Teks -- Ester 9:1-16 (TB)

Tindakan orang Yahudi terhadap musuhnya

9:1 Dalam bulan yang kedua belas -- yakni bulan Adar --, pada hari yang ketiga belas, ketika titah serta undang-undang raja akan dilaksanakan, pada hari musuh-musuh orang Yahudi berharap mengalahkan orang Yahudi, terjadilah yang sebaliknya: orang Yahudi mengalahkan pembenci-pembenci mereka. 9:2 Maka berkumpullah orang Yahudi di dalam kota-kotanya di seluruh daerah raja Ahasyweros, untuk membunuh orang-orang yang berikhtiar mencelakakan mereka, dan tiada seorangpun tahan menghadapi mereka, karena ketakutan kepada orang Yahudi telah menimpa segala bangsa itu. 9:3 Dan semua pembesar daerah dan wakil pemerintahan dan bupati serta pejabat kerajaan menyokong orang Yahudi, karena ketakutan kepada Mordekhai telah menimpa mereka. 9:4 Sebab Mordekhai besar kekuasaannya di dalam istana raja dan tersiarlah berita tentang dia ke segenap daerah, karena Mordekhai itu bertambah-tambah besar kekuasaannya. 9:5 Maka orang Yahudi mengalahkan semua musuhnya: mereka memukulnya dengan pedang, membunuh dan membinasakannya; mereka berbuat sekehendak hatinya terhadap pembenci-pembenci mereka. 9:6 Di dalam benteng Susan saja orang Yahudi membunuh dan membinasakan lima ratus orang. 9:7 Juga Parsandata, Dalfon, Aspata, 9:8 Porata, Adalya, Aridata, 9:9 Parmasta, Arisai, Aridai dan Waizata, 9:10 kesepuluh anak laki-laki Haman bin Hamedata, seteru orang Yahudi, dibunuh oleh mereka, tetapi kepada barang rampasan tidaklah mereka mengulurkan tangan. 9:11 Pada hari itu juga jumlah orang-orang yang terbunuh di dalam benteng Susan disampaikan ke hadapan raja. 9:12 Lalu titah raja kepada Ester, sang ratu: "Di dalam benteng Susan saja orang Yahudi telah membunuh dan membinasakan lima ratus orang beserta kesepuluh anak Haman. Di daerah-daerah kerajaan yang lain, entahlah apa yang diperbuat mereka. Dan apakah permintaanmu sekarang? Niscaya akan dikabulkan. Dan apakah keinginanmu lagi? Niscaya dipenuhi." 9:13 Lalu jawab Ester: "Jikalau baik pada pemandangan raja, diizinkanlah kiranya kepada orang Yahudi yang di Susan untuk berbuat besokpun sesuai dengan undang-undang untuk hari ini, dan kesepuluh anak Haman itu hendaklah disulakan pada tiang." 9:14 Rajapun menitahkan berbuat demikian; maka undang-undang itu dikeluarkan di Susan dan kesepuluh anak Haman disulakan orang. 9:15 Jadi berkumpullah orang Yahudi yang di Susan pada hari yang keempat belas bulan Adar juga dan dibunuhnyalah di Susan tiga ratus orang, tetapi kepada barang rampasan tidaklah mereka mengulurkan tangan. 9:16 Orang Yahudi yang lain, yang ada di dalam daerah kerajaan, berkumpul dan mempertahankan nyawanya serta mendapat keamanan terhadap musuhnya; mereka membunuh tujuh puluh lima ribu orang di antara pembenci-pembenci mereka, tetapi kepada barang rampasan tidaklah mereka mengulurkan tangan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Est 9:5 - MENGALAHKAN SEMUA MUSUHNYA.

Nas : Est 9:5

Binasanya musuh orang Yahudi pada tanggal 13 bulan Adar adalah tindakan bela diri; orang Yahudi telah dijebak dalam situasi sehingga mereka harus bertempur demi menyelamatkan nyawa mereka. Mereka menentang semua pihak yang ingin memusnahkan mereka, namun mereka menahan diri dengan tidak menjarah musuh-musuh mereka itu (ayat Est 9:10,15-16).

