Teks -- Yehezkiel 7:20-27 (TB)

7:20 Mereka menghiasi dirinya dengan emas dan peraknya dan kepermaian perhiasan ini membawa mereka dalam kecongkakan. Dari emas dan perak itu mereka membuat patung-patungnya yang keji dan dewa-dewanya yang menjijikkan; oleh sebab itu Aku akan menjadikan emas dan peraknya cemar bagi mereka. 7:21 Aku akan menyerahkannya menjadi rampasan di tangan orang-orang asing dan menjadi jarahan bagi orang-orang fasik di bumi ini, dan mereka ini akan menajiskannya. 7:22 Aku akan memalingkan wajah-Ku dari pada mereka dan perampok-perampok akan menajiskan rumah-Ku yang berharga; mereka akan masuk ke dalamnya dan menajiskannya, 7:23 serta memusnahkannya. Sebab negeri itu penuh hutang darah dan kota itu penuh kekerasan. 7:24 Aku akan membiarkan datang bangsa-bangsa yang paling kejam dan bangsa-bangsa ini akan mengambil rumah-rumah mereka menjadi miliknya; Aku akan mengakhiri kecongkakan mereka, yang ditimbulkan kekuatan mereka itu, dan tempat-tempat kudus mereka akan dinajiskan. 7:25 Ketakutan datang, dan mereka mencari keselamatan, tetapi tidak ada. 7:26 Bencana demi bencana akan datang, kabar demi kabar akan tersiar. Mereka akan menginginkan suatu penglihatan dari nabi, pengajaran hilang lenyap dari imam, dan nasihat dari tua-tua. 7:27 Raja akan berkabung dan pemimpin akan diliputi kekagetan dan tangan seluruh penduduk negeri itu menjadi lemas ketakutan. Aku akan perbuat terhadap mereka selaras dengan tingkah lakunya dan Aku akan menghakimi mereka selaras dengan cara mereka menghakimi. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 7:25 - KETAKUTAN DATANG.

Nas : Yeh 7:25

Pada mulanya dosa mungkin tampak menyenangkan dan nikmat; tetapi, apabila telah mencapai puncaknya dosa mendatangkan kebinasaan, penderitaan dan putus asa. Satu-satunya harapan akan kelepasan ialah berbalik kepada Allah dalam pertobatan dan iman dan mengandalkan kematian Yesus Kristus yang mendamaikan.

BIS: Yeh 7:23

Sebuah terjemahan kuno: seluruh ..... kacau; Ibrani tidak jelas.

Jerusalem: Yeh 7:22 - rumahKu yang berharga

Harafiah: penghormatanKu. Yang dimaksud mungkin bait Allah atau kota Yerusalem.

Jerusalem: Yeh 7:23 - serta memusnahkannya

Dalam naskah Ibrani tertulis: Buatlah rantai(?). Barangkali tersinggunglah pembuangan.

Jerusalem: Yeh 7:27 - Raja akan berkabung

Kata-kata ini tidak terdapat dalam terjemahan Yunani dan barangkali berupa sisipan. nabi Yehezkiel tidak pernah menyebut raja dengan kata biasa melek. Hanya Tuhan saja yang menjadi "raja", bdk Yeh 20:33. Wakilnya oleh Yehezkiel tidak disebut melek tetapi nasi (terjemahan: raja).

Ende: Yeh 7:21 - mentjemarkannja

jakni barang sutji, berhala².

Ende: Yeh 7:23 - buatkanlah rantai

Terdjemahan ini tidak pasti.

Ende: Yeh 7:24 - kesombongan orang perkasa

ialah Bait Allah, jang mendjadi alas kesembronoan.

Ende: Yeh 7:24 - tempat² sutji

ialah tempat sutji (kuil) dewata.

