Teks -- Lukas 14:7-14 (TB)

Tempat yang paling utama dan yang paling rendah

14:7 Karena Yesus melihat, bahwa tamu-tamu berusaha menduduki tempat-tempat kehormatan, Ia mengatakan perumpamaan ini kepada mereka: 14:8 "Kalau seorang mengundang engkau ke pesta perkawinan, janganlah duduk di tempat kehormatan, sebab mungkin orang itu telah mengundang seorang yang lebih terhormat dari padamu, 14:9 supaya orang itu, yang mengundang engkau dan dia, jangan datang dan berkata kepadamu: Berilah tempat ini kepada orang itu. Lalu engkau dengan malu harus pergi duduk di tempat yang paling rendah. 14:10 Tetapi, apabila engkau diundang, pergilah duduk di tempat yang paling rendah. Mungkin tuan rumah akan datang dan berkata kepadamu: Sahabat, silakan duduk di depan. Dan dengan demikian engkau akan menerima hormat di depan mata semua tamu yang lain. 14:11 Sebab barangsiapa meninggikan diri, ia akan direndahkan dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan."

Siapa yang harus diundang

14:12 Dan Yesus berkata juga kepada orang yang mengundang Dia: "Apabila engkau mengadakan perjamuan siang atau perjamuan malam, janganlah engkau mengundang sahabat-sahabatmu atau saudara-saudaramu atau kaum keluargamu atau tetangga-tetanggamu yang kaya, karena mereka akan membalasnya dengan mengundang engkau pula dan dengan demikian engkau mendapat balasnya. 14:13 Tetapi apabila engkau mengadakan perjamuan, undanglah orang-orang miskin, orang-orang cacat, orang-orang lumpuh dan orang-orang buta. 14:14 Dan engkau akan berbahagia, karena mereka tidak mempunyai apa-apa untuk membalasnya kepadamu. Sebab engkau akan mendapat balasnya pada hari kebangkitan orang-orang benar."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Luk 14:11 - MENINGGIKAN DIRI ... DIRENDAHKAN.

Nas : Luk 14:11

Yesus memperingatkan bahwa orang yang meninggikan dirinya dalam kehidupan ini akan dipermalukan di dalam Kerajaan Sorga yang akan datang. Tempat kehormatan kita di hadapan Allah jauh lebih penting daripada kehormatan kita di bumi. Kehormatan semacam itu tidak dapat diperoleh dengan menonjolkan diri, sebab hal itu hanya datang melalui kerendahan hati dan sikap menghambakan diri (ayat Luk 14:12-14), dan melalui tindakan "mencari hormat yang datang dari Allah yang Esa" (Yoh 5:44).

Jerusalem: Luk 9:51--18:14

Dari Luk 9:51 sampai Luk 18:14 Lukas menyimpang dari kisah Markus. Dalam rangka sebuah perjalanan Yesus, sebagaimana disarankan oleh Mar 10:1, naik ke Yerusalem, Luk 9:53,57; 10:1; 13:22,33; 17:11; bdk Luk 2:38+, Lukas mengumpulkan bahan-bahan yang diambil dari sebuah kumpulan (cerita dan perkataan Yesus), yang juga dimanfaatkan oleh Matius, dan dari sumber-sumber lain yang dapat digunakan Lukas. Bahan kumpulan tersebut oleh Matius disebarkan dalam seluruh injilnya, sedangkan Lukas menyajikannya berkelompok-kelompok justru dalam bagian injilnya ini, Luk 9:51-8:14, yang kebanyakan bahannya diambil dari kumpulan itu.

Jerusalem: Luk 14:12 - karena mereka

Terjemahan lain: supaya mereka jangan...

