Teks -- Yeremia 40:7-12 (TB)

Masa Gedalya menjadi gubernur dan pembunuhannya

40:7 Ketika semua panglima tentara, yang masih berada di luar kota dengan orang-orangnya, mendengar bahwa raja Babel telah mengangkat Gedalya bin Ahikam bin Safan atas negeri itu dan bahwa kepadanya telah diserahkan pengawasan atas laki-laki, perempuan dan anak-anak, yaitu dari orang-orang lemah di negeri itu, yang tidak diangkut ke dalam pembuangan ke Babel, 40:8 maka pergilah mereka kepada Gedalya di Mizpa; mereka ialah Ismael bin Netanya, Yohanan bin Kareah, Seraya bin Tanhumet, anak-anak Efai orang Netofa itu, dan Yezanya, anak seorang Maakha, bersama dengan anak buahnya. 40:9 Lalu bersumpahlah Gedalya bin Ahikam bin Safan kepada mereka dengan anak buah mereka: "Janganlah kamu takut untuk takluk kepada orang-orang Kasdim itu; tinggallah di negeri ini dan takluklah kepada raja Babel, maka keadaanmu akan menjadi baik. 40:10 Dan aku sendiri, aku menetap di Mizpa untuk bertindak sebagai wakil di depan orang-orang Kasdim yang akan datang kepada kita; tetapi kamu ini, kumpulkanlah saja hasil anggur, buah-buahan dan minyak, kemudian simpanlah sebagai persediaan, dan tinggallah di kota-kota di mana kamu hendak menetap." 40:11 Juga ketika semua orang Yehuda, yang ada di Moab di antara bani Amon, di Edom dan di negeri-negeri lain, mendengar bahwa raja Babel telah membiarkan tinggal sisa rakyat di Yehuda dan mengangkat Gedalya bin Ahikam bin Safan atas mereka, 40:12 maka kembalilah semua orang Yehuda dari segala tempat ke mana mereka telah berserak-serak, dan masuk ke tanah Yehuda kepada Gedalya di Mizpa; mereka mengumpulkan hasil anggur dan buah-buahan amat sangat banyaknya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 40:1--46:24 - DIANGKUT KE DALAM PEMBUANGAN.

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Full Life: Yer 40:7-16 - GEDALYA ... ATAS NEGERI ITU.

Nas : Yer 40:7-16

Gedalya, seorang pemimpin yang baik, membantu mengembalikan ketertiban dan damai di negeri itu; ia bertugas selama sekitar lima tahun sebelum dibunuh oleh Ismael, yang ingin terus menentang Babel. Gedalya terlalu mempercayai Ismael, bahkan sesudah diberi tahu tentang komplotan untuk membunuhnya.

Ende: Yer 40:11

Orang Juda itu ialah orang pelarian, jang mengungsi waktu perang di Juda berlangsung.

Endetn: Yer 40:8 - bin

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno. Tertulis: "Johanan bani".

Ref. Silang FULL: Yer 40:7 - negeri itu // orang-orang lemah

· negeri itu: Kej 41:41; [Lihat FULL. Kej 41:41]; Neh 5:14; [Lihat FULL. Neh 5:14]

· orang-orang lemah: 2Raj 24:14; [Lihat FULL. 2Raj 24:14]; Kis 24:17; [Lihat FULL. Kis 24:17]; Yak 2:5

Ref. Silang FULL: Yer 40:8 - di Mizpa // ialah Ismael // Netanya, Yohanan // orang Netofa // seorang Maakha

· di Mizpa: Yer 40:13

· ialah Ismael: Yer 40:14; Yer 41:1,2

· Netanya, Yohanan: Yer 40:15; Yer 41:11

· orang Netofa: 2Sam 23:28; [Lihat FULL. 2Sam 23:28]

· seorang Maakha: Ul 3:14; [Lihat FULL. Ul 3:14]