Ende: Est 9:1 - titah dan hukum

radja, ialah penetapan jang dikeluarkan Haman untuk menumpas orang² Jahudi.

Ende: Est 9:10

Tjatatan ini ditambahkan untuk menjatakan, bahwa orang² Jahudi bertindak dengan ganasnja, hanja untuk membela dirinja sendiri dan tidak untuk keuntungan materiil sadja.

Ende: Est 9:16

Dalam gambaran ini (dan dalam seluruh kitab Ester) mengenai pembunuhan musuh, chajal sastera memegang peranannja djuga. Maksud si pengarang bukanlah untuk memudji keganasan, melainkan untuk menitikberatkan, bahwa jang djahat kembali kepada si pendjahat, berkat tjampur tangan Allah.

Ref. Silang FULL: Est 9:1 - bulan Adar // yang sebaliknya // pembenci-pembenci mereka

· bulan Adar: Est 8:12; [Lihat FULL. Est 8:12]

· yang sebaliknya: Yer 29:4-7

· pembenci-pembenci mereka: Est 3:12-14; [Lihat FULL. Est 3:12] s/d 14; Ams 22:22-23

Ref. Silang FULL: Est 9:2 - dalam kota-kotanya // menghadapi mereka // orang Yahudi

· dalam kota-kotanya: Kej 22:17; [Lihat FULL. Kej 22:17]

· menghadapi mereka: Mazm 35:26; 40:15; 70:3; 71:13,24

· orang Yahudi: Ezr 8:36; [Lihat FULL. Ezr 8:36]

Ref. Silang FULL: Est 9:3 - menimpa mereka

· menimpa mereka: Est 8:17

Ref. Silang FULL: Est 9:4 - Sebab Mordekhai // besar kekuasaannya // besar kekuasaannya

· Sebab Mordekhai: Est 8:15; [Lihat FULL. Est 8:15]

· besar kekuasaannya: Kel 11:3; [Lihat FULL. Kel 11:3]

· besar kekuasaannya: 2Sam 3:1; [Lihat FULL. 2Sam 3:1]; 1Taw 11:9

Ref. Silang FULL: Est 9:5 - dan membinasakannya

· dan membinasakannya: Ul 25:17-19; 1Sam 15:3; [Lihat FULL. 1Sam 15:3]; Ezr 4:6; [Lihat FULL. Ezr 4:6]

Ref. Silang FULL: Est 9:10 - anak laki-laki // orang Yahudi // barang rampasan

· anak laki-laki: Est 5:11; [Lihat FULL. Est 5:11]; Mazm 127:3-5

· orang Yahudi: 1Sam 15:33; [Lihat FULL. 1Sam 15:33]

· barang rampasan: Kej 14:23; [Lihat FULL. Kej 14:23]; 1Sam 14:32; [Lihat FULL. 1Sam 14:32]; Est 3:13; [Lihat FULL. Est 3:13]

Ref. Silang FULL: Est 9:12 - Niscaya dipenuhi

· Niscaya dipenuhi: Est 5:6; 7:2

Ref. Silang FULL: Est 9:13 - kesepuluh anak // hendaklah disulakan

· kesepuluh anak: Est 5:11; [Lihat FULL. Est 5:11]

· hendaklah disulakan: Ul 21:22-23; [Lihat FULL. Ul 21:22]; [Lihat FULL. Ul 21:23]

Ref. Silang FULL: Est 9:14 - Haman disulakan

· Haman disulakan: Ezr 6:11; [Lihat FULL. Ezr 6:11]

Ref. Silang FULL: Est 9:15 - barang rampasan

· barang rampasan: Kej 14:23; [Lihat FULL. Kej 14:23]; Est 8:11; [Lihat FULL. Est 8:11]

Ref. Silang FULL: Est 9:16 - mendapat keamanan // terhadap musuhnya // ribu orang // barang rampasan

