Teks -- Ulangan 1:18-25 (TB)

1:18 Demikianlah aku pada waktu itu memerintahkan kepadamu segala hal yang harus kamu lakukan."

Riwayat kedua belas pengintai

1:19 "Kemudian kita berangkat dari Horeb dan berjalan melalui segenap padang gurun yang besar dan dahsyat yang telah kamu lihat itu, ke arah pegunungan orang Amori, seperti yang diperintahkan kepada kita oleh TUHAN, Allah kita; lalu kita sampai ke Kadesh-Barnea. 1:20 Ketika itu aku berkata kepadamu: Kamu sudah sampai ke pegunungan orang Amori, yang diberikan kepada kita oleh TUHAN, Allah kita. 1:21 Ketahuilah, TUHAN, Allahmu, telah menyerahkan negeri itu kepadamu. Majulah, dudukilah, seperti yang difirmankan kepadamu oleh TUHAN, Allah nenek moyangmu. Janganlah takut dan janganlah patah hati. 1:22 Lalu kamu sekalian mendekati aku dan berkata: Marilah kita menyuruh beberapa orang mendahului kita untuk menyelidiki negeri itu bagi kita dan membawa kabar kepada kita tentang jalan yang akan kita lalui, dan tentang kota-kota yang akan kita datangi. 1:23 Hal itu kupandang baik. Jadi aku memilih dari padamu dua belas orang, dari tiap-tiap suku seorang. 1:24 Mereka pergi dan berjalan ke arah pegunungan, lalu sampai ke lembah Eskol, kemudian menyelidiki negeri itu. 1:25 Maka mereka mengambil buah-buahan negeri itu dan membawanya kepada kita. Pula mereka membawa kabar kepada kita, demikian: Negeri yang diberikan TUHAN, Allah kita, kepada kita itu baik.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 1:21 - Janganlah takut...

Jaminan bahwa akan menang ini merupakan sebuah unsur khusus dalam nas-nas berbicara tentang perang suci. Unsur ini kerap kali terdapat dalam kitab Ulangan, Ula 1:29; 7:21; 20:1; 31:8, dll.

Jerusalem: Ul 1:22 - Marilah kita

Dalam Bil 13:2 pengintai dikirim atas pesan Tuhan sendiri, padahal di sini rakyat sendirilah yang memprakarsai pengiriman itu. Tindakan rakyat itu sudah memperlihatkan bahwa kurang percaya. Dengan jalan itu disiapkan lanjutan kisah yang berkata tentang rakyat yang tidak mau memasuki negeri Kanaan, lalu dihukum. Kitab Ulangan menghubungkan kesalahan Musa dengan kedurhakaan rakyat ini, sedangkan Bil 20:12 menghubungkannya dengan peristiwa di Meriba. Dengan jalan itu Ulangan kembali menonjolkan pikiran pokoknya, yaitu: Tanah yang dijanjikan.

Ende: Ul 1:21

Ini adalah andjuran agar supaja pertjaja. Hal sematjam itu kerapkali diulang-ulang. Djustru karena Jahwe sendirilah jang menganugerahkan negeri itu: maka bangsa Jahudi tidak perlu takut terhadap bangsa-bangsa Kanaan jang tak sedikit djumlahnja. Kepertjajaan itu ada hubungannja pula dengan faham mengenai perang Sutji. Bahwa bangsa Hibrani sudah sedjak pada permulaan kendur imannja dan kurang pertjaja: hal itu dikemukakan dalam ajat-ajat jang berikut.

Ende: Ul 1:24

Lembah Esjkol: dekat Hebron (Bil 13:24).

Ref. Silang FULL: Ul 1:18 - kamu lakukan

· kamu lakukan: Kej 39:11; [Lihat FULL. Kej 39:11]

Ref. Silang FULL: Ul 1:19 - padang gurun // orang Amori // Kadesh-Barnea

· padang gurun: Ul 2:7; 8:15; 32:10; Mazm 136:16; Yer 2:2,6; Hos 13:5

· orang Amori: Ul 1:7; [Lihat FULL. Ul 1:7]

· Kadesh-Barnea: Ul 1:2; Bil 13:26

Ref. Silang FULL: Ul 1:21 - Majulah, dudukilah // Janganlah takut // patah hati

· Majulah, dudukilah: Ul 9:23

· Janganlah takut: Bil 14:9; [Lihat FULL. Bil 14:9]; Yos 1:6,9,18; 2Sam 10:12; Mazm 27:14