Ref. Silang FULL: Luk 14:7 - menduduki tempat-tempat

· menduduki tempat-tempat: Luk 11:43; [Lihat FULL. Luk 11:43]

Ref. Silang FULL: Luk 14:11 - akan ditinggikan

· akan ditinggikan: Mat 23:12; [Lihat FULL. Mat 23:12]

Ref. Silang FULL: Luk 14:13 - orang-orang buta

· orang-orang buta: Luk 14:21

Ref. Silang FULL: Luk 14:14 - orang-orang benar

· orang-orang benar: Kis 24:15

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Luk 14:8

Ams 25:6-7

Ref. Silang BIS: Luk 14:9

Ams 25:6-7

Ref. Silang BIS: Luk 14:10

Ams 25:6-7

Ref. Silang BIS: Luk 14:11

Mat 23:12, Luk 18:14

Ref. Silang TB: Luk 14:8-10

Ams 25:6-7

Ref. Silang TB: Luk 14:11

Mat 23:12, Luk 18:14

Gill (ID): Luk 14:7 - Dan ia mengajukan sebuah perumpamaan kepada mereka yang diundang // ketika ia memperhatikan bagaimana mereka memilih tempat-tempat utama // berkata kepada mereka.

Dan ia mengajukan sebuah perumpamaan kepada mereka yang diundang,.... Untuk makan malam di rumah orang Farisi, khususnya para ahli hukum, atau Scribes dan Farisi:

ketika ia memperhatikan bagaimana mereka memilih tempat-tempat utama; tempat-tempat teratas di meja, yang dicintai, diinginkan, dan dicari oleh orang-orang ini; Lihat Gill pada Mat 23:6.

mengatakan kepada mereka; sebagai berikut.

Gill (ID): Luk 14:8 - Ketika engkau diundang oleh seorang untuk sebuah pernikahan // janganlah engkau duduk di tempat tertinggi // supaya tidak ada orang yang lebih terhormat // daripada engkau diundang olehnya.

Ketika engkau diundang oleh seorang untuk sebuah pernikahan,.... Untuk makan malam pernikahan, atau yang lainnya; seperti hiburan yang ada sekarang, yang bukan pesta pernikahan, karena mereka tidak boleh menikah pada hari sabat; Lihat Gill di Yoh 2:1 tetapi sebuah makan malam sabat biasa:

janganlah engkau duduk di tempat tertinggi: di tempat utama di meja, segera setelah masuk:

supaya tidak ada orang yang lebih terhormat; karena usia, jabatan, martabat, kebijaksanaan, pengetahuan, atau kekayaan:

daripada engkau diundang olehnya: tuan pesta; dan mungkin dia belum datang, dan untuknya tempat utama mungkin telah disiapkan, dan akan lebih sesuai baginya.

Gill (ID): Luk 14:9 - Dan dia yang mengundangmu dan dia // datang dan berkata kepadamu, berikan tempat kepada orang ini // dan kau mulai dengan rasa malu untuk mengambil tempat terendah.

Dan dia yang mengundangmu dan dia,.... Ke perjamuan, dan siapa yang menjadi tuan rumahnya, serta berhak untuk mengatur dan mengarahkan para tamunya di mejanya, sesuai dengan yang dia anggap pantas:

datang dan berkata kepadamu, berikan tempat kepada orang ini; silakan berdiri, dan berikan kursi yang terhormat ini kepada orang yang lebih cocok untuk kedudukan dan penampilannya, dan ambil yang lain:

dan kau mulai dengan rasa malu untuk mengambil tempat terendah; atau posisi, yang pastinya akan membuat seseorang dipenuhi rasa malu dan kebingungan; karena dengan ini, kebanggaan dan kesombongannya, dalam menginginkan posisi teratas, akan terungkap secara publik; dan dia yang sebelumnya duduk di tempat utama, akan mengalami rasa malu, di depan semua tamu, untuk duduk di tempat terendah.

Gill (ID): Luk 14:10 - Tetapi ketika engkau diundang // pergilah dan duduklah di tempat terendah // supaya ketika dia yang mengundangmu datang // dia akan berkata kepadamu, teman, naiklah lebih tinggi // maka engkau akan dihormati // tetapi di hadapan mereka yang duduk bersamamu.