Ref. Silang FULL: Yer 40:9 - untuk takluk // orang-orang Kasdim // maka keadaanmu

· untuk takluk: Yer 5:19; 27:11; Rom 13:1-2; Ef 6:5-8

· orang-orang Kasdim: Yeh 23:23

· maka keadaanmu: Yer 38:20; [Lihat FULL. Yer 38:20]; Rat 1:1

Ref. Silang FULL: Yer 40:10 - di Mizpa // hasil anggur // kemudian simpanlah // hendak menetap

· di Mizpa: Yer 40:6; [Lihat FULL. Yer 40:6]

· hasil anggur: Kej 27:28; [Lihat FULL. Kej 27:28]; Kel 23:16; [Lihat FULL. Kel 23:16]

· kemudian simpanlah: Kel 7:19; 2Kor 4:7

· hendak menetap: Ul 1:39

Ref. Silang FULL: Yer 40:11 - di Moab // di Edom // negeri-negeri lain

· di Moab: Bil 21:11; [Lihat FULL. Bil 21:11]; Bil 25:1

· di Edom: Kej 25:30; [Lihat FULL. Kej 25:30]

· negeri-negeri lain: Yer 12:14

Ref. Silang FULL: Yer 40:12 - telah berserak-serak

· telah berserak-serak: Yer 43:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 40:7

2Raj 25:22-24

Ref. Silang BIS: Yer 40:8

2Raj 25:22-24

Ref. Silang BIS: Yer 40:9

2Raj 25:22-24

Ref. Silang TB: Yer 40:7-9

2Raj 25:22-24

Gill (ID): Yer 40:7 - Sekarang ketika semua kepala pasukan yang berada di ladang // mereka dan orang-orang mereka // mendengar bahwa raja Babel telah mengangkat Gedaliah anak Ahikam sebagai gubernur di negeri // dan telah dipercayakan kepadanya pria, wanita, dan anak-anak, serta orang-orang miskin di negeri itu, dari mereka yang tidak dibawa pergi sebagai tawanan ke Babel.

Sekarang ketika semua kepala pasukan yang berada di ladang,.... Bukan kepala pasukan raja Babel, tetapi kepala pasukan raja Yehuda; yang selama pengepungan bersembunyi di ladang dan desa, tidak berani menyerang tentara Chaldea, atau mencoba untuk mengangkat pengepungan; atau lebih tepatnya yang melarikan diri dengan Zedekiah dari Yerusalem, ketika kota itu diambil, dan yang meninggalkannya, ketika ia ditangkap, dan berjuang untuk diri mereka sendiri, dan terpecah-pecah di sekitar negeri, di mana mereka bertahan untuk beberapa waktu: tetapi ketika

mereka dan orang-orang mereka; pelayan mereka, atau lebih tepatnya prajurit biasa yang berada di bawah mereka:

mendengar bahwa raja Babel telah mengangkat Gedaliah anak Ahikam sebagai gubernur di negeri itu; wakilnya atau wakil gubernur di tanah Yehuda; menjadi seorang pangeran yang cukup terkenal di kalangan orang Yahudi, dan sangat disukai oleh raja Babel:

dan telah dipercayakan kepadanya pria, wanita, dan anak-anak, serta orang-orang miskin di negeri itu, dari mereka yang tidak dibawa pergi sebagai tawanan ke Babel; yaitu sebanyak mungkin pria, wanita, anak-anak, dan orang miskin yang ditinggalkan di tanah, dan tidak dibawa sebagai tawanan; semuanya dipercayakan kepada pemeliharaan pangeran ini, untuk memerintah dan mengatur mereka; untuk menjaga mereka tetap tunduk kepada raja Babel; untuk mempekerjakan mereka dalam mengolah tanah, dari mana mungkin ada beberapa keuntungan yang muncul bagi penakluk dan pemilik baru tanah itu.

