Teks -- Nahum 2:3-10 (TB)

Musuh merusakkan Niniwe

2:3 Perisai para pahlawannya berwarna merah, prajuritnya berpakaian kirmizi; kereta berkilat-kilat seperti api suluh pada hari ia melengkapinya, dan kuda-kuda penuh gelisah. 2:4 Kereta melaju galak di jalan, kejar-mengejar di lapangan; kelihatannya seperti suluh, berpacu seperti kilat. 2:5 Pasukan-pasukan istimewa dikerahkan, mereka tersandung jatuh di waktu berjalan maju; mereka lari terburu-buru ke arah tembok kota, sedang alat pendobrak sudah ditegakkan. 2:6 Pintu-pintu di sungai-sungai telah dibuka, dan istana menjadi gempar. 2:7 Permaisuri dibawa ke luar dan ditelanjangi dan dayang-dayangnya mengerang, mengaduh seperti suara merpati sambil memukul-mukul dada. 2:8 Niniwe sendiri seperti kolam air yang airnya mengalir ke luar. "Berhenti! Berhenti!" teriak orang, tetapi tidak ada yang berpaling. 2:9 Jarahlah perak, jarahlah emas! Sebab tidak berkesudahan persediaan harta benda, kelimpahan segala barang yang indah-indah! 2:10 Ketandusan, penandusan dan penindasan! Hati menjadi tawar dan lutut goyah! Segenap pinggang gemetar, dan muka sekalian orang menjadi pucat pasi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Nah 2:1-13 - PEMBONGKAR.

Nas : Nah 2:1-13

Pasal ini memberikan nubuat yang terinci tentang serangan dan kebinasaan Niniwe oleh persekutuan Babel pada tahun 612 SM.

Full Life: Nah 2:3 - PERISAI PARA PAHLAWANNYA.

Nas : Nah 2:3

Munculnya para penyerbu (ayat Nah 2:1) akan menakutkan.

Full Life: Nah 2:5 - DIKERAHKAN.

Nas : Nah 2:5

Yang melaksanakan hal ini mungkin raja Asyur, yang mengerahkan pasukannya untuk melawan para penyerbu.

Full Life: Nah 2:6 - PINTU-PINTU DI SUNGAI-SUNGAI.

Nas : Nah 2:6

Pintu sungai ini rupanya adalah pintu banjir atau bendungan yang mengontrol Sungai Kosyer yang mengalir melalui tengah kota. Pintu-pintu itu mungkin ditutup supaya dapat mengumpulkan air yang cukup banyak untuk kemudian dilepaskan guna menghancurkan tembok-tembok kota.

Full Life: Nah 2:8 - AIRNYA MENGALIR KE LUAR.

Nas : Nah 2:8

Beberapa penafsir melihat suatu gambar yang jelas di sini tentang orang-orang yang melarikan diri dari kota, bagaikan air yang mengalir ke luar dari kolam.

BIS: Nah 2:3 - Semua kudanya

Kemungkinan besar artinya: Semua kudanya; Ibrani: pohon sanobar.

BIS: Nah 2:5 - Para perwira ... menyerbu

Para perwira ... menyerbu; naskah Ibrani: tidak jelas.

BIS: Nah 2:8

Kemungkinan besar artinya: Rakyat ... gugur.

Jerusalem: Nah 2:3 - kuda-kuda

Ini menurut terjemahan Yunani dan Siria. Dalam naskah Ibrani tertulis: pohon sanobar.

Jerusalem: Nah 2:5 - alat pendobrak

Yang dimaksud kiranya suatu alat untuk pesawat yang melindungi prajurit yang menyerang tembok kota.

Jerusalem: Nah 2:7 - Permaisuri...

Terjemahan ayat ini tidak pasti. Naskah Ibrani rusak dan dengan satu atau lain cara perlu diperbaiki. Permaisuri itu agaknya dewi Niniwe yang utama, yaitu Isytar.

Jerusalem: Nah 2:8 - yang airnya mengalir ke luar

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: sejak masa dia itu (berada) mereka mengalir keluar.

Ende: Nah 2:1-10

Dengan bahasa singkat tapi hangat nabi melukiskan penjerbuan musuh (Media) lawan Ninive.

Ende: Nah 2:6

Ninive dibangun ditepi sungai Tigris dan tjabangnja Khoser. Istana radja letaknja dekat sungai. Dengan dibukakan pintu² air, istana digenangi air.

