Teks -- Keluaran 1:13-22 (TB)

1:13 Lalu dengan kejam orang Mesir memaksa orang Israel bekerja, 1:14 dan memahitkan hidup mereka dengan pekerjaan yang berat, yaitu mengerjakan tanah liat dan batu bata, dan berbagai-bagai pekerjaan di padang, ya segala pekerjaan yang dengan kejam dipaksakan orang Mesir kepada mereka itu. 1:15 Raja Mesir juga memerintahkan kepada bidan-bidan yang menolong perempuan Ibrani, seorang bernama Sifra dan yang lain bernama Pua, katanya: 1:16 "Apabila kamu menolong perempuan Ibrani pada waktu bersalin, kamu harus memperhatikan waktu anak itu lahir: jika anak laki-laki, kamu harus membunuhnya, tetapi jika anak perempuan, bolehlah ia hidup." 1:17 Tetapi bidan-bidan itu takut akan Allah dan tidak melakukan seperti yang dikatakan raja Mesir kepada mereka, dan membiarkan bayi-bayi itu hidup. 1:18 Lalu raja Mesir memanggil bidan-bidan itu dan bertanya kepada mereka: "Mengapakah kamu berbuat demikian membiarkan hidup bayi-bayi itu?" 1:19 Jawab bidan-bidan itu kepada Firaun: "Sebab perempuan Ibrani tidak sama dengan perempuan Mesir; melainkan mereka kuat: sebelum bidan datang, mereka telah bersalin." 1:20 Maka Allah berbuat baik kepada bidan-bidan itu; bertambah banyaklah bangsa itu dan sangat berlipat ganda. 1:21 Dan karena bidan-bidan itu takut akan Allah, maka Ia membuat mereka berumah tangga. 1:22 Lalu Firaun memberi perintah kepada seluruh rakyatnya: "Lemparkanlah segala anak laki-laki yang lahir bagi orang Ibrani ke dalam sungai Nil; tetapi segala anak perempuan biarkanlah hidup."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 1:1-22

Dalam bab 1 ini diceritakan sedikit tentang kehidupan kelompok-kelompok orang Israel di negeri Mesir. Kel 1:1-5 berasal dari tradisi Para Imam, sedangkan Kel 1:6-14 agaknya berasal dari tradisi Yahwista dan Kel 1:15 dst dari tradisi Elohista. Kehidupan kelompok-kelompok itu di negeri Mesir hanya diperhatikan pengarang suci sejauh berhubungan dengan sejarah penyelamatan yang hendak dituliskannya. Oleh karena itu pengarang hanya mencatat bahwa keluarga-keluarga keturunan Yakub makin bertambah besar jumlahnya dan bahwa mereka ditindas di negeri Mesir. Dengan kedua catatannya ini pengarang menyiapkan kisah mengenai keluaran Israel dari Mesir serta kisah mengenai diikatnya perjanjian di gunung Sinai. Di mana tempat kedua peristiwa itu dalam rangka sejarah dunia pada umumnya sudah dibahas dalam pengantar.

Jerusalem: Kel 1:14 - kepada mereka

Kisah mengenai penindasan orang Israel akan dilanjutkan dalam Kel 5:6-23. Dalam Kel 1:15 dst pengarang (Elohista) memberitahukan bahwa Firaun mengambil tindakan hendak membunuh semua bayi laki-laki Israel yang baru lahir. Tindakan itu sebenarnya berlawanan dengan dibutuhkannya kaum buruh untuk kerja paksa. Tetapi penulis hanya mengemukakan guna menyiapkan kisah berikut mengenai kelahiran Musa.

Jerusalem: Kel 1:16 - waktu anak itu lahir

Terjemahan ini tidak pasti. Naskah Ibrani kurang jelas. Secara harafiah berbunyi: kedua batu. Mungkin dimaksudkan tempat perempuan bersalin, tetapi mungkin juga tersinggung kemaluan bayi (buah pelir).

Jerusalem: Kel 1:22 - sungai Nil

Naskah Ibrani hanya berkata: sungai. Dengan kata itu biasanya dimaksudkan