan dan penolakan Mesias-Hamba, Yesus Kristus. Yesaya bernubuat bahwa melalui penderitaan-Nya banyak orang akan diampuni, dibenarkan, ditebus, dan disembuhkan. Penderitaan-Nya juga akan menghasilkan pengangungan dan pemuliaan-Nya. PB mengutip bagian ini lebih sering daripada bagian PL lainnya.

Full Life: Yes 52:13 - SESUNGGUHNYA, HAMBA-KU.

Nas : Yes 52:13

Yesus sang Mesias, Hamba Allah itu, akan melakukan kehendak Allah dengan sempurna dan karena itu akan sangat ditinggikan (bd. Kis 2:33; Fili 2:9; Kol 3:1; Ibr 1:3; 8:1).

Full Life: Yes 52:14 - BEGITU BURUK RUPANYA.

Nas : Yes 52:14

Ayat ini melukiskan penganiayaan Yesus oleh orang Yahudi dan tentara Roma pada saat penghakiman dan penyaliban-Nya (bd. Mazm 22:7-9;

lihat cat. --> Mat 26:67).

[atau ref. Mat 26:67]

BIS: Yes 52:11 - barang yang najis

barang yang najis: Barang yang dianggap tidak bersih menurut peraturan agama.

BIS: Yes 52:13 - disanjung dan ditinggikan

disanjung dan ditinggikan atau: ia akan disanjung dan ditinggikan lagi.

Jerusalem: Yes 52:7-12

Kitab Penghiburan merupakan sebuah "Injil" berita damai, Yes 52:7, yang menyampaikan "Kabar Baik", Yes 40:9. Para pewarta yang datang berlari-lari dan para pengawal yang melihatnya datang bersorak-sorai kegembiraan, sebab Tuhan sendiri meresmikan pemerintahanNya si Sion. Pemerintahan Allah itu mengganti pemerintahan raja-raja. Sejak dahulu kala pemerintahan itu dinubuatkan para nabi, bdk Yes 43:15; Yer 3:17; 8:19; Yeh 20:33; 34:11-16; Mik 2:13; 4:7; Zef 3:15. Pemerintah itupun dipuji-puji dalam mazmur-mazmur yang meluhurkan Tuhan sebagai Raja, Maz 47:1-9; 93:1-5; 96:1-13; 97:1-12; 98:1-9; 99:1-9; 145:1-21; 146:1-10.

Jerusalem: Yes 52:8 - mereka melihat

Bdk Kel 33:20; Yeh 43:1-5.

Jerusalem: Yes 52:12 - TUHAN akan berjalan di depanmu

Sama seperti keluarga pertama, Kel 14:19, demikianpun keluaran yang baru langsung dipimpin dan dilindungi Tuhan. Hanya keluaran yang baru itu tidak akan terburu-buru, bdk Kel 12:11 dan dengan melarikan diri, bdk Kel 14:5. Sebaliknya keluaran yang baru menjadi pawai dan arak-arakan dengan membawa serta perkakas kudus Rumah Tuhan, yang dikembalikan Koresy, bukannya permata-permata yang dirampas dari orang Mesir.

Jerusalem: Yes 52:13--53:12

Ini Nyanyian Hamba Tuhan yang keempat, bdk Yes 42:1+. Nyanyian ini lebih jauh membicarakan penderitaan yang dialami Hamba itu, bdk Maz 22. Dengan sabar hati Hamba itu menanggung banyak penganiayaan, Yes 53:7, tetapi ini menjengkelkan dan mengesalkan hati mereka yang menyaksikan, Yes 52:14-15; 53:2-3,7-9. Namun penganiayaan itu sebenarnya berperan sebagai perantaraan dan penghapusan dosa, Yes 53:4,6,8,10-12. Nyanyian ini tersusun berupa dialog; Tuhan menyampaikan firmanNya, Yes 52:13-15, lalu raja-raja atau bangsa-bangsa angkat berbicara, Yes 53:1-10, menceriterakan kesengsaraan Hamba dengan mungkin juga minta maaf oleh karena tidak sampai mengerti makna penderitaan yang membenarkan Hamba, Yes 53:11-12.

Jerusalem: Yes 52:15 - tercengang

Ini menurut terjemahan Yunani Kata Ibrani yang dipakai tidak jelas artinya (memercikkan?).

Ende: Yes 52:8 - penindjaumu

ialah penindjau (pendjaga) ditembok Jerusjalem.

Ende: Yes 52:10 - lengan kudus Allah

ialah kekuasaanNja, jang njata dalam hal membebaskan umatNja.

Ende: Yes 52:11 - dari situ

jakni dari Babel.

Ende: Yes 52:11 - jang membawa bendjana² Jahwe

adalah orang Israil jang membawa pulang bendjana² Bait Allah jang dahulu dirampas Nebukadnezar, tapi diserahkan kembali oleh Cyrus, waktu orang² Israil pulang.

Ende: Yes 52:15

Banjak bangsa dan rakjat kaget dan kagum, oleh sebab si hamba Jahwe jang dihinakan itu (Yes 52:1-10), lalu dimuliakan oleh Jahwe (Yes 52:11-12).