Ende: Nah 2:7 - Ratunja

agaknja patung Isjtar,dewi Ninive.

Ende: Nah 2:8 - Berhentilah....

Itu dikatakan kepada pelari dari kota. Karena penduduknja lari, maka Ninive serupa dengan kolam jang airnja meretas keluar.

Ende: Nah 2:9

Itu dikatakan kepada lasjkar musuh jang sedang merampas.

Ende: Nah 2:10

Habis penjerbuan tinggallah kelengangan sadja dan ketakutan pada orang jang masih tersisa.

Endetn: Nah 2:4 - laksana... oborlah

diperbaiki. Tertulis: "karena... badja".

Endetn: Nah 2:4 - pasukan berkuda

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "dan pohon² saru".

Endetn: Nah 2:6 - Dikerahkanlah

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "ia mengingat".

Endetn: Nah 2:8 - diangkat

diperbaiki. Tertulis: "ditaruh".

Endetn: Nah 2:9 - jang airnja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "sedjak hari dia itu dan mereka".

Ref. Silang FULL: Nah 2:3 - berpakaian kirmizi

· berpakaian kirmizi: Yeh 23:14-15; [Lihat FULL. Yeh 23:14]; [Lihat FULL. Yeh 23:15]

Ref. Silang FULL: Nah 2:4 - Kereta

· Kereta: Yer 4:13; [Lihat FULL. Yer 4:13]; Yeh 23:24; [Lihat FULL. Yeh 23:24]

Ref. Silang FULL: Nah 2:5 - mereka tersandung

· mereka tersandung: Yer 46:12

Ref. Silang FULL: Nah 2:6 - Pintu-pintu

· Pintu-pintu: Yes 45:1; Nah 3:13

Ref. Silang FULL: Nah 2:7 - mengerang, mengaduh // memukul-mukul dada

· mengerang, mengaduh: Kej 8:8; [Lihat FULL. Kej 8:8]; Yes 59:11; [Lihat FULL. Yes 59:11]

· memukul-mukul dada: Yes 32:12

Ref. Silang FULL: Nah 2:10 - menjadi tawar // pucat pasi

· menjadi tawar: Yos 2:11; [Lihat FULL. Yos 2:11]; Yos 7:5; [Lihat FULL. Yos 7:5]

· pucat pasi: Yes 29:22; [Lihat FULL. Yes 29:22]

Defender (ID): Nah 2:3 - obor yang menyala

Perisai dan armor merah dikatakan telah digunakan baik oleh Asyur maupun oleh Media, yang kemudian berpartisipasi dengan orang Babilonia dalam penangkapan dan penghancuran Niniveh. Meskipun kedua angkatan bersenjata menggunakan kereta perang, makna dari "obor yang menyala" tidaklah jelas. Salah satu kemungkinan yang menarik adalah bahwa visi kenabian di sini sekali lagi mencampurkan pemenuhan yang dekat dan jauh. Sang nabi juga melihat di kejauhan, seolah-olah, sebuah pertempuran di akhir zaman, dengan tank-tank besar terlibat dalam peperangan. Dalam konteks seorang nabi yang menulis sekitar tahun 650 SM, ini paling baik digambarkan sebagai "kereta perang dengan obor yang menyala."

Defender (ID): Nah 2:4 - seperti kilat

Kereta perang yang "berlari seperti petir" hampir tidak menjadi deskripsi yang tepat untuk kereta perang bangsa Media, kecuali jika metaforanya sangat berlebihan. Mungkin lebih baik lagi untuk melihat di sini sebagai sebuah visi dari peperangan di akhir zaman, dengan tank, pesawat yang menyerang, dan kendaraan lapis baja cepat lainnya.