· patah hati: Ul 7:18; Yos 8:1; 10:8

Ref. Silang FULL: Ul 1:22 - untuk menyelidiki // negeri

· untuk menyelidiki: Bil 13:1-3

· negeri: Kej 42:9; [Lihat FULL. Kej 42:9]

Ref. Silang FULL: Ul 1:23 - aku memilih

· aku memilih: Bil 13:1-3

Ref. Silang FULL: Ul 1:24 - lembah Eskol

· lembah Eskol: Bil 13:21-25; Bil 32:9; [Lihat FULL. Bil 32:9]

Ref. Silang FULL: Ul 1:25 - membawa kabar // yang diberikan // itu baik

· membawa kabar: Bil 13:27; [Lihat FULL. Bil 13:27]

· yang diberikan: Yos 1:2

· itu baik: Bil 14:7; [Lihat FULL. Bil 14:7]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang TB: Ul 1:19-33

Bil 13:1-33

Gill (ID): Ul 1:18 - Dan aku memerintahkan kepadamu pada saat itu semua hal yang harus kamu lakukan.

Dan aku memerintahkan kepadamu pada saat itu semua hal yang harus kamu lakukan. Disampaikan kepada mereka semua hukum, moral, upacara, dan yudisial, yang kemudian diberikan kepadanya di Gunung Sinai.

Gill (ID): Ul 1:19 - Dan ketika kami berangkat dari Horeb // kami melalui seluruh padang gurun yang besar dan mengerikan // yang kamu lihat di jalan menuju gunung orang Amori // sebagaimana Tuhan Allah kami memerintahkan kami // dan kami tiba di Kadeshbarnea.

Dan ketika kami berangkat dari Horeb,.... Sesuai dengan perintah Tuhan kepada mereka untuk melakukannya, ketika mereka taat:

kami melalui seluruh padang gurun yang besar dan mengerikan; padang gurun Paran, yang disebut "besar", yang membentang dari Gunung Sinai ke Kadeshbarnea, perjalanan sebelas hari, seperti yang dikatakan oleh Adrichomius ^l; dan "mengerikan", karena begitu keras dan kering sehingga tidak dapat dibajak maupun ditanami, dan présentent kepada pandangan sesuatu yang mengerikan dan mengerikan, bahkan sosok kematian itu sendiri; ditambah dengan ular-ular api dan kalajengking yang berlimpah di dalamnya, Ulangan 8:15,

yang kamu lihat di jalan menuju gunung orang Amori; yaitu, di jalan yang menuju ke gunung:

sebagaimana Tuhan Allah kami memerintahkan kami; untuk meninggalkan Horeb, dan melakukan perjalanan melalui padang gurun menuju gunung yang disebutkan:

dan kami tiba di Kadeshbarnea; setelah tinggal sebulan di jalan di Kibrothhattaavah, di mana mereka menginginkan daging, dan tujuh hari di Hazeroth, di mana Miriam diusir dari perkemahan karena sakit kusta selama waktu itu.

Gill (ID): Ul 1:20 - Dan aku berkata kepadamu, kamu telah datang ke gunung orang Amori // yang diberikan Tuhan Allah kita kepada kita.

Dan Aku berkata kepadamu, kamu telah datang ke gunung orang Amori,.... Yang dihuni oleh mereka, dan merupakan salah satu dari tujuh bangsa yang harus dimusnahkan oleh orang Israel, dan memiliki tanah mereka, dan terletak di bagian selatan tanah Kanaan:

yang diberikan Tuhan Allah kita kepada kita; bukan hanya gunungnya, tetapi seluruh negeri bangsa itu, dan bahkan seluruh tanah Kanaan.

Gill (ID): Ul 1:21 - Ketahuilah, Tuhan, Allahmu telah menetapkan tanah di depanmu // naiklah // dan milikilah itu, sebagaimana Tuhan, Allah nenek moyangmu telah mengatakannya kepadamu // jangan takut, dan jangan patah semangat.

