Teks -- Yosua 1:11-18 (TB)

1:11 "Jalanilah seluruh perkemahan dan perintahkanlah kepada bangsa itu, demikian: Sediakanlah bekalmu, sebab dalam tiga hari kamu akan menyeberangi sungai Yordan ini untuk pergi menduduki negeri yang akan diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk diduduki." 1:12 Kepada orang Ruben, kepada orang Gad dan kepada suku Manasye yang setengah itu berkatalah Yosua, demikian: 1:13 "Ingatlah kepada perkataan yang dipesankan Musa, hamba TUHAN itu, kepadamu, yakni: TUHAN, Allahmu, mengaruniakan keamanan kepadamu dan memberikan kepadamu negeri ini; 1:14 perempuan-perempuan dan anak-anak di antara kamu dan ternakmu boleh tinggal di negeri yang diberikan Musa kepadamu di seberang sungai Yordan, tetapi kamu, semua pahlawan yang gagah perkasa, haruslah menyeberang di depan saudara-saudaramu dengan bersenjata, dan haruslah menolong mereka, 1:15 sampai TUHAN mengaruniakan keamanan kepada saudara-saudaramu seperti kepada kamu juga, dan mereka juga menduduki negeri yang akan diberikan kepada mereka oleh TUHAN, Allahmu. Kemudian bolehlah kamu pulang kembali ke negerimu sendiri dan menduduki negeri yang diberikan Musa, hamba TUHAN itu, kepadamu di seberang sungai Yordan, di sebelah matahari terbit." 1:16 Lalu mereka menjawab Yosua, katanya: "Segala yang kauperintahkan kepada kami akan kami lakukan dan ke manapun kami akan kausuruh, kami akan pergi; 1:17 sama seperti kami mendengarkan perintah Musa, demikianlah kami akan mendengarkan perintahmu. Hanya, TUHAN, Allahmu, kiranya menyertai engkau, seperti Ia menyertai Musa. 1:18 Setiap orang yang menentang perintahmu dan tidak mendengarkan perkataanmu, apapun yang kauperintahkan kepadanya, dia akan dihukum mati. Hanya, kuatkan dan teguhkanlah hatimu!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yos 1:14 - tetapi kamu, semua

Berbeda dengan gambar yang disajikan Hakim-hakim, kitab Yosua menggambarkan perebutan tanah yang dijanjikan sebagai hasil usaha semua suku bersama, bukan sebagai hasil usaha suku-suku tersendiri-tersendiri dan di tempat yang berbeda-beda.

Ende: Yos 1:11

Israil berada disebelah timur sungai Jarden. Perintah Josjua' untuk berangkat hendak menjeberang dan menjeberang Kena'an, mengandaikan bahwa negeri itu diintai dan diselidiki. Makanja dalam waktu peristiwa jang ditjeritakan disini, terdjadi sesudah peristiwa jang akan diriwajatkan dalam pasal 2(Yos 2).

Ende: Yos 1:17

Rakjat menerima Josjua' sebagai pengganti Musa.

Ref. Silang FULL: Yos 1:11 - seluruh perkemahan // Sediakanlah bekalmu // tiga hari // sungai Yordan // pergi menduduki

· seluruh perkemahan: Yos 3:2

· Sediakanlah bekalmu: 1Sam 17:22; Yes 10:28

· tiga hari: Kej 40:13; [Lihat FULL. Kej 40:13]

· sungai Yordan: Bil 35:10; [Lihat FULL. Bil 35:10]

· pergi menduduki: Bil 33:53; [Lihat FULL. Bil 33:53]

Ref. Silang FULL: Yos 1:12 - suku Manasye

· suku Manasye: Bil 32:33

Ref. Silang FULL: Yos 1:13 - mengaruniakan keamanan

· mengaruniakan keamanan: Kel 33:14; [Lihat FULL. Kel 33:14]; Mazm 55:7; Yes 11:10; 28:12; 30:15; 32:18; 40:31; Yer 6:16; 45:3; Rat 5:5

Ref. Silang FULL: Yos 1:14 - perempuan-perempuan // di negeri // depan saudara-saudaramu // dengan bersenjata

· perempuan-perempuan: Ul 3:19

· di negeri: Bil 32:26; [Lihat FULL. Bil 32:26]

· depan saudara-saudaramu: Yos 4:12

· dengan bersenjata: Kel 13:18; [Lihat FULL. Kel 13:18]