Tetapi ketika engkau diundang,.... ke sebuah jamuan makan, dan waktu telah tiba,

pergilah dan duduklah di tempat terendah: tempatkan dirimu di ujung meja yang lebih rendah, atau di kursi yang paling rendah; ini akan menunjukkan kerendahan hati dan kepasrahan, dan mencegah rasa malu dan perasaan tertekan; karena tidak ada yang lebih rendah dari tempat itu, dan mungkin ada peningkatan ke tempat yang lebih tinggi:

supaya ketika dia yang mengundangmu datang; ke ruang makan, dan memperhatikan di mana posisi dirimu:

dia akan berkata kepadamu, teman, naiklah lebih tinggi; ke kursi yang lebih terhormat di meja, menunjukkan ke arah kursi tersebut, dan mengatakan, ada kursi kosong di sana, naiklah dan ambillah, itu lebih baik untukmu:

maka engkau akan dihormati; atau mendapatkan kebanggaan, seperti yang dimaksud oleh kata tersebut; kehormatan dan respek, sebagai ganti rasa malu dan kemerahan wajah; tidak hanya dari tuan pesta,

tetapi di hadapan mereka yang duduk bersamamu; dan dari mereka, yang akan memperhatikan kehormatan yang diberikan padamu, dan akan memiliki pendapat yang tinggi tentangmu, serta memujimu karena kerendahan hati dan kesopananmu. Nasihat yang serupa ini diberikan oleh Salomo dalam Ams 25:6 dan yang dijelaskan oleh orang-orang Yahudi dengan cara yang sama seperti di sini ^k:

"Ben Azzai biasa berkata, turunlah dari tempatmu dua atau tiga derajat, dan duduklah; adalah lebih baik jika disebutkan kepadamu, עלה, "naiklah", daripada jika dikatakan kepadamu, turunlah, seperti yang diungkapkan dalam Ams 25:7.''

Yang diungkapkan di tempat lain ^l sebagai berikut:

"R. Akiba mengajarkannya (atau menjelaskannya, Ams 25:7) dengan nama R. Simeon ben Azzai, jauhkan dirimu dari tempatmu dua atau tiga kursi, dan duduklah hingga dikatakan kepadamu, עלה, "naiklah"; tetapi jangan naik (yaitu, terlebih dahulu) karena nanti akan dikatakan kepadamu turunlah; adalah lebih baik jika dikatakan kepadamu naiklah, naiklah, daripada dikatakan kepadamu turunlah, turunlah: dan Ben Hillell biasa berkata, penghinaanku adalah pengangkatanku, dan pengangkatanku adalah penghinaanku.''

Gill (ID): Luk 14:11 - Karena siapa pun yang mengangkat dirinya sendiri // dan dia yang merendahkan dirinya sendiri // akan ditinggikan.

Karena siapa pun yang mengangkat dirinya sendiri,.... Baik dengan cara di atas, atau cara lainnya, akan direndahkan, dipermalukan dan dihina:

dan dia yang merendahkan dirinya sendiri; bertindak dengan cara yang rendah hati dan sederhana,

akan ditinggikan; Lihat Gill di Mat 23:12.

Gill (ID): Luk 14:12 - Kemudian ia juga berkata kepada orang yang mengundangnya // Ketika kau mengadakan makan malam, atau makan siang // jangan mengundang teman-temanmu, saudara-saudaramu, kerabatmu, maupun tetangga-tetanggamu yang kaya // Jangan sampai mereka juga mengundangmu kembali // dan imbalan akan diberikan kepadamu

Then said he also to him that bad him,.... Sebagaimana ia telah memberi nasihat dan petunjuk kepada para tamu, demikian pula ia merasa perlu untuk memberikan beberapa saran kepada tuan rumah, yang telah memberikan undangan kepada baik dirinya maupun mereka untuk santapan yang sekarang; mengamati, sangat mungkin, bahwa para tamunya terdiri dari orang-orang yang akan dijelaskan kemudian.