Defender (ID): Nah 2:7 - Huzzab

Huzzab bukanlah nama dari ratu Nineveh ataupun dewi-nya. Kata ini berarti "didirikan." Ini mungkin secara ironis merujuk pada Nineveh itu sendiri, kota besar yang menganggap dirinya "dididirikan" secara permanen sebagai kota utama di dunia, kini sedang dibawa pergi sebagai tawanan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Nah 2:3 - Perisai para pahlawannya dibuat merah // para pahlawan berpakaian merah // kereta-kereta akan ada dengan obor yang menyala pada hari persiapannya // dan pohon cemara akan diguncang dengan mengerikan

Perisai para pahlawannya telah dibuat merah,.... Perisai para prajurit dalam pasukan Babilonia dan Media, yang akan menyerang Niniwe, seharusnya merah; baik karena darah para korban, atau dicat dengan sengaja untuk menimbulkan teror kepada musuh mereka; atau ini bisa menggambarkan kemilau mereka, yang jika dilapisi emas, atau terbuat dari emas atau perunggu, dalam sinar matahari berkilau, dan terlihat merah menyala; lihat Apokrif:

"Sekarang ketika matahari bersinar di atas perisai emas dan perunggu, gunung-gunung berkilau karenanya, dan bersinar seperti lampu api.'' (1 Makabe 6:39)

para pahlawan berpakaian merah; para jenderal dan pejabat lain dari angkatan bersenjata berpakaian merah; sebagian untuk menunjukkan kebesaran dan kebangsawanan mereka, dan sebagian untuk menimbulkan teror pada musuh mereka, serta untuk menyembunyikan darah mereka jika terluka, sehingga menjaga semangat mereka sendiri, dan tidak memberi semangat kepada musuh mereka:

kereta-kereta akan ada dengan obor yang menyala pada hari persiapannya; yaitu, ketika Media dan Chaldea, di bawah komandan masing-masing, bersiap untuk mengepung kota, dan melakukan serangan dan penyerangan terhadapnya, kereta-kereta yang mereka gunakan dalam perang, yang umum pada masa itu, akan memiliki obor yang menyala di dalamnya; baik untuk memandu mereka di malam hari, atau untuk membakar rumah atau tenda yang mereka temui, atau untuk menakut-nakuti musuh: atau "kereta-kereta akan ada seperti obor yang menyala" ^g; mereka harus bergerak dengan begitu cepat, bahwa roda-roda, yang terbuat dari besi, atau dilapisi dengan itu, akan menimbulkan percikan api pada batu dalam jumlah yang besar, sehingga terlihat seperti obor yang menyala:

dan pohon cemara akan diguncang dengan mengerikan; dengan gerakan kereta-kereta; atau ini bisa diartikan sebagai tombak dan lembing, dan alat perang semacam itu, yang terbuat dari cemara; yang akan ada dalam jumlah yang sangat besar, dan digunakan dengan semangat yang banyak terhadap orang-orang Niniwe, sehingga terlihat seperti mengguncang hutan pohon cemara. Targum mengartikan ini sebagai para pembesar dan jenderal angkatan bersenjata mereka yang berkilau dalam pakaian yang dicat; dan ayah Kimchi, sebagai para bangsawan dan pembesar kota Niniwe, yang akan ditangkap ketakutan, dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk; dan begitu juga semua yang mengikuti dalam ayat berikutnya Nah 2:4.

Gill (ID): Nah 2:4 - Kereta-kereta akan mengamuk di jalan-jalan // Mereka akan saling dorong satu sama lain di jalan-jalan yang lebar // Mereka akan tampak seperti obor // Mereka akan berlari seperti kilat

Kereta perang akan mengamuk di jalan-jalan,.... Di jalan-jalan Niniwe ketika terjepit; di mana mereka akan didorong dengan cara yang meluap-luap dari tempat ke tempat, para pria di dalamnya menghembuskan pembantaian dan kematian di mana pun mereka pergi. Kimchi memahami ini sebagai kereta perang orang Niniwe; yang akan berkeliling di dalamnya di jalan-jalan kota seperti orang gila; tidak berani keluar untuk melawan musuh, karena mereka lebih kuat dan lebih banyak jumlahnya daripada mereka.

Mereka akan saling dorong satu sama lain di jalan-jalan yang lebar; karena jumlah mereka, dan tergesa-gesa yang mereka lakukan untuk merampok dan menjarah kota; atau orang Niniwe akan saling dorong satu sama lain, dalam terburu-buru dan kebingungan untuk melarikan diri.

Mereka akan tampak seperti obor; baik kereta perang orang Media dan Kaldea, untuk alasan yang diberikan di ayat sebelumnya Nah 2:3; atau mereka sendiri, karena kekejaman dan kebuasan mereka; atau wajah-wajah orang Niniwe, yang tertutup rasa malu, seperti yang dikatakan Kimchi; lihat Yes 13:8.

