Teks -- Yeremia 46:25-28 (TB)

46:25 TUHAN semesta alam, Allah Israel, berfirman: "Sesungguhnya, Aku mendatangkan hukuman atas dewa Amon dari Tebe, atas Firaun beserta Mesir, dewa-dewanya dan raja-rajanya, yakni atas Firaun beserta orang-orang yang percaya kepadanya. 46:26 Aku akan menyerahkan mereka ke dalam tangan orang-orang yang berusaha mencabut nyawa mereka, yakni ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel, dan para pegawainya. Tetapi sesudahnya negeri itu akan didiami seperti dalam zaman purbakala, demikianlah firman TUHAN. 46:27 Maka engkau, janganlah takut, hai hamba-Ku Yakub, janganlah gentar, hai Israel! Sebab sesungguhnya, Aku menyelamatkan engkau dari tempat jauh dan keturunanmu dari negeri pembuangan mereka. Yakub akan kembali dan hidup tenang dan aman, dengan tidak ada yang mengejutkan. 46:28 Maka engkau, janganlah takut, hai hamba-Ku Yakub, demikianlah firman TUHAN, sebab Aku menyertai engkau: segala bangsa yang ke antaranya engkau Kuceraiberaikan akan Kuhabiskan, tetapi engkau ini tidak akan Kuhabiskan. Aku akan menghajar engkau menurut hukum, tetapi Aku sama sekali tidak memandang engkau tak bersalah."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Full Life: Yer 46:26 - NEGERI ITU AKAN DIDIAMI.

Nas : Yer 46:26

Kebinasaan itu bukan untuk selamanya; Mesir akan dipulihkan di masa depan dan pada zaman Mesias (bd. Yes 19:23-25; Yeh 29:8-14).

Full Life: Yer 46:27-28 - JANGANLAH TAKUT.

Nas : Yer 46:27-28

Israel tidak perlu takut akan kebinasaan total. Mereka akan dihukum karena dosa-dosa mereka, tetapi akan ada sisa yang selamat dan dibawa kembali ke negeri perjanjian dan berkat Allah (bd. Yer 30:10-11; Yer 31:1-6).

Jerusalem: Yer 46:25 - Amon dari Tebe

Amon ialah dewa berupa domba jantan yang dipuja di kota Tebe (Ibraninya: No), bdk Nah 3:8; Yeh 30:14-16.

Jerusalem: Yer 46:26 - Tetapi sesudahnya

Nubuat serupa tentang pemulihan bangsa-bangsa yang dihukum Tuhan terdapat dalam Yer 48:47; 49:6,39; bdk Yes 19:21 dst.

Jerusalem: Yer 46:27-28

Kedua ayat ini merupakan semacam imbalan guna Israel bagi nubuat mengenai pemulihan Mesir nanti, Yer 46:26. Dalam Yer 46:27-28 sebenarnya terulang Yer 30:10-11, tetapi Yakub dan Israel tidak lagi kerajaan utara (Samaria), tetapi seluruh umat Allah. Pengharapan yang terungkap di sini dengan pengharapan Deutero-yesaya.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 46:25 - No

jaitu kota Tebes, jang dewanja ialah Amon.

Ende: Yer 46:27-28

Mungkin suatu tambahan.

Endetn: Yer 46:25

Ditinggalkan menurut terdjemahan Junani: "Mesir, dewata dan para radjanja".

Ref. Silang FULL: Yer 46:25 - dari Tebe // atas Firaun // Mesir, dewa-dewanya // yang percaya

· dari Tebe: Yeh 30:14; Nah 3:8

· atas Firaun: 2Raj 24:7; Yeh 30:22

· Mesir, dewa-dewanya: Yer 43:12; [Lihat FULL. Yer 43:12]

· yang percaya: Yes 20:6

Ref. Silang FULL: Yer 46:26 - akan menyerahkan // Nebukadnezar, raja // akan didiami

· akan menyerahkan: Yer 44:30; [Lihat FULL. Yer 44:30]

· Nebukadnezar, raja: Yer 46:13; [Lihat FULL. Yer 46:13]; Yes 19:4; [Lihat FULL. Yes 19:4]

· akan didiami: Yeh 29:11-16

Ref. Silang FULL: Yer 46:27 - janganlah takut // hai hamba-Ku // Yakub // negeri pembuangan

· janganlah takut: Yes 43:5; Yer 51:46

· hai hamba-Ku: Yes 44:2; [Lihat FULL. Yes 44:2]

· Yakub: Yes 41:8; 44:1; Mal 1:2

· negeri pembuangan: Yes 11:11; [Lihat FULL. Yes 11:11]; Yer 29:14; [Lihat FULL. Yer 29:14]; Yer 50:19

Ref. Silang FULL: Yer 46:28 - menyertai engkau // akan Kuhabiskan

· menyertai engkau: Kel 14:22; [Lihat FULL. Kel 14:22]; Bil 14:9; [Lihat FULL. Bil 14:9]; Yes 8:9-10

· akan Kuhabiskan: Yer 4:27; [Lihat FULL. Yer 4:27]

Defender (ID): Yer 46:25 - No

No adalah nama Ibrani untuk Thebes, metropolis dan pusat keagamaan Mesir Hulu. Dewa matahari, Amon, disembah di sana, dan kota itu juga disebut No-Amon. Akhirnya kota itu ditinggalkan, tetapi reruntuhannya masih sangat mengesankan (lihat catatan pada Eze 30:14-16).