Gill (ID): Yer 40:8 - Kemudian mereka datang kepada Gedaliah di Mizpah // bahkan Ishmael putra Nethaniah // dan Johanan serta Jonathan putra-putra Kareah // dan Seraiah putra Tanhumeth // dan putra-putra Ephai orang Netofah // dan Jezaniah putra seorang Maachathite // mereka dan orang-orang mereka.

Kemudian mereka datang kepada Gedaliah di Mizpah,.... Setelah mendengar bahwa tentara Kaldea telah pergi, sehingga mereka tidak lagi takut akan hal itu; dan juga bahwa Gedaliah telah diangkat sebagai wakil gubernur, salah satu dari bangsa mereka sendiri, seorang yang saleh, bijaksana, baik hati, seorang yang cerdas, lembut, dan jujur; di bawah pemerintahan yang diharapkan dapat hidup dengan nyaman; dan ini jauh lebih baik dibandingkan dengan penawanan di negara asing, meskipun tunduk kepada Babilon:

bahkan Ishmael putra Nethaniah; yang merupakan keturunan raja, Yer 41:1;

dan Johanan dan Jonathan putra-putra Kareah; dua saudara, tetapi siapa mereka, atau ayah mereka, tidak diketahui, tidak ada penyebutan tentang mereka selain dalam cerita ini:

dan Seraiah putra Tanhumeth; siapa dia juga tidak pasti:

dan putra-putra Ephai orang Netofah; disebut demikian dari Netofah, sebuah kota dari suku Yehuda dekat Betlehem, dan mereka disebut bersama, Ezr 2:22; orang-orang Netofah menghuni beberapa desa, 1Taw 9:16; disebutkan dalam tulisan Misnic ^t tentang artichoke dan zaitun yang terkenal dari tempat ini:

dan Jezaniah putra seorang Maachathite; sebuah keluarga yang disebut demikian dari Maacah, gundik Caleb, 1Taw 2:48;

mereka dan orang-orang mereka; para jenderal ini, dan pasukan yang berada di bawah komando mereka.

Gill (ID): Yer 40:9 - Dan Gedaliah putra Ahikam putra Shaphan menyadari kepada mereka dan kepada orang-orang mereka // mengatakan, jangan takut untuk melayani Kaldea // tinggallah di tanah, dan layani raja Babel, dan akan baik-baik saja denganmu.

Dan Gedaliah putra Ahikam putra Shaphan menyadari kepada mereka dan kepada orang-orang mereka,.... Mereka mungkin mengungkapkan ketakutan mereka, bahwa jika mereka melanjutkan dengan Gedaliah, seperti yang mereka cenderungi, apakah mereka bisa aman; bahwa melihat mereka telah mendorong Zedekiah untuk bertahan dalam pengepungan sampai terakhir melawan Kaldea, dan mereka harus mendengar di mana mereka berada, akan meminta mereka, dan mereka, akan ditangkap dan diserahkan ke tangan mereka; mengenai hal ini Gedaliah tidak hanya menjanjikan kepada mereka keselamatan, tetapi bersumpah kepada mereka bahwa mereka akan hidup aman bersamanya, dan tidak akan pernah diserahkan kepada Kaldea, dan bahwa dia akan berusaha untuk mengindemnifikasi mereka, dan melindungi mereka:

mengatakan, jangan takut untuk melayani Kaldea; seolah-olah itu adalah sesuatu yang jahat untuk melakukannya; atau seolah-olah kuk mereka berat dan tak tertahankan; atau seolah-olah itu tidak akan menguntungkan, dan tidak akan ada hasilnya; atau mereka akan selalu dalam bahaya hidup mereka:

tinggallah di tanah, dan layani raja Babel, dan akan baik-baik saja denganmu; menetaplah di tanah, dan jangan berkeliaran dari tempat ke tempat seperti pelarian; maupun keluar dari tanah karena ketakutan terhadap raja Babel, tetapi tetaplah di dalamnya, dan hiduplah dalam ketundukan kepadanya, dan percayalah bahwa kamu akan hidup dengan nyaman dan aman.