Mereka akan berlari seperti kilat; dengan sangat cepat, dengan kekuatan dan daya yang tak tertandingi; penulis di atas juga mengartikan ini sebagai orang Niniwe, berlari dari satu ujung kota mereka ke ujung lainnya dalam kebingungan yang luar biasa, tidak tahu harus berbuat apa; tetapi keseluruhan dari dua ayat ini Nah 2:3 tampaknya merupakan deskripsi tentang musuh-musuh mereka.

Gill (ID): Nah 2:5 - Dia akan menceritakan tentang orang-orang terhormatnya // mereka akan tersandung dalam langkah mereka // mereka akan bergegas ke temboknya // dan pertahanan akan dipersiapkan

Dia akan menceritakan tentang orang-orang terhormatnya,.... Baik pengguncang dalam kepingan, Nah 2:1, raja-raja Babel dan Media, akan memanggil bersama para pejabat jenderal mereka, dan mengumpulkan pasukan di bawah mereka, serta mengingatkan mereka akan tugas mereka, dan menceritakan tindakan nenek moyang mereka di masa lalu, untuk memotivasi dan mendorong mereka dalam pengepungan dan serangan kota Niniwe; atau raja Asyur akan mengumpulkan dan menyusun para bangsawannya, dan pasukan di bawah mereka, untuk menyerang musuh, dan menemuinya di lapangan, serta memberikan pertempuran kepadanya:

mereka akan tersandung dalam langkah mereka: yang banyak, dan dengan terburu-buru untuk mematuhi perintah komandan mereka, akan tersandung dan jatuh satu sama lain; atau orang Niniwe dalam perjalanan keluar melawan musuh akan merasa patah semangat dan melarikan diri di depannya, atau merasa putus asa dan melarikan diri kembali:

mereka akan bergegas ke temboknya; dari Niniwe; artinya, orang Media dan Kaldea akan bergegas ke sana, untuk meruntuhkan atau mendaki; atau orang Niniwe, yang gagal dalam serangan keluar mereka, akan bergegas dengan cepat ke tembok kota mereka, dan membela diri di bawah perlindungan tembok itu:

dan pertahanan akan dipersiapkan; atau "penutup": kata ^h yang digunakan memiliki makna sebuah gubuk atau tenda, untuk menutupi dan melindungi; di sini itu menunjukkan sesuatu yang telah dipersiapkan, baik oleh para pengepung, untuk melindungi mereka dari anak panah dan batu-batu yang dilemparkan oleh yang terkurung, saat mereka mendekati tembok; atau yang digunakan oleh yang terkurung untuk melindungi diri dari serangan para pengepung; lebih cenderung yang pertama.

Gill (ID): Nah 2:6 - Pintu-pintu sungai akan dibuka // dan istana akan dihancurkan

Pintu-pintu sungai akan dibuka,.... Dari Diava dan Adiava, atau Lycus dan Caprus, di antara keduanya, menurut beberapa penulis ⁱ, Ninive terletak; atau pintu-pintu kota, yang terletak paling dekat dengan sungai Tigris, yang dimaksud; atau sungai itu sendiri, bentuk jamak untuk tunggal, yang meluap, meruntuhkan tembok kota sejauh dua setengah mil, dan membuka jalan bagi Media dan Kaldea untuk masuk; tentang hal ini lihat Nah 1:8,

dan istana akan dihancurkan; oleh banjir, atau dihancurkan oleh musuh; yang dimaksud adalah istana raja, yang mungkin terletak dekat dengan sungai; atau kuil Nisroch, dewa Asiria, atau Jupiter Belus; karena kata yang sama ^k berarti kuil serta istana.

Gill (ID): Nah 2:7 - Dan Huzzab akan dibawa pergi sebagai tawanan // dia akan diangkat // dan pelayan-pelayan wanitanya akan memimpin dia // seperti suara burung merpati, memukul-mukul dada mereka.