Ketahuilah, Tuhan, Allahmu telah menetapkan tanah di depanmu,.... Tanah Kanaan, di perbatasan mana mereka berada; Lihat Gill pada Ulangan 1:8,

naiklah; ke gunung, melalui jalan itu yang adalah jalan yang dilalui para pengintai, dan yang ingin dilalui beberapa orang Israel ketika dilarang, mereka tidak mematuhi panggilan Tuhan:

dan milikilah itu, sebagaimana Tuhan, Allah nenek moyangmu telah mengatakannya kepadamu; seperti dalam Ulangan 1:8,

jangan takut, dan jangan patah semangat; meskipun orang-orang di tanah itu banyak dan kuat, dan kota-kota mereka besar dan berdinding.

Gill (ID): Ul 1:22 - Dan kalian semua mendekat kepadaku masing-masing dari kalian // dan berkata, kami akan mengirimkan orang-orang sebelum kami // dan mereka akan menyelidiki tanah untuk kami // dan memberi kami kabar tentang jalan mana yang harus kami tempuh // dan ke kota-kota mana kami akan datang.

Dan kamu semua mendekat kepadaku,.... Bukan setiap individu dari mereka, tetapi kepala suku mereka, yang mewakili mereka; ini tidak dimaksudkan untuk dipahami sebagai generasi sekarang secara pribadi, tetapi tentang nenek moyang mereka, yang semua mati di padang gurun, kecuali sangat sedikit dari mereka; tetapi mereka menjadi bangsa dan orang yang sama, maka dinyatakan demikian:

dan berkata, kami akan mengirimkan orang-orang sebelum kami; yaitu, mereka menganggap ini adalah tindakan yang tepat dan bijaksana untuk dilakukan, dan datang kepada Musa untuk berkonsultasi tentang hal itu; karena kita tidak boleh menganggap bahwa mereka telah memutuskan hal itu, entah dia setuju atau tidak:

dan mereka akan menyelidiki tanah untuk kami: agar mereka mengetahui jenis tanah seperti apa itu, apakah baik atau buruk, subur atau tidak, dan apakah berhutan atau tidak: lihat Bilangan 13:19.

dan memberi kami kabar tentang jalan mana yang harus kami tempuh; atau, "tentang jalan ^m yang harus kami lalui"; yaitu jalan terbaik untuk memasukinya, yang paling mudah dan dapat diakses, di mana jalur-jalurnya paling terbuka dan paling tidak berbahaya:

dan ke kota-kota mana kami akan datang; yaitu, kota mana yang paling tepat untuk diserang dan ditaklukkan terlebih dahulu.

Gill (ID): Ul 1:23 - Dan perkataan itu sangat menyenangkan saya // dan saya mengambil dua belas orang dari kamu dari satu suku.

Dan perkataan itu sangat menyenangkan saya,.... Menganggapnya sebagai rencana yang rasional dan bijaksana, tidak mengira itu adalah akibat dari rasa takut dan ketidakpercayaan:

dan saya mengambil dua belas orang dari kamu dari satu suku; yang namanya tercantum dalam Bilangan 13:4.

Gill (ID): Ul 1:24 - Dan mereka berbalik dan pergi naik ke gunung // dan datang ke lembah Eshcol // dan menyelidikinya.

Dan mereka berbalik dan pergi naik ke gunung,.... Sesuai dengan perintah dan arahan yang diberikan oleh Musa, Bil 13:17.

dan datang ke lembah Eshcol; dinamai demikian karena kumpulan anggur yang mereka potong di sana, saat mereka kembali:

dan menyelidikinya; seluruh tanah, sehingga mereka mampu memberikan laporan yang rinci tentangnya.

Gill (ID): Ul 1:25 - Dan mereka mengambil buah-buahan dari tanah itu di tangan mereka // dan membawanya kepada kami // dan memberi kami berita lagi // dan berkata, itu adalah tanah yang baik yang diberikan Tuhan Allah kita kepada kita.

Dan mereka mengambil buah-buahan dari tanah itu di tangan mereka,.... Selain kumpulan anggur, yang dibawa di antara dua orang dengan sebuah tongkat; bahkan delima dan arah, Bil 13:23,

dan membawanya kepada kami; yang berkemah di kaki gunung:

dan memberi kami berita lagi; tentang jenis tanah itu:

dan berkata, itu adalah tanah yang baik yang diberikan Tuhan Allah kita kepada kita; yaitu, Kaleb dan Yosua, dua dari para pengintai, berkata demikian, seperti yang dinyatakan dalam Targum Jonathan, dan demikian juga Jarchi; ya, mereka semua sepakat dalam hal ini, dan pada awalnya mengatakan bahwa itu adalah tanah yang mengalir dengan susu dan madu, Bil 13:27.