Gill (ID): Yer 40:10 - Adapun saya, lihatlah, saya akan tinggal di Mizpah, untuk melayani orang-orang Khaldea yang datang kepada kami // tetapi kamu, kumpulkanlah anggur, buah-buahan musim panas, dan minyak // dan masukkan mereka ke dalam wadah-wadahmu // dan tinggallah di kota-kota kalian yang telah kalian ambil.

Adapun saya, lihatlah, saya akan tinggal di Mizpah, untuk melayani orang-orang Khaldea yang datang kepada kami,.... Di sini ia mengingatkan contoh dirinya sendiri, seperti sebelumnya untuk kesejahteraan mereka, untuk mengajak mereka tinggal di negeri itu dan melayani orang-orang Khaldea; ini adalah apa yang telah ia tetapkan untuk dilakukan, dan telah memilih Mizpah, sebuah kota perbatasan, dan dalam perjalanan menuju Babilonia, sebagai tempat tinggal yang tepat untuknya, sebagai gubernur di bawah raja Babilonia: "untuk melayani orang-orang Khaldea"; atau "untuk berdiri di depan mereka" ^u; yang akan datang kepadanya sebagai utusan dari raja Babilonia, untuk menerima upeti atau membawa perintah kepadanya; semua ini akan ia urus, serta menjadi pembela bagi orang Yahudi, dan berbicara atas nama mereka, untuk mendapatkan kebaikan yang akan diberikan kepada mereka; dan khususnya untuk para jenderal ini dan pasukan mereka, agar mereka dapat diampuni, dan tinggal dengan aman di negeri itu: ia menyarankan bahwa mereka tidak perlu repot dengan hal-hal ini; semua urusan semacam ini akan ia ambil untuk diproses; sehingga mereka tidak akan memiliki apa pun untuk ditakuti, atau apa pun untuk dilakukan, kecuali yang berikut:

tetapi kamu, kumpulkanlah anggur, buah-buahan musim panas, dan minyak; yaitu, anggur untuk dibuat anggur, dan zaitun untuk dibuat minyak, dan buah-buahan musim panas, seperti buah ara dan apel. Targum menafsirkannya sebagai gumpalan buah ara; dan demikian juga Jarchi; karena yang dimaksud adalah buah-buahan dari pohon, dan bukan buah-buahan dari tanah, seperti jagung dan gandum; karena baik panen barley maupun gandum telah selesai sebelum waktu ini; kota itu diambil pada bulan Juli, dan, sebulan setelah itu, Nebuzaradan datang dan membawa tawanan, dan meninggalkan orang-orang miskin dengan Gedaliah, yang diangkat sebagai gubernur. Ini dapat diterjemahkan sebagai "buah-buahan musim gugur" ^w; karena kata tersebut menunjukkan musim gugur serta musim panas;

dan masukkan mereka ke dalam wadah-wadahmu; tong, botol, dan wadah serupa lainnya, yang sesuai dengan hal-hal yang disebutkan, dan yang biasa digunakan, agar dapat disimpan untuk musim dingin; dan seperti biasa mereka lakukan di masa-masa damai, tanpa takut ada musuh yang datang dan mengambilnya dari mereka:

dan tinggallah di kota-kota kalian yang telah kalian ambil; bukan dengan kekuatan senjata, atau sesuka hati mereka; tetapi yang telah mereka miliki sebelumnya sebagai warisan dari keluarga mereka, dan yang baru-baru ini mereka ambil kembali, atau bagaimanapun mereka dapat masuk kembali ke dalam kepemilikan yang tenang.