Dan Huzzab akan dibawa pergi sebagai tawanan,.... Targum menerjemahkannya sebagai ratu; dan Jarchi serta Aben Ezra, setelah R. Samuel, menganggapnya sebagai nama ratu Asyur; begitu disebut, seperti halnya setiap ratu, karena posisinya di sebelah kanan raja, Psa 45:9 yang, ketika istana kerajaan dihancurkan, dibawa keluar, dan dibawa sebagai tawanan bersama yang lainnya, yang sebelumnya berada dalam keadaan yang baik dan tenang: atau mungkin raja itu sendiri yang dimaksud, yang dapat digambarkan sebagai seorang wanita, seperti berikut, karena sifat kelembekannya; hanya berbicara dengan wanita; men模模模 imitasi suaranya; mengenakan pakaian mereka; dan melakukan pekerjaan mereka, memintal, dll. yang merupakan karakter yang diberikan sejarahwan ^l tentang raja terakhir Asyur: beberapa ^m menganggapnya sebagai berhala Venus, yang disembah oleh orang Niniwe: meskipun mungkin dimaksudkan baik untuk istana itu sendiri, seperti yang dikatakan ayah Kimchi, yang kokoh dan mapan; atau lebih tepatnya Niniwe itu sendiri, yang dianggap stabil dan aman, penduduknya yang akan dibawa ke tanah asing:

ia akan dibawa keluar; ratu, atau raja, dari istana atau tempat pribadi, di mana mereka berada dalam keadaan damai dan aman; atau Niniwe, dan penduduknya, dari keadaan dan kondisi yang aman:

dan pelayan-pelayan wanitanya akan memimpin dia; pelayan kehormatan, mendukungnya di sebelah kanan dan kiri, siap untuk tersungkur dan pingsan di bawah nasib malangnya: ini juga dapat dipahami tentang kota-kota dan desa-desa, dan penduduknya, yang harus pergi ke dalam tawanan bersama Niniwe:

seperti suara burung merpati, memukul-mukul dada mereka; berduka seperti merpati, secara batin dan diam-diam, tidak berani mengekspresikan kesedihan mereka secara lebih terbuka, karena musuh mereka; tetapi mengetuk dan memukul dada mereka, seperti orang melakukannya pada tabret atau drum, dengan demikian mengekspresikan kesedihan di dalam hati mereka; lihat Eze 7:16.

Gill (ID): Nah 2:8 - Tetapi Niniwe adalah sejak dahulu seperti kolam air // namun mereka akan melarikan diri // berdiri, berdiri, akan mereka teriakkan // tetapi tidak ada yang akan melihat ke belakang

tetapi Niniwe adalah sejak dahulu seperti kolam air,.... Ini adalah kota yang sangat kuno, dibangun oleh Nimrod, seperti yang dikatakan beberapa orang; atau lebih tepatnya oleh Ashur, seperti yang muncul dari Kej 10:10 dan itu seperti kolam ikan, dipenuhi orang, seperti pada masa Yunus, yang karena jumlahnya dapat dibandingkan baik dengan air maupun ikan; dan demikian juga dipenuhi dengan kekayaan dan harta, yang karena ketidakstabilannya juga dapat diartikan oleh air; dan lebih lanjut, seperti kolam air yang diam, tidak pernah mengalami gejolak dan gangguan, tetapi tetap sejak awal dalam keadaan tenang dan makmur; selain itu, beberapa perhatian dapat diberikan dalam arti harfiah untuk letaknya, yang dialiri oleh sungai Tigris, dan yang merupakan keuntungan dan pertahanannya: jadi beberapa salinan dari Septuaginta membaca kata-kata,

"Niniwe seperti kolam air, air adalah temboknya:''

dan versi Suriah adalah,

"Niniwe adalah seperti danau air, dan berada di antara air;''

lihat Nah 1:6,

namun mereka akan melarikan diri; air keluar dari kolam, pintu air dibuka, atau tebingnya runtuh; atau orang-orang dari kota, bocoran dibuat di dindingnya, atau gerbangnya dibuka, dan musuh masuk; ketika setiap orang akan melarikan diri untuk menyelamatkan nyawanya, dan melarikan diri dengan cara sebaik mungkin:

berdiri, berdiri, akan mereka teriakkan; entah jenderal dan pejabat tentara Asyria, kepada para prajurit yang melarikan diri; atau penduduk kota yang lebih berani, kepada mereka yang ketakutan dan terserang panik, melarikan diri dalam ketakutan yang paling ekstrem; atau musuh, seperti yang dikatakan Kimchi, yang akan memanggil mereka untuk berhenti, berjanji untuk mengampuni nyawa mereka jika mereka menyerahkan diri kepada mereka:

tetapi tidak ada yang akan melihat ke belakang; dan berdiri untuk mendengar apa yang dikatakan kepada mereka, tetapi melakukan yang terbaik untuk jalan mereka, dan melarikan diri dengan sekuat tenaga.