Ref. Silang FULL: Yos 1:15 - matahari terbit

· matahari terbit: Bil 32:20-22; Yos 22:1-4

Ref. Silang FULL: Yos 1:16 - akan pergi

· akan pergi: Bil 27:20; [Lihat FULL. Bil 27:20]; Bil 32:25; [Lihat FULL. Bil 32:25]

Ref. Silang FULL: Yos 1:17 - mendengarkan perintahmu

· mendengarkan perintahmu: Bil 27:20; [Lihat FULL. Bil 27:20]

Ref. Silang FULL: Yos 1:18 - tidak mendengarkan // teguhkanlah hatimu

· tidak mendengarkan: Bil 32:25; [Lihat FULL. Bil 32:25]

· teguhkanlah hatimu: Ul 1:21; [Lihat FULL. Ul 1:21]; Ul 31:6; [Lihat FULL. Ul 31:6]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yos 1:12

Bil 32:28-32, Ul 3:18-20, Yos 22:1-6

Ref. Silang BIS: Yos 1:13

Bil 32:28-32, Ul 3:18-20, Yos 22:1-6

Ref. Silang BIS: Yos 1:14

Bil 32:28-32, Ul 3:18-20, Yos 22:1-6

Ref. Silang BIS: Yos 1:15

Bil 32:28-32, Ul 3:18-20, Yos 22:1-6

Ref. Silang TB: Yos 1:12-15

Bil 32:28-32, Ul 3:18-20, Yos 22:1-6

Gill (ID): Yos 1:11 - Lewati perkemahan // dan perintahkan kepada orang-orang // katakan, siapkanlah makanan // karena dalam tiga hari kamu akan menyeberangi Yordan ini // untuk masuk dan memiliki tanah yang diberikan Tuhanmu kepadamu untuk dimiliki.

Lalui tentara,.... Seluruh perkemahan Israel, yang terdiri dari enam ratus ribu prajurit:

dan perintahkan kepada orang-orang; bahkan semua orang Israel; ini termasuk wanita serta pria, karena keduanya harus melakukan apa yang berikut, dan terutama tampaknya merupakan tugas yang pertama:

katakan, siapkanlah makanan; ini harus dipahami; seperti yang diamati Kimchi, tentang berbagai jenis makanan selain roti; karena mereka memiliki manna, roti dari surga, yang jatuh di sekitar tenda mereka setiap pagi, sehingga mereka cukup terprovidi dengan itu selalu, dan yang tidak berhenti sampai mereka memasuki tanah, bahkan sampai yang keenam belas Nisan, Yos 5:12; meskipun memang, seperti yang diamati Abendana, itu bisa dikatakan telah disiapkan, setelah digiling di penggilingan, dan dihancurkan dalam lesung, dan dibuat kue, Bil 11:8; tetapi lebih tepatnya ini merujuk pada daging dan persediaan lainnya, yang berada di perbatasan Moab dan Midian, mereka dapat memenuhi kebutuhan dengan uang mereka; dan selain itu, mereka berada di kepemilikan negara yang baik, dari Bashan dan Gilead, yang telah mereka ambil dari Sihon dan Og. Jarchi menafsirkan ini sebagai segala sesuatu yang layak untuk perjalanan, dan senjata untuk perang, yang mereka peroleh dari rampasan musuh-musuh mereka, orang Mesir di Laut Merah, Amalek di Rephidim, dan orang Amori dan Midiani yang baru saja mereka kalahkan; dan dalam pengertian ini Josephus ^m tampaknya setuju:

karena dalam tiga hari kamu akan menyeberangi Yordan ini: atau pada akhir tiga hari, seperti yang dinyatakan dalam Targum Jonathan; dan demikian juga Jarchi, sementara masih ada tiga hari, setelah itu kamu akan menyeberang: tetapi di sini muncul kesulitan untuk disesuaikan, bagaimana ini bisa dilakukan tiga hari setelahnya, ketika para pengintai, yang kemudian dikatakan Joshua akan mengirim ke tanah, tinggal tiga hari di pegunungan, selain waktu mereka pergi dan kembali, dan tinggal di rumah Rahab; dan tidak sampai setelah mereka kembali, perkemahan mulai bergerak; untuk hal ini dapat dicatat, bahwa meskipun urusan para pengintai setelahnya diceritakan, mereka mungkin telah dikirim oleh Joshua sebelum perintah ini diberikan untuk bersiap untuk perjalanan, dan tentang opini ini adalah beberapa penulis Yahudi ⁿ: jika ini yang terjadi, mereka mungkin kembali sebelum berakhirnya tiga hari ini, di mana pada akhirnya Joshua, bersama seluruh tentara, bergerak, sesuai dengan perintah ini:

untuk masuk dan memiliki tanah yang diberikan Tuhanmu kepadamu untuk dimiliki; yang pasti akan menjadi dorongan dan semangat besar bagi mereka untuk mematuhi instruksinya, dan pergi bersamanya.