Ende: Yeh 7:26

Dalam daruratnja orang mau minta nasehat pada Allah serta petundjukNja dengan perantaraan nabi, tapi tidak diberi. Imampun dalam pengetahuannja tentang Taurat tidak dapat membimbing lagi dan kebidjaksanaan kaum tua² pun sia² belaka.

Endetn: Yeh 7:20 - (perhiasan)nja... mereka

diperbaiki menurut satu terdjemahan Junani (Sym.) dan terdjemahan Syriah. Naskah Hibrani pakai mufrad.

Endetn: Yeh 7:22 - (memasuki)nja

diperbaiki. Naskah Hibrani pakai bentuk untuk perempuan, jang tidak tjotjok.

Endetn: Yeh 7:27 - sekedar

diperbaiki menurut terdjemahan Junani, Latin (Vgl.) dan Syriah. Tertulis: "dari" (karena).

Ref. Silang FULL: Yeh 7:20 - mereka membuat // patung-patungnya // bagi mereka

· mereka membuat: Yer 10:3; [Lihat FULL. Yer 10:3]

· patung-patungnya: Yeh 5:11; [Lihat FULL. Yeh 5:11]

· bagi mereka: Yes 2:20; [Lihat FULL. Yes 2:20]; Yes 30:22; Yeh 16:17

Ref. Silang FULL: Yeh 7:21 - menjadi rampasan // akan menajiskannya

· menjadi rampasan: Bil 14:3; [Lihat FULL. Bil 14:3]

· akan menajiskannya: 2Raj 24:13; [Lihat FULL. 2Raj 24:13]

Ref. Silang FULL: Yeh 7:22 - memalingkan wajah-Ku // akan menajiskan

· memalingkan wajah-Ku: Yer 2:27; [Lihat FULL. Yer 2:27]; Yeh 39:23-24

· akan menajiskan: Mazm 74:7-8; Yer 19:13; Rat 2:7; [Lihat FULL. Rat 2:7]

Ref. Silang FULL: Yeh 7:23 - hutang darah // penuh kekerasan

· hutang darah: 2Raj 21:16; [Lihat FULL. 2Raj 21:16]; Yes 1:15; [Lihat FULL. Yes 1:15]; Yeh 22:9; [Lihat FULL. Yeh 22:9]

· penuh kekerasan: Kej 6:11; [Lihat FULL. Kej 6:11]; Yeh 11:6

Ref. Silang FULL: Yeh 7:24 - tempat-tempat kudus // akan dinajiskan

· tempat-tempat kudus: Rat 2:7; Yeh 24:21

· akan dinajiskan: 2Taw 7:20; Yeh 28:7

Ref. Silang FULL: Yeh 7:25 - tidak ada

· tidak ada: Yer 6:14; Yer 8:11; [Lihat FULL. Yer 8:11]; Yeh 13:10,16

Ref. Silang FULL: Yeh 7:26 - demi bencana // dari nabi // dari tua-tua

· demi bencana: Ul 29:21; [Lihat FULL. Ul 29:21]; Ul 31:17; [Lihat FULL. Ul 31:17]

· dari nabi: 1Sam 3:1; [Lihat FULL. 1Sam 3:1]

· dari tua-tua: Yes 47:11; Yer 18:18; [Lihat FULL. Yer 18:18]; Yeh 20:1-3; Am 8:11; Mi 3:6

Ref. Silang FULL: Yeh 7:27 - diliputi kekagetan // tingkah lakunya // Akulah Tuhan

· diliputi kekagetan: Mazm 109:19; [Lihat FULL. Mazm 109:19]; Yeh 26:16

· tingkah lakunya: Yes 3:11; [Lihat FULL. Yes 3:11]; Yeh 18:20

· Akulah Tuhan: Yeh 7:4; [Lihat FULL. Yeh 7:4]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 7:20 - Adapun keindahan perhiasannya, dia menetapkannya dalam kemegahan // tetapi mereka membuat gambar dari kebencian mereka dan dari benda-benda yang menjijikkan di dalamnya // oleh karena itu aku telah menjauhkan bait itu dari mereka