· mendapat keamanan: Est 4:14; [Lihat FULL. Est 4:14]

· terhadap musuhnya: Ul 25:19

· ribu orang: 1Taw 4:43; [Lihat FULL. 1Taw 4:43]

· barang rampasan: Est 8:11; [Lihat FULL. Est 8:11]

Defender (ID): Est 9:3 - takut akan Mordecai

Dua dekrit yang bertentangan, tetapi tak terelakkan, telah dikeluarkan, satu disponsori oleh Haman, yang bertekad untuk memusnahkan orang Yahudi, dan satu lagi disponsori oleh Mordecai, yang memberikan perlindungan bagi orang Yahudi dan penghancuran bagi mereka yang akan menyerang mereka. Angkatan bersenjata Persia dihadapkan pada pilihan mengenai dekrit mana yang harus mereka bantu laksanakan. Karena Mordecai kini telah menjadi orang kedua setelah raja menggantikan Haman (Est 8:2; Est 10:3), sebagian besar memutuskan bahwa pilihan yang paling bijaksana adalah mendukung Esther, Mordecai, dan orang Yahudi. Salah satu tradisi menyebutkan bahwa hanya orang Amalek, atau Agag, dari garis keturunan yang sama dengan Haman, yang sebenarnya mencoba membunuh orang Yahudi seperti yang direncanakan Haman.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 9:1 - Sekarang di bulan kedua belas, yaitu bulan Adar, pada hari ketiga belas dari bulan yang sama // ketika perintah raja dan dekritnya mendekati waktu untuk dilaksanakan // pada hari ketika musuh-musuh orang Yahudi berharap untuk memiliki kekuasaan atas mereka // meskipun itu berubah sebaliknya, bahwa orang Yahudi memiliki kuasa atas mereka yang membenci mereka.

Sekarang di bulan kedua belas, yaitu bulan Adar, pada hari ketiga belas dari bulan yang sama,.... Mengenai hal ini lihat Est 3:13,

ketika perintah raja dan dekritnya mendekati waktu untuk dilaksanakan; baik perintah maupun dekritnya, yang satu memberi kuasa kepada musuh-musuh orang Yahudi pada hari itu untuk menghancurkan mereka, dan yang lainnya memberi kuasa kepada orang Yahudi untuk bertindak secara defensif maupun ofensif melawan musuh-musuh mereka:

pada hari ketika musuh-musuh orang Yahudi berharap untuk memiliki kekuasaan atas mereka; berdasarkan dekrit pertama raja; dan meskipun ada dekrit kedua, mereka mungkin berharap untuk memilikinya karena jumlah mereka yang lebih banyak:

meskipun itu berubah sebaliknya, bahwa orang Yahudi memiliki kekuasaan atas mereka yang membenci mereka; itu terbukti sebaliknya, sebagian karena dekrit kedua yang mendukung orang Yahudi, dan sebagian karena ketakutan yang jatuh atas musuh-musuh mereka; karena pengadilan berada di pihak mereka, dan para petugas di mana-mana, dan terutama Tuhan mereka mengisi mereka dengan keberanian, dan musuh-musuh mereka dengan teror.

Gill (ID): Est 9:2 - Orang-orang Yahudi berkumpul di kota-kota mereka, di seluruh provinsi Raja Ahasuerus // untuk menyerang mereka yang berusaha menyakiti mereka // dan tidak ada yang dapat melawan mereka, karena ketakutan terhadap mereka jatuh atas semua orang.

Orang-orang Yahudi berkumpul di kota-kota mereka, di seluruh provinsi Raja Ahasuerus,.... Di mana pun mereka tinggal:

untuk menyerang mereka yang berusaha menyakiti mereka; yang tidak hanya mengancam mereka tentang apa yang akan mereka lakukan pada hari ini, tetapi juga telah bangkit bersenjata untuk mencari mereka:

dan tidak ada yang dapat melawan mereka, karena ketakutan terhadap mereka jatuh atas semua orang; ketika mereka mengetahui bahwa Haman telah digantung, dan Mordecai orang Yahudi diangkat, dan bahwa ratu sendiri adalah seorang Yahudi, serta bahwa orang-orang Yahudi memiliki izin kerajaan untuk bertindak baik secara defensif maupun ofensif; dan tidak diragukan lagi bahwa kepanikan itu berasal dari Tuhan.