Gill (ID): Yos 1:12 - Dan kepada orang Ruben, dan kepada orang Gad, dan kepada setengah suku Manasseh // berkatalah Yosua, dengan berkata

Dan kepada orang Ruben, dan kepada orang Gad, dan kepada setengah suku Manasseh,.... Yang tinggal di sisi Jordan di mana Israel sekarang berada:

berkatalah Yosua, dengan berkata; sebagai berikut.

Gill (ID): Yos 1:13 - Ingatlah perkataan yang diperintahkan oleh Musa, hamba Tuhan kepadamu // katanya, Tuhan, Allahmu telah memberikanmu istirahat // dan telah memberikanmu negeri ini.

Ingatlah perkataan yang diperintahkan oleh Musa, hamba Tuhan, kepadamu,.... Dalam Bil 32:29; dan yang telah mereka sepakati secara resmi; dan, kini saatnya telah tiba untuk melaksanakannya, Yosua mengingatkan mereka tentang hal itu:

katanya, Tuhan, Allahmu telah memberikanmu istirahat: dari perjalanan mereka, dan suatu tempat tinggal di sebuah negeri sesuai dengan keinginan mereka sendiri:

dan telah memberikanmu negeri ini; di mana mereka sekarang berada, dan yang telah mereka ambil dari Sihon dan Og, raja-raja orang Amori, dan bergabung dengan Moab, di perbatasan mana Israel berkemah; dan dari sini tampaklah, bahwa penempatan suku-suku ini, di sisi lain Yordan, adalah sesuai dengan kehendak Tuhan; Dia memberikannya kepada mereka.

Gill (ID): Yos 1:14 - Istri-istri kalian, anak-anak kecil kalian, dan ternak kalian, akan tetap di tanah yang diberikan Musa kepada kalian di sisi ini dari Yordan // tetapi kalian harus menyeberang di depan saudara-saudara kalian dengan bersenjata // semua pria perkasa, dan membantu mereka.

Istri-istri kalian, anak-anak kalian, dan ternak kalian, akan tetap di tanah yang diberikan Musa kepada kalian di sisi ini dari Yordan,.... Inilah yang mereka sendiri usulkan, setujui, dan konfirmasi, Bil 32:16,

tetapi kalian harus menyeberang di depan saudara-saudara kalian dengan bersenjata; membawa senjata, untuk berperang bagi mereka; karena hanya mereka yang layak untuk mengangkat senjata yang diwajibkan untuk pergi; dan mereka ini harus pergi "berperlengkapan" ^o, seperti yang diterjemahkan beberapa orang, atau dalam susunan militer, dalam barisan dan formasi, secara berkelompok, lima dalam satu baris; tidak di depan pasukan, karena panji Yehuda yang pergi pertama, tetapi bersama mereka; karena "di depan mereka" berarti tidak lain kecuali di hadapan mereka, dan bersama mereka:

semua pria perkasa, dan membantu mereka; untuk memperoleh kemenangan atas orang Kanaan; semuanya, sesuai dengan perintah Musa, dan berdasarkan kesepakatan mereka, harus pergi, semua yang mampu mengangkat senjata; tetapi Yosua tidak membawa semuanya, hanya sekumpulan terpilih dari yang kuat dan berani, dari seratus tiga puluh ribu, tetapi empat puluh ribu yang pergi bersamanya, Yos 4:13.

Gill (ID): Yos 1:15 - Sampai Tuhan memberikan istirahat kepada saudara-saudaramu, seperti yang telah diberikan kepadamu // dan mereka juga telah menguasai tanah yang diberikan Tuhan, Allahmu, kepada mereka // maka kamu akan kembali ke tanah milikmu, dan menikmatinya // yang diberikan Musa, hamba Tuhan, kepadamu di sisi ini Yordan, ke arah timur.