Adapun keindahan perhiasannya, dia menetapkannya dalam kemegahan,.... Atau, "karena kebanggaan" ⁱ. Emas, perak, permata, kekayaan, dan harta yang Tuhan berikan kepada umat ini, mereka menyalahgunakannya; dan alih-alih berkontribusi untuk mendukung ibadahnya dan kepentingannya, serta memberi dengan murah hati kepada orang-orang miskin, mereka menggunakannya untuk kebanggaan dan kemewahan mereka sendiri: atau lebih tepatnya, bahawa bait suci, sebagaimana diartikan oleh Jarchi dan Kimchi, dimaksudkan; yang merupakan bangunan yang indah, dihiasi dengan hadiah, dan ditetapkan untuk kemuliaan, keagungan, dan keunggulan oleh Tuhan; ya, di mana Kebesaran-Nya yang sangat baik tinggal:

tetapi mereka membuat gambar dari kebencian mereka dan dari benda-benda yang menjijikkan di dalamnya; atau, "daripadanya" ^k; yaitu, dari emas dan perak mereka, yang merupakan penyalahgunaan lain dari kekayaan mereka: atau lebih tepatnya "di dalamnya" ^l; yaitu, bait suci; di mana, setelah membuat berhala-berhala mereka, mereka menempatkannya; lihat Yer 7:30;

oleh karena itu aku telah menjauhkan bait itu dari mereka; yang hancur, dan mereka dibawa pergi sebagai tawanan ke tanah asing, jauh dari situ.

Gill (ID): Yeh 7:21 - Dan Aku akan menyerahkannya ke tangan orang-orang asing sebagai jarahan // dan kepada orang-orang jahat di bumi sebagai rampasan // dan mereka akan menajiskannya.

Dan Aku akan menyerahkannya ke tangan orang-orang asing sebagai jarahan,.... Orang-orang Babilonia, yang tinggal di negeri yang asing, dan merupakan orang asing bagi persekutuan Israel; kuil itu dibiarkan oleh Tuhan jatuh ke tangan mereka sebagai jarahan; yang mengurasnya dari segala kekayaan dan kemuliaannya, dan membawanya pergi bersama perabotan-perabotan emas, perak, dan perunggu, serta barang-barang berharga lainnya; lihat Yer 52:17;

dan kepada orang-orang jahat di bumi sebagai rampasan; yang berarti orang-orang dan hal yang sama, serta penggunaan yang sama yang akan mereka buat dari itu; karena yang dimaksud bukan orang jahat dari dunia secara umum, tetapi dari tanah ini, atau tanah ini; tanah Babilonia, tempat nabi berada:

dan mereka akan menajiskannya; dengan memasuki dan merusaknya, dengan merampok dan membakarnya.

Gill (ID): Yeh 7:22 - Wajahku juga akan berpaling dari mereka // dan mereka akan menajiskan tempat rahasiaku // karena para perampok akan masuk ke dalamnya, dan menajiskannya.

Wajahku juga akan berpaling dari mereka,.... Menolak hadiratnya dari mereka, dan menarik perlindungannya dari mereka; tidak menunjukkan kebaikan, ataupun memberikan bantuan dan pertolongan dalam kesulitan mereka, ketika mereka berseru kepadanya; demikianlah Targum,

"Aku akan membuat Shechinah-ku menjauh dari mereka:''

kecuali jika orang-orang Chaldea yang dimaksud, seperti yang dipikirkan beberapa orang, yang pencurian dan kerusakan mereka akan diabaikan oleh Tuhan, dan tidak dibatasi, tetapi membiarkan mereka merampok dan merusak sesuka hati: sejak diikuti,

dan mereka akan menajiskan tempat rahasiaku; yang maha kudus, dengan memasuki tempat itu, yang tidak boleh dimasuki kecuali oleh imam besar, dan itu hanya sekali setahun; meskipun Targum memahami ini tentang orang Yahudi, dan menjadikannya alasan dari apa yang diancamkan dalam klausa sebelumnya, menerjemahkannya sebagai,

"karena mereka telah mengotori tanah rumah Shechinah-ku:''

karena para perampok akan masuk ke dalamnya, dan menajiskannya; seperti yang dilakukan raja Babel dan tentaranya; dan kemudian, di bait suci kedua, Antiochus, Pompey, dan Titus Vespasian.