Gill (ID): Est 9:3 - Dan semua penguasa provinsi, dan para letnan, dan para deputi, dan pegawai raja, memberkati orang-orang Yahudi // karena takut akan Mordecai ada pada mereka.

Dan semua penguasa provinsi, dan para letnan, dan para deputi, dan pegawai raja, memberkati orang-orang Yahudi,.... Mereka memberi dukungan dan dorongan kepada mereka, serta memberikan semua bantuan yang mereka bisa; memuji mereka, sebagaimana kata tersebut berarti, mengangkat mereka, dan berbicara baik tentang mereka, atau memuji mereka, seperti yang tertulis dalam Targum:

karena takut akan Mordecai ada pada mereka; dia yang kini menjadi menteri utama, mereka mungkin takut, jika mereka berpihak pada musuh-musuh orang Yahudi melawan mereka, mereka mungkin akan diusir dari tempat mereka.

Gill (ID): Est 9:4 - Karena Marduk adalah orang besar di istana raja // dan namanya terkenal di seluruh provinsi // sebab orang ini Marduk semakin besar dan besar.

Sebab Marduk adalah orang besar di istana raja,.... Tidak hanya mengurus urusan Ester, tetapi juga merupakan salah satu penasihat raja, dan menjadi menteri utama negara:

dan namanya terkenal di seluruh provinsi; betapa disukainya dia oleh raja, serta merupakan kerabat ratu, dan betapa bijak dan adilnya tindakan-tindakannya:

sebab orang ini Marduk semakin besar dan besar, semakin disukai oleh raja, dan mendapatkan berbagai jabatan kehormatan dan kepercayaan yang menumpuk, serta meningkat dalam kekayaan dan kekuasaan.

Gill (ID): Est 9:5 - Demikianlah orang Yahudi memukul semua musuh mereka dengan tebasan pedang, dan pembunuhan, serta penghancuran // dan melakukan apa yang mereka kehendaki kepada mereka yang membenci mereka.

Demikianlah orang Yahudi memukul semua musuh mereka dengan tebasan pedang, dan pembunuhan, serta penghancuran,.... Beberapa dengan pedang, dan yang lainnya dengan tongkat, serta alat pemukul; seperti yang disebutkan dalam Targum; dan senjata penghancur lainnya yang serupa:

dan melakukan apa yang mereka kehendaki kepada mereka yang membenci mereka; pada saat itu sepenuhnya sesuai dengan kehendak mereka, dan di bawah kendali mereka.

Gill (ID): Est 9:6 - Dan di istana Shushan, orang-orang Yahudi membunuh dan memusnahkan lima ratus pria.

Dan di istana Shushan, orang-orang Yahudi membunuh dan memusnahkan lima ratus pria. Tidak di istana kerajaan, di mana tidak dapat dipikirkan bahwa orang-orang Yahudi memiliki begitu banyak musuh, atau pembantaian yang berdarah seperti itu seharusnya terjadi di sana; tetapi di kota, di mana istana berada: dan ini mungkin terlihat agak mengagumkan, bahwa begitu banyak orang bangkit melawan orang-orang Yahudi di sana, begitu dekat dengan istana, yang sekarang sepenuhnya berada di pihak orang-orang Yahudi; tetapi ini tidak diragukan lagi adalah orang-orang dari faksi Haman, yang marah atas kehinaan dan kematiannya, dan dipimpin oleh sepuluh putranya, yang memanfaatkan dekrit tersebut untuk membalas kematiannya; Targum mengatakan, mereka adalah pangeran dari rumah Amalek.