Gill (ID): Yer 40:11 - Demikian pula, ketika semua orang Yahudi yang ada di Moab // dan di antara orang Ammon, dan di Edom, dan yang ada di semua negara // mendengar bahwa raja Babilonia telah meninggalkan sisa-sisa Yudea // dan bahwa dia telah mengangkat Gedaliah, putra Ahikam, putra Shaphan di atas mereka.

Demikian pula, ketika semua orang Yahudi yang ada di Moab,.... yang telah melarikan diri ke sana, dan ke tempat-tempat yang disebutkan setelahnya, ketika raja Babilonia pertama kali menyerbu tanah tersebut, dan di mana mereka telah tinggal sampai saat ini:

dan di antara orang Ammon, dan di Edom, dan yang ada di semua negara; di semua negara tetangga lainnya, selain Moab, Ammon, dan Edom; beberapa melarikan diri ke satu arah, dan beberapa ke arah lain, yang terdekat dengan perbatasan mereka, atau di mana mereka merasa paling aman: ketika mereka

mendengar bahwa raja Babilonia telah meninggalkan sisa-sisa Yudea; beberapa dari saudara mereka, untuk mengolah tanah, dan mengisinya kembali:

dan bahwa dia telah mengangkat Gedaliah, putra Ahikam, putra Shaphan; yang mereka ketahui adalah orang yang bijaksana dan baik; ini adalah motivasi yang menarik bagi mereka untuk kembali ke tanah mereka sendiri, yang lebih diinginkan untuk ditinggali daripada yang lain, jika mereka dapat menikmati kedamaian dan keamanan; dan tinggal bersama saudara-saudara mereka, sesama negara, dan seagama dengan mereka, lebih dipilih daripada tinggal di negara-negara asing yang menyembah berhala; dan terutama karena ada pemerintahan yang didirikan untuk melindungi dan mempertahankan mereka, dan itu di tangan seorang pangeran yang sepatutnya seperti Gedaliah.

Gill (ID): Yer 40:12 - Bahkan semua orang Yahudi kembali dari semua tempat di mana mereka diusir // dan datang ke tanah Yehuda, kepada Gedaliah, ke Mizpa // dan mengumpulkan anggur dan buah musim panas dalam jumlah banyak.

Bahkan semua orang Yahudi kembali dari semua tempat di mana mereka diusir,.... Karena takut terhadap tentara Khaldea; mereka datang dari berbagai negara yang disebutkan sebelumnya; sehingga di sini tampaknya akan ada penyelesaian yang bahagia dan sebuah pemerintahan yang makmur lagi; di sini terdapat pangeran dan jenderal, tentara dan rakyat biasa, dalam jumlah besar, yang telah kembali dan berkumpul di bawah pemerintahan Gedaliah:

dan datang ke tanah Yehuda, kepada Gedaliah, ke Mizpa; mereka datang dari berbagai negara di mana mereka telah berada selama beberapa waktu, dan memasuki tanah Yehuda; tetapi tidak tinggal di mana pun, sampai mereka menunjukkan diri kepada gubernur, dan menyerahkan diri di bawah perlindungannya; tentunya berjanji untuk menganggapnya demikian, dan untuk membayar upeti kepada orang-orang Khaldea; diyakinkan olehnya, seperti halnya para jenderal dan pasukan mereka sebelumnya, bahwa semuanya akan baik-baik saja dengan mereka, memberikan mereka kebebasan untuk menetap di kota-kota dan desa-desa yang mereka miliki; dan sesuai dengan itu mereka berangkat dari Mizpa, dan pergi ke tempat tinggal masing-masing yang telah mereka tinggalkan:

dan mengumpulkan anggur dan buah musim panas dalam jumlah banyak; Lihat Gill pada Yer 40:10; orang-orang di tanah tersebut diangkut sebagai tawanan; dan tentara Khaldea tidak merusak daerah ini, atau bagaimanapun juga telah meninggalkan banyak buah, yang ditemui dan dikumpulkan oleh orang-orang ini saat mereka kembali.