Gill (ID): Yeh 7:23 - Buatlah rantai // karena negeri ini penuh dengan kejahatan berdarah // dan kota ini penuh dengan kekerasan

Buatlah rantai,.... Untuk mengikat mereka; bukan para perampok, orang-orang Kaeldia, tetapi orang-orang Yahudi; untuk membawa mereka ke pengadilan untuk diadili atas kejahatan berat yang akan disebutkan di kemudian hari, atau dibawa terikat dalam rantai ke dalam penawanan; lihat Neh 3:10;

karena negeri ini penuh dengan kejahatan berdarah; atau, "penilaian darah" ^m; kejahatan berat, seperti yang layak dihukum mati, terutama pembunuhan, atau menumpahkan darah orang yang tidak bersalah; demikian juga Targum menafsirkannya sebagai dosa pembunuhan:

dan kota ini penuh dengan kekerasan; perampokan, penindasan, dan cacat yang dilakukan terhadap orang miskin, janda, dan anak yatim; yang dimaksud adalah kota Yerusalem, di mana terdapat pengadilan besar, dan di mana keadilan seharusnya diterapkan.

Gill (ID): Yeh 7:24 - Oleh karena itu, aku akan membawa yang terburuk dari kaum Heathen // dan mereka akan memiliki rumah-rumah mereka // Aku juga akan membuat kemewahan para kuat menjadi lenyap // dan tempat-tempat suci mereka akan dinajiskan

Oleh karena itu, aku akan membawa yang terburuk dari kaum Heathen,.... Kaum Chaldea, terkenal karena kekejaman, kebuasan, dan kebarbarannya:

dan mereka akan memiliki rumah-rumah mereka; yang telah mereka bangun, dan berpikir untuk hidup dan mati di dalamnya, serta mewariskannya kepada anak-anak mereka; tetapi kaum Chaldea, dan bukan anak-anak mereka, yang menjadi ahli waris mereka, dan mewarisi rumah dan tanah mereka:

Aku juga akan membuat kemewahan para kuat menjadi lenyap; atau, "keangkuhan para orang yang perkasa" ⁿ; para bangsawan dan orang kaya; kekayaan dan harta benda mereka, yang mendukung keangkuhan dan kebesaran mereka, diambil dari mereka:

dan tempat-tempat suci mereka akan dinajiskan; bait suci, di mana terdapat tempat suci, dan tempat yang paling suci: atau, "mereka yang menguduskannya"; para imam yang mempersembahkan korban, yang hanya menguduskan untuk pemurnian daging; bahkan orang-orang dan benda-benda suci ini, serta tempat-tempat suci, akan dinajiskan.

Gill (ID): Yeh 7:25 - Kepunahan akan datang // dan mereka akan mencari perdamaian, dan tidak akan ada

Kepunahan akan datang,.... Terhadap bait suci, kota, bangsa, dan rakyat; raja Babel, penghancur bangsa-bangsa, dan sekarang juga orang-orang Yahudi, sedang dalam perjalanannya, Yer 4:7;

dan mereka akan mencari perdamaian, dan tidak akan ada; artinya, orang-orang Yahudi akan berusaha untuk berdamai dengan orang-orang Kaldea; tetapi yang terakhir tidak akan mengindahkan mereka, melainkan akan melanjutkan pengepungan, hingga mereka mengambil kota, membunuh sebagian, dan membawa yang lainnya sebagai tawanan.