Gill (ID): Est 9:7-10 - Dan Parshandatha, dan Dalphon, dan Aspatha, dan Poratha, dan Adalia, dan Aridatha, dan Parmashta, dan Arisai, dan Aridai, dan Vajezatha, sepuluh putra Haman, anak Hammedatha, musuh orang Yahudi, mereka bunuh, tetapi pada rampasan mereka tidak meletakkan tangan mereka.

Dan Parshandatha, dan Dalphon, dan Aspatha, dan Poratha, dan Adalia, dan Aridatha, dan Parmashta, dan Arisai, dan Aridai, dan Vajezatha, sepuluh putra Haman, anak Hammedatha, musuh orang Yahudi, mereka bunuh,.... Bersama dengan lima ratus pria, yang dipimpin oleh mereka:

tetapi pada rampasan mereka tidak meletakkan tangan mereka; meskipun mereka diizinkan oleh dekret untuk melakukannya, Est 8:11, tetapi ini tidak mereka lakukan, agar terlihat bahwa mereka tidak mengambil nyawa mereka karena hasrat akan harta benda mereka, tetapi murni untuk pembelaan diri; dan mereka dapat melakukan ini, lebih untuk mendapatkan hati raja, kepada siapa barang-barang dan harta benda orang-orang itu akan disita.

Gill (ID): Est 9:11 - Pada hari itu, jumlah mereka yang tewas di Shushan istana dibawa di hadapan raja.

Pada hari itu, jumlah mereka yang tewas di Shushan istana dibawa di hadapan raja. Entah atas perintah raja, agar ia tahu berapa banyak musuh yang dimiliki orang-orang Yahudi di kota itu, dan berapa banyak dari rakyat yang telah tewas; atau secara tidak resmi oleh orang lain, dengan maksud untuk memicu kemarahan raja terhadap orang-orang Yahudi.

Gill (ID): Est 9:12 - Dan raja berkata kepada Esther sang ratu // orang-orang Yahudi telah membunuh dan memusnahkan lima ratus orang di Shushan istana // dan sepuluh putra Haman // apa yang telah mereka lakukan di provinsi raja yang lain // sekarang apa permohonanmu dan itu akan diberikan kepadamu.

Dan raja berkata kepada Esther sang ratu,.... Setelah laporan itu disampaikan kepadanya:

orang-orang Yahudi telah membunuh dan memusnahkan lima ratus orang di Shushan istana; Targum menambahkan, dari keturunan Amalek:

dan sepuluh putra Haman: yang kemungkinan besar adalah semua yang dimilikinya; meskipun Targum, dalam Est 9:14, menyebutkan tujuh puluh putra yang melarikan diri bersama Zeresh istrinya:

apa yang telah mereka lakukan di provinsi raja yang lain? itu tidak dapat dinyatakan; tetapi bisa disimpulkan, bahwa jika begitu banyak yang terbunuh di Shushan, jumlahnya pasti besar di semua provinsi:

sekarang apa permohonanmu dan itu akan diberikan kepadamu: atau "apa permintaanmu selanjutnya? dan itu akan dilakukan"; jika ini tidak cukup dan memuaskan, apapun yang lain yang ia minta akan dikabulkan.

Gill (ID): Est 9:13 - Maka berkatalah Ester, jika itu menyenangkan hati raja // biarkan diberikan kepada orang-orang Yahudi yang ada di Shushan // untuk melakukannya juga besok sesuai dengan dekret hari ini // dan biarkan sepuluh anak Haman digantung di tiang gantungan.