Defender (ID): Yer 46:28 - Aku bersamamu

Di balik semua nubuat bencana dan pengasingan yang disampaikan oleh Yeremia tentang Israel, dia berulang kali meyakinkan orang-orang bahwa Tuhan tidak meninggalkan mereka.

Defender (ID): Yer 46:28 - akhir yang penuh

Ramalan yang luar biasa ini telah kembali dan lagi terpenuhi melalui panjangnya sejarah dispersi dan penganiayaan Israel, dengan banyak contoh (Asiria, Edom), dan masih terus terpenuhi hingga hari ini (Jerman Nazi, Uni Soviet).

Defender (ID): Yer 46:28 - mengoreksi kamu sesuai ukuran

Prophesi ini dan prophesi serupa di seluruh Alkitab merupakan salah satu yang paling luar biasa dari semua prophesi. Meskipun mengalami milenia pengasingan dan penganiayaan yang tak tertandingi, bangsa dan umat Israel telah bertahan, bahkan hingga hari ini menduduki peringkat sebagai salah satu bangsa yang paling strategis di bumi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 46:25

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Ref. Silang BIS: Yer 46:26

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Ref. Silang BIS: Yer 46:27

Yer 30:10-11

Ref. Silang BIS: Yer 46:28

Yer 30:10-11

Ref. Silang TB: Yer 46:27-28

Yer 30:10-11

Gill (ID): Yer 46:25 - Tuhan semesta alam, Allah Israel, berfirman // lihatlah, aku akan menghukum banyaknya No // dan Firaun, dan Mesir, dengan para dewa mereka, dan raja-raja mereka // bahkan Firaun, dan semua orang yang percaya padanya.

Tuhan semesta alam, Allah Israel, berfirman,.... Gelar-gelar ini sering diberikan kepada Tuhan, dan diletakkan di depan nubuat yang berasal dari-Nya; dan, menurut Kimchi, alasan mengapa Dia disebut sebagai Allah Israel di sini adalah karena hukuman yang diancamkan kepada orang Mesir akan menimpakan mereka, sebagai hukuman karena perlakuan buruk terhadap Israel; seperti Shishak raja Mesir, dan Firaun nekho, yang membunuh Yosia:

lihatlah, aku akan menghukum banyaknya No; penduduknya, yang sangat banyak, disebut "No yang ramai", Nah 3:8; sebuah kota terkenal di Mesir. Beberapa menganggapnya sebagai Diospolis atau Tebe; dan yang lain ^p sama dengan yang sekarang disebut Alexandria; dan demikianlah Targum menerjemahkannya; dan yang diikuti oleh versi Latin Vulgata: dan Jarchi menyebutnya sebagai kekuasaan atau pemerintahan Alexandria; dan menganggap Amon, kata untuk "banyak", berarti pangeran tempat ini; dan demikianlah Kimchi dan Ben Melech menginterpretasikannya, raja sebuah kota bernama No: lebih tepatnya Jupiter Ammon ^q yang dimaksud, sebuah berhala orang Mesir, yang memiliki sebuah kuil di Tebe, dan disembah di sana; dan yang namanya berasal dari Ham, putra Nuh. Hillerus ^r, dengan berbagai argumen, berusaha membuktikan bahwa No adalah kota yang sama dengan Memphis, dan bahwa No Amon berarti "tempat tinggal yang diberi makan"; yaitu, Apis, yang diberi makan di sini. Tetapi siapapun dia, atau apa pun tempatnya, dia atau yang itu pasti akan dihukum;

dan Firaun, dan Mesir, dengan para dewa mereka, dan raja-raja mereka; Firaun, raja Mesir yang sekarang, yang adalah Firaun hophra, dan seluruh negeri Mesir; dan semua berhala mereka yang banyak sekali; dan berbagai gubernur nome atau provinsi yang mana tanah itu dibagi; semua ini harus dihukum, dan menderita dalam bencana umum;

termasuk Firaun, dan semua orang yang percaya padanya; orang Yahudi yang tinggal di Mesir, dan yang menganggap diri mereka aman di bawah perlindungannya; mereka yang pergi ke sana bersama Johanan, bertentangan dengan kehendak Tuhan; mereka ini tidak akan dapat lolos dari hukuman, tetapi terlibat dalam kehancuran yang sama.