Gill (ID): Yeh 7:26 - Kerusakan akan datang atas kerusakan // dan kabar akan datang bertubi-tubi // maka mereka akan mencari penglihatan dari nabi // tetapi hukum akan hilang dari imam // dan nasihat dari para tua-tua.

Keburukan akan datang bertubi-tubi,.... Satu musibah atau mala petaka setelah yang lain; pertama satu peristiwa tidak bahagia, dan kemudian yang lain, seperti yang terjadi pada Ayub. Targum adalah,

"kerusakan atas kerusakan akan datang ^o:''

dengar kabar akan bertubi-tubi; bahwa tentara Kaldea berada di suatu tempat; dan kemudian bahwa mereka berada di tempat lain yang lebih dekat; dan kemudian bahwa mereka hanya beberapa mil jauhnya, dan akan segera sampai di sini: kabar tentang peperangan, serta peperangan itu sendiri, sangat mengganggu; lihat Mat 24:6;

maka mereka akan mencari penglihatan dari nabi; meminta nubuat darinya, untuk mengetahui peristiwa-peristiwa, apakah dan kapan mereka bisa mengharapkan pembebasan:

tetapi hukum akan hilang dari imam; yang seharusnya menjaga pengetahuan, dan dari mulutnya diharapkan hukum, ajaran, dan penafsirannya; tetapi sekarang entah tidak ada imam sama sekali; atau yang ada pun akan bodoh dan tidak berpengetahuan, serta tidak mampu mengajar rakyat:

dari nasihat para tua-tua; yang biasanya demikian; dan yang sangat berguna di waktu kesulitan: oleh karena itu hal ini sangat menambah bencana, bahwa tidak ada nabi untuk memberitahu mereka apa yang akan terjadi; tidak ada imam untuk mengajar mereka; atau senat atau orang bijak untuk memberi mereka nasihat.

Gill (ID): Yeh 7:27 - Raja akan berduka, dan pangeran akan diliputi oleh kehampaan // dan tangan-tangan rakyat negeri akan menjadi gelisah // Aku akan melakukan kepada mereka menurut jalan mereka // dan sesuai dengan perbuatan mereka akan aku hukum mereka // dan mereka akan tahu bahwa aku adalah Tuhan.

Raja akan berduka, dan pangeran akan diliputi oleh kehampaan,.... yang berarti satu dan orang yang sama, Zedekiah tidak dapat menyelamatkan dirinya dan rakyatnya; dan yang jatuh ke tangan raja Babel, anak-anaknya dibunuh di hadapannya; lalu kedua matanya dicungkil, dan dia diikat dengan rantai, serta dibawa sebagai tawanan ke Babel, Yer 39:6;

dan tangan-tangan rakyat negeri akan menjadi gelisah; lemah karena ketakutan dan kesedihan; tidak mampu berbisnis, dan tidak bisa membantu diri mereka sendiri maupun orang lain; apalagi, ketika mereka mendapati keadaan mereka sudah putus asa; yang ditunjukkan oleh duka dan kehampaan raja mereka, tempat mereka menaruh kepercayaan:

Aku akan melakukan kepada mereka menurut jalan mereka; atau, "karena jalan mereka" ^p; karena jalan dan perbuatan jahat mereka:

dan sesuai dengan perbuatan mereka akan aku hukum mereka; membalas dendam kepada mereka, sebagaimana yang tertulis dalam Targum: atau, "dalam keputusan mereka akan aku hukum mereka" ^q; ukuran yang sama yang mereka berikan kepada orang lain akan diukur kepada mereka, Mat 7:1,

dan mereka akan tahu bahwa aku adalah Tuhan; satu-satunya Tuhan yang Mahakuasa, Mahatahu, Mahadekat, benar dan setia, suci, adil, dan baik.