Maka berkatalah Ester, jika itu menyenangkan hati raja,.... Karena dia sepenuhnya tunduk pada kehendaknya:

biarkan diberikan kepada orang-orang Yahudi yang ada di Shushan; karena dia tidak ingin permohonan itu diperluas lebih jauh:

untuk melakukannya juga besok sesuai dengan dekret hari ini; satu Targum mengajukan permohonan hanya agar mereka bisa merayakan hari esok sebagai festival, tetapi yang lain, lebih tepat, untuk melakukan sesuai dengan dekret hari ini; yaitu, untuk membunuh sebanyak mungkin musuh mereka yang bangkit melawan mereka; dan sementara banyak yang mungkin melarikan diri dan bersembunyi, yang adalah musuh-musuh yang tidak terima kasih kepada orang-orang Yahudi, Ester memohon agar dekret ini dilanjutkan untuk hari berikutnya, agar mereka dapat ditemukan dan dibunuh; dalam hal ini dia mencari kemuliaan keadilan ilahi, dalam penghancuran yang benar, dan damai untuk umat Tuhan, dan bukan balas dendam pribadi, atau untuk memuaskan kebencian:

dan biarkan sepuluh anak Haman digantung di tiang gantungan; di mana ayah mereka juga digantung; ini ditunda, meskipun mereka sudah dibunuh, untuk mempermalukan mereka lebih besar, dan untuk menakut-nakuti yang lain agar tidak mencederai umat Tuhan; dan adalah hal biasa bagi orang-orang Persia untuk menggantung orang di tiang gantungan, atau menyalibkan mereka setelah mereka mati; seperti Polycrates oleh Oroites ⁱ, dan Bagspates oleh Parysatis ^k.

Gill (ID): Est 9:14 - Dan raja memerintahkan agar itu dilakukan: dan dekrit itu dikeluarkan di Shushan // dan mereka menggantung sepuluh anak Haman.

Dan raja memerintahkan agar itu dilakukan: dan dekrit itu dikeluarkan di Shushan,.... Agar orang Yahudi diberi izin untuk mencari dan membunuh sisa musuh mereka di Shushan, pada hari keempat belas, dengan cara yang sama seperti yang mereka lakukan pada hari ketiga belas:

dan mereka menggantung sepuluh anak Haman; di tiang gantung yang sama kemungkinan besar tempat ayah mereka digantung; Targum memberi tahu kita jarak antara setiap orang yang digantung di sana.

Gill (ID): Est 9:15 - Orang-orang Yahudi yang berada di Shushan berkumpul pada hari keempat belas bulan Adar // dan membunuh tiga ratus orang di Shushan // tetapi terhadap rampasan mereka tidak meletakkan tangan.

Dan orang-orang Yahudi yang berada di Shushan berkumpul pada hari keempat belas bulan Adar,.... seperti yang mereka lakukan pada hari ketiga belas:

dan membunuh tiga ratus orang di Shushan; Targum menambahkan, dari keluarga Amalek: tetapi tidak ada alasan untuk membatasinya hanya pada mereka; ini berlaku untuk semua yang merupakan musuh orang Yahudi, dan bangkit melawan mereka; sehingga jumlah seluruh yang terbunuh di Shushan adalah delapan ratus orang, belum termasuk anak-anak Haman:

tetapi terhadap rampasan mereka tidak meletakkan tangan; Lihat Gill pada Est 9:7.

Gill (ID): Est 9:16 - Tetapi orang-orang Yahudi yang lainnya yang berada di provinsi raja berkumpul bersama // dan berdiri untuk hidup mereka // dan memperoleh ketenangan dari musuh-musuh mereka // dan membunuh dari musuh-musuh mereka 75.000 orang // tetapi mereka tidak meletakkan tangan mereka pada hasil jarahan.

Tetapi orang-orang Yahudi yang lainnya yang berada di provinsi raja berkumpul bersama,.... Dalam sebuah kelompok, di provinsi dan kota mereka masing-masing:

dan berdiri untuk hidup mereka; membela diri mereka melawan mereka yang menyerang mereka:

dan memperoleh ketenangan dari musuh-musuh mereka; pada hari yang sama itu; semua dimusnahkan oleh mereka, dan tidak ada yang berani tampil melawan mereka:

dan membunuh dari musuh-musuh mereka 75.000 orang; yaitu, di semua provinsi yang digabungkan:

tetapi mereka tidak meletakkan tangan mereka pada hasil jarahan; Lihat Gill pada Est 9:7.