Gill (ID): Yer 46:26 - Dan Aku akan menyerahkan mereka ke tangan orang-orang yang mencari hidup mereka // dan ke tangan Nebukadnezar raja Babilonia, dan ke tangan pelayannya // dan setelah itu akan dihuni, seperti pada masa-masa dahulu, firman Tuhan.

Dan Aku akan menyerahkan mereka ke tangan mereka yang mencari hidup mereka,.... Ke tangan orang-orang Kaldia; yaitu, raja Mesir, dan semua rakyatnya, serta mereka yang percaya kepadanya:

dan ke tangan Nebukadnezar raja Babilonia, dan ke tangan pelayannya; para perwira jenderalnya, yang memimpin di angkatannya dibawahnya. Berosus ^s, orang Kaldia, menyebutkan tentang Nebukadnezar yang membawa orang Mesir sebagai tawanan ke Babilonia;

dan setelah itu akan dihuni, seperti pada masa-masa dahulu, firman Tuhan; setelah empat puluh tahun, seperti yang dinubuatkan oleh Yehezkiel, Yer 29:13; bukan bahwa itu akan bangkit ke dalam kemuliaan dan martabat yang sama seperti sebelumnya, karena itu hanya akan menjadi kerajaan yang rendah; tetapi sementara itu hancur dan tak berpenghuni setelah kebinasaan ini, kini akan dihuni lagi.

Gill (ID): Yer 46:27 - Tetapi janganlah takut, hai hamba-Ku Yakub; dan janganlah cemas, hai Israel; sebab, lihatlah, Aku akan menyelamatkan engkau dari jauh, dan keturunanmu dari tanah penawanan mereka; dan Yakub akan kembali, dan akan beristirahat, dan hidup tenang, dan tidak ada yang akan membuat dia takut.

Namun janganlah takut, hai hamba-Ku Yakub; dan janganlah cemas, hai Israel,.... Hal yang sama dikatakan dalam Yer 30:10; Lihat Gill pada Yer 30:10;

sebab, lihatlah, Aku akan menyelamatkan engkau dari jauh, dan keturunanmu dari tanah penawanan mereka; Grotius menganggap bahwa orang-orang Yahudi yang dibawa ke Mesir oleh Firaun Neko, bersama dengan Yoahas, yang dimaksud; tetapi tidak tampak bahwa ada yang dibawa sebagai tawanan bersamanya, 2Raj 23:33. Jarchi menganggap ini sebagai orang-orang yang benar di Mesir, yang dibawa ke sana oleh Yohanan tanpa kehendak mereka; tetapi meskipun mereka mungkin termasuk, bahkan sisa kecil yang harus lolos, Yer 44:28; tetap saja, orang-orang Yahudi di Babilonia, dan provinsi-provinasi lainnya, adalah yang terutama dimaksud; dan kata-kata ini dimaksudkan untuk menghibur mereka dalam penawanan mereka, dengan janji akan kembalinya mereka, agar mereka tidak menjadi putus asa, mendengar bahwa orang Mesir akan menghuni tanah mereka sendiri lagi, sementara mereka tidak menghuni tanah mereka:

dan Yakub akan kembali, dan akan beristirahat, dan hidup tenang, dan tidak ada yang akan membuat dia takut: ini akan terwujud sepenuhnya di kemudian hari; ketika orang-orang Yahudi akan bertobat, dan kembali ke tanah mereka sendiri, dan tidak akan terganggu lagi, seperti yang telah terjadi, sejak mereka kembali dari penawanan Babilon. Jadi Kimchi mengatakan bahwa bagian ini merujuk pada waktu yang akan datang.

Gill (ID): Yer 46:28 - Jangan takut, hai Yakub, hambaku, demikian firman Tuhan, karena Aku bersamamu // karena Aku akan mengakhiri seluruh bangsa-bangsa ke mana Aku telah mengusirmu // tetapi Aku tidak akan mengakhiri kamu sepenuhnya // tetapi Aku akan memperbaiki kamu dengan ukuran // namun Aku tidak akan membiarkanmu sama sekali tidak dihukum.

Jangan takut, hai Yakub, hambaku, demikian firman Tuhan, karena Aku bersamamu,.... Meskipun jauh, di negeri asing, dan dalam penawanan: seruan ini diulang, untuk menguatkan penghiburan mereka, dan melawan ketakutan mereka akan ditinggalkan oleh Tuhan:

karena Aku akan mengakhiri seluruh bangsa-bangsa ke mana Aku telah mengusirmu; bangsa Babilonia dan Kaldania tidak ada lagi:

tetapi Aku tidak akan mengakhiri kamu sepenuhnya; orang Yahudi sampai hari ini tetap menjadi suatu bangsa, dan berbeda dari yang lain, meskipun tersebar di seluruh dunia:

tetapi Aku akan memperbaiki kamu dengan ukuran; dengan penghakiman, dan dalam belas kasihan:

namun Aku tidak akan membiarkanmu sama sekali tidak dihukum; Lihat Gill pada Yer 30:11.