Endetn: Yes 52:14 - karenanja

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah dan Targum. Tertulis: "karena engkau".

Endetn: Yes 52:15 - ter-tjengang²

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin. Tertulis: "memertjikkan".

Ref. Silang FULL: Yes 52:8 - Dengarlah suara // yang mengawal // bersama-sama bersorak-sorai // Tuhan kembali // ke Sion

· Dengarlah suara: Yes 40:9

· yang mengawal: 1Sam 14:16; [Lihat FULL. 1Sam 14:16]; Yes 56:10; 62:6; Yer 6:17; 31:6; Yeh 3:17; 33:7

· bersama-sama bersorak-sorai: Yes 12:6; [Lihat FULL. Yes 12:6]

· Tuhan kembali: Bil 10:36

· ke Sion: Yes 59:20; Za 8:3

Ref. Silang FULL: Yes 52:9 - Bergembiralah // bersama-sama, hai reruntuhan // telah menghibur // menebus Yerusalem

· Bergembiralah: Mazm 98:4; [Lihat FULL. Mazm 98:4]; Yes 35:2; [Lihat FULL. Yes 35:2]

· bersama-sama, hai reruntuhan: Mazm 74:3; [Lihat FULL. Mazm 74:3]; Yes 51:3; [Lihat FULL. Yes 51:3]

· telah menghibur: Yes 40:1; [Lihat FULL. Yes 40:1]; Luk 2:25

· menebus Yerusalem: Ezr 9:9; [Lihat FULL. Ezr 9:9]; Yes 48:20; [Lihat FULL. Yes 48:20]

Ref. Silang FULL: Yes 52:10 - menunjukkan tangan-Nya // semua bangsa // ujung bumi // melihat keselamatan

· menunjukkan tangan-Nya: 2Taw 32:8; [Lihat FULL. 2Taw 32:8]; Mazm 44:4; [Lihat FULL. Mazm 44:4]; Yes 30:30; [Lihat FULL. Yes 30:30]

· semua bangsa: Yes 66:18

· ujung bumi: Yos 4:24; [Lihat FULL. Yos 4:24]; Yes 11:9; [Lihat FULL. Yes 11:9]

· melihat keselamatan: Mazm 67:3; [Lihat FULL. Mazm 67:3]; Luk 2:30; 3:6

Ref. Silang FULL: Yes 52:11 - Menjauhlah // yang najis // tengah-tengahnya, sucikanlah // mengangkat perkakas

· Menjauhlah: Yes 48:20; [Lihat FULL. Yes 48:20]

· yang najis: Yes 1:16; [Lihat FULL. Yes 1:16]; 2Kor 6:17%&

· tengah-tengahnya, sucikanlah: Bil 8:6; [Lihat FULL. Bil 8:6]; 2Tim 2:19

· mengangkat perkakas: 2Taw 36:10; [Lihat FULL. 2Taw 36:10]

Ref. Silang FULL: Yes 52:12 - akan buru-buru // di depanmu // penutup barisanmu

· akan buru-buru: Kel 12:11; [Lihat FULL. Kel 12:11]

· di depanmu: Mi 2:13; Yoh 10:4

· penutup barisanmu: Kel 14:19; [Lihat FULL. Kel 14:19]

Ref. Silang FULL: Yes 52:13 - Sesungguhnya, hamba-Ku // dan dimuliakan

· Sesungguhnya, hamba-Ku: Yos 1:8; [Lihat FULL. Yos 1:8]; Yes 4:2; [Lihat FULL. Yes 4:2]; Yes 20:3; [Lihat FULL. Yes 20:3]

· dan dimuliakan: Yes 6:1; [Lihat FULL. Yes 6:1]; Yes 57:15; Kis 3:13; Fili 2:9; [Lihat FULL. Fili 2:9]

Ref. Silang FULL: Yes 52:14 - akan tertegun // --begitu buruk // dan tampaknya

· akan tertegun: Im 26:32; [Lihat FULL. Im 26:32]; Ayub 18:20; [Lihat FULL. Ayub 18:20]

· --begitu buruk: 2Sam 10:4; [Lihat FULL. 2Sam 10:4]

· dan tampaknya: Ayub 2:12; [Lihat FULL. Ayub 2:12]; Ayub 16:16; [Lihat FULL. Ayub 16:16]

Ref. Silang FULL: Yes 52:15 - membuat tercengang // banyak bangsa, raja-raja // mengatupkan mulutnya // mereka pahami

· membuat tercengang: Im 14:7; [Lihat FULL. Im 14:7]; Im 16:14-15; [Lihat FULL. Im 16:14]; [Lihat FULL. Im 16:15]

· banyak bangsa, raja-raja: Yes 49:7; [Lihat FULL. Yes 49:7]

· mengatupkan mulutnya: Hak 18:19; [Lihat FULL. Hak 18:19]; Mazm 107:42

· mereka pahami: Rom 15:21%&; Ef 3:4-5