Gill (ID): Nah 2:9 - Ambillah rampasan perak, ambillah rampasan emas // karena tidak ada akhir dari penyimpanan dan kemewahan dari segala perabotan yang menyenangkan.

Ambil lah rampasan perak, ambil lah rampasan emas,.... Yang jumlahnya sangat banyak di kota yang kaya dan padat penduduk ini: ini adalah perkataan nabi, atau dari Tuhan melalui nabi, kepada bangsa Media dan Chaldea, untuk merebut rampasan kota, yang kini jatuh ke tangan mereka; menyiratkan bahwa ini adalah berdasarkan perintah dan kehendak Tuhan, meskipun mereka tidak menyadarinya: atau dari para jenderal tentara Media dan Babilonia, yang memberikan izin kepada tentara biasa untuk mengambil bagian dari jarahan, karena ada cukup untuk mereka semua, perwira dan prajurit biasa:

sebab tidak ada akhir dari penyimpanan dan kemewahan dari segala perabotan yang menyenangkan: tidak ada akhir dari kekayaan yang telah ditimbun, dan dari barang-barang rumah tangga serta pakaian mewah mereka, yang membuat peti, rumah, dan lemari pakaian mereka penuh, nilai nya tidak dapat diukur. Raja Asyur, menyadari bahwa ia, keluarganya, dan kekayaannya, akan jatuh ke tangan musuh, memerintahkan untuk mengangkat tumpukan kayu, dan di dalamnya ia mengumpulkan emas, perak, dan pakaian kerajaan, dan, mengepung dirinya sendiri, para kasim, dan selir-selirnya di dalamnya, membakar tumpukan itu, dan menghancurkan dirinya sendiri dan mereka. Dikatakan ⁿ bahwa dalam tumpukan ini tidak kurang dari seribu myriad talenta emas, yang bernilai sekitar empat belas ratus juta pound sterling, dan sepuluh kali lebih banyak talenta perak, bersama dengan pakaian dan perabotan yang tak terkatakan; dan lagi, setelah semua ini, para pangeran Babilonia dan Media membawa pergi jumlah yang sangat besar. Pangeran Babilonia memuat beberapa kapal dengan abu tumpukan tersebut, serta sejumlah besar emas dan perak, yang ditemukan oleh seorang kasim, seorang pembelot; dan pangeran Media, apa yang tersisa dari emas dan perak yang terlewatkan dari tumpukan, yang jumlahnya banyak talenta, yang jatuh ke tangannya, ia kirimkan ke Ecbatana, kota kerajaan Media ^o.

Gill (ID): Nah 2:10 - Dia kosong, dan hampa, dan sia-sia // dan hati melunak // dan lutut saling menghantam // dan banyak rasa sakit ada di semua pinggang // dan wajah mereka semua menghitam.

Dia kosong, dan hampa, dan sia-sia,.... Kota Niniwe, kosong dari penghuni, yang terbunuh, atau melarikan diri; dan dijarah dari semua harta dan kekayaannya oleh musuh; dinding dan rumahnya dihancurkan dan diruntuhkan, dan terletak dalam reruntuhan, dan menjadi tumpukan sampah; Lihat Gill di Nah 1:8. Berbagai kata digunakan di sini untuk memastikan dan mengonfirmasi hal tersebut; dan ada permainan kata yang elegan atau kesamaan bunyi, yang tidak dapat diekspresikan dalam bahasa kita:

dan hati melunak; hati setiap penghuni Niniwe mencair karena ketakutan saat mendekatnya musuh, masuk ke kota, dan merampoknya; mengalir seperti air, atau mencair seperti lilin; lihat Psa 22:14,

dan lutut saling menghantam; seperti orang-orang yang ketakutan, ketika panik melanda mereka; dan seperti yang terjadi pada Belshazzar, Dan 5:6,

dan banyak rasa sakit ada di semua pinggang; seperti yang dirasakan oleh wanita dalam kelahiran; atau oleh orang-orang dalam ketakutan mendadak, yang memberi mereka rasa sakit di punggung mereka sekaligus:

dan wajah mereka semua menghitam; seperti sebuah panci, seperti yang ditambahkan oleh Targum; berada dalam kesulitan besar dan putus asa, yang membuat orang tampak dalam nuansa yang suram, dan raut wajah mereka terlihat sangat gelap dan muram; lihat Joe 2:6.