When thou makest a dinner, or a supper; setiap jamuan untuk orang lain, kapan pun pada siang maupun malam, baik di siang hari, malam, pada hari Sabat, maupun hari lainnya:

call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours: yaitu, jangan mengundang teman-temanmu yang kaya, saudara-saudaramu yang kaya, dan kerabatmu yang kaya, serta tetangga kaya; bukan berarti bahwa maksud Tuhan kita adalah, bahwa mereka tidak boleh diundang sama sekali; yang akan menghancurkan persahabatan dan percakapan sosial di antara orang-orang dalam hubungan dan tingkatan serta kekayaan seperti itu: tetapi maksudnya adalah, bahwa tidak hanya mereka yang kaya saja yang harus diundang, sambil mengabaikan teman-teman miskin, saudara-saudara miskin, kerabat miskin, dan tetangga miskin; dan siapa yang, jika dibandingkan, seharusnya lebih diundang daripada yang sebelumnya, karena lebih berguna bagi mereka, dan akan memberikan keuntungan yang lebih besar pada akhirnya bagi tuan pesta itu sendiri.

Lest they also bid thee again; dan hanya kamu, dan tidak orang miskin, ke jamuan yang sama megahnya, yang biasanya dilakukan:

and a recompense be made thee: satu kali jamuan dibalas dengan jamuan lainnya, sehingga tidak ada kewajiban di kedua belah pihak; dan ini akan menjadi semua keuntungan yang akan didapat; balasannya sudah diberikan di sini, dan tidak akan ada imbalan di kemudian hari.

Gill (ID): Luk 14:13 - Tetapi ketika engkau mengadakan pesta, panggillah orang-orang miskin, orang-orang pincang, orang-orang lumpuh, dan orang-orang buta.

Tetapi ketika engkau mengadakan pesta,.... Sebuah hiburan untuk orang lain, sebuah makan malam, atau makan malam:

panggillah orang-orang miskin, orang-orang pincang, orang-orang lumpuh, dan orang-orang buta; artinya, orang-orang miskin yang pincang, orang-orang miskin yang lumpuh, dan orang-orang miskin yang buta; jika tidak, mungkin saja ada orang kaya yang pincang, lumpuh, dan buta; padahal yang dimaksud di sini adalah mereka yang berada dalam keadaan kekurangan, yang membutuhkan makanan, dan kepada mereka makanan itu disambut baik.

Gill (ID): Luk 14:14 - Dan engkau akan diberkati // karena mereka tidak dapat membalasmu // karena engkau akan dibalas pada kebangkitan orang-orang yang benar.

Dan engkau akan diberkati,.... Oleh Tuhan, dengan peningkatan kekayaan duniawi, atau dengan berkat spiritual, dan dengan kemuliaan serta kebahagiaan yang abadi; dan oleh objek-objek miskin ini, yang akan berdoa kepada Tuhan untuk berkat atas seorang dermawan yang baik hati seperti itu:

karena mereka tidak dapat membalasmu; dengan mengundang kembali untuk hiburan yang serupa, seperti yang dapat dilakukan oleh tamu-tamu kaya, dan setelah mereka melakukan itu tidak ada yang diharapkan lagi; tetapi mereka yang menghibur orang miskin tidak dapat mengharapkan balasan dari mereka, dan meskipun demikian balasan akan diberikan:

karena engkau akan dibalas pada kebangkitan orang-orang yang benar; ketika orang-orang yang benar akan bangkit kembali, yang akan menjadi kebangkitan yang pertama; dan berbahagialah dia yang memiliki bagian di dalamnya: karena orang-orang benar, atau orang-orang mati dalam Kristus, akan bangkit terlebih dahulu; dan perhatian akan diberikan pada pekerjaan baik para orang kudus, terutama pada tindakan kedermawanan mereka kepada anggota-anggota Kristus yang miskin; dan yang telah mereka lakukan dalam iman, dari prinsip kasih kepada Kristus, dan dengan tujuan untuk kemuliaan Tuhan, serta kebaikan sesama makhluk dan orang Kristen mereka.