Sampai Tuhan memberikan istirahat kepada saudara-saudaramu, seperti yang telah diberikan kepadamu,.... Istirahat dari perjalanan mereka, seperti yang mereka lakukan:

dan mereka juga telah menguasai tanah yang diberikan Tuhan, Allahmu, kepada mereka: telah menetap di tanah Kanaan, seperti mereka di sisi itu sungai Yordan:

maka kamu akan kembali ke tanah milikmu, dan menikmatinya; negeri-negeri Sihon dan Og, mereka telah diberikan kepemilikannya:

yang diberikan Musa, hamba Tuhan, kepadamu di sisi ini Yordan, ke arah timur; tanah yang diberikan kepada mereka terletak di sebelah timur Yordan.

Gill (ID): Yos 1:16 - Dan mereka menjawab Yosua, mengatakan, segala yang engkau perintahkan akan kami lakukan, dan ke mana pun engkau mengutus kami, kami akan pergi.

Dan mereka menjawab Yosua,.... Dua suku Gad dan Ruben, serta setengah suku Manasye, kepala-kepala mereka, yang ditunjuk untuk tujuan itu, dan menjadi perwakilan mereka kepadanya:

mengatakan, segala perintahmu akan kami lakukan; sehubungan dengan urusan menyeberang Yordan bersama saudara-saudara mereka, untuk membantu mereka dalam merebut tanah Kanaan:

dan ke mana pun engkau mengutus kami, kami akan pergi; dalam posisi apa pun yang dia inginkan mereka berada dalam angkatan bersenjata, dan ke bagian mana pun dari negara yang seharusnya dia kirimkan untuk ditaklukkan, dan ke kota mana pun yang seharusnya dia perintahkan untuk dikepung.

Gill (ID): Yos 1:17 - Sesuai dengan bagaimana kami telah mendengarkan Musa dalam segala hal, demikianlah kami akan mendengarkan engkau // hanya Tuhan Allahmu menyertai engkau, seperti Dia menyertai Musa.

Sesuai bagaimana kami telah mendengarkan Musa dalam segala hal, demikianlah kami akan mendengarkan engkau,.... Tidak benar atau salah, tetapi dalam segala hal yang sesuai dengan hukum dan kehendak Tuhan yang telah dinyatakan kepada mereka; dan secara khusus mungkin merujuk pada urusan di atas, yang diselesaikan antara Musa dan mereka, kepada siapa mereka kemudian mendengarkan, dan sekarang berjanji untuk mengonfirmasi hal yang sama, dan mendengarkan perintah serta instruksi apa pun yang diberikan Yosua kepada mereka terkait hal itu, sesuai dengan rencana yang disepakati:

hanya Tuhan Allahmu menyertai engkau, seperti Dia menyertai Musa; yang tidak disebutkan sebagai syarat ketaatan mereka kepadanya, tetapi lebih sebagai alasan untuk itu, dan sebagai motivasi yang mendorong; karena, menurut Kimchi, makna dan pengertian yang benar adalah, "karena Tuhan Allahmu akan menyertai engkau, seperti Dia menyertai Musa;'' demikian juga Noldius menerjemahkannya, "karena Tuhan Allahmu menyertai engkau.''

Gill (ID): Yos 1:18 - Siapa pun dia yang memberontak terhadap perintahmu // dan tidak mau mendengarkan kata-katamu dalam segala yang kau perintahkan kepadanya // dia akan dihukum mati // hanya kuatlah, dan beranilah.

Siapa pun dia yang memberontak terhadap perintahmu,.... Menolak untuk menyeberangi Yordan bersama saudara-saudaranya, anak-anak Israel, ketika diperintahkan oleh Yosua untuk melakukannya:

dan tidak mau mendengarkan kata-katamu dalam segala yang kau perintahkan kepadanya; atau, jika dia menyeberang, tetapi tidak mau mematuhi perintah untuk mengambil posisi tertentu, atau menyerang sebuah kota, atau bergerak ke bagian negara tertentu:

dia akan dihukum mati; bagian dari disiplin militer ini mereka setujui, dan dengan ini mereka menyatakan keseluruhan pengakuan mereka padanya sebagai jenderal mereka; beberapa memahami ini sebagai diucapkan oleh seluruh Israel, dan janji mereka untuk taat kepada Yosua, sebagai pemimpin mereka, dalam segala hal:

hanya kuatlah, dan beranilah; yang juga tidak dimengerti sebagai syarat dari penyerahan dan kepatuhan mereka, tetapi sebagai harapan dan doa yang tulus untuknya, agar dia memiliki kekuatan dan keberanian yang diperlukan untuk pekerjaan besar yang akan dia jalani, dan melihat hal ini akan menjadi dorongan tidak kecil untuk mengikuti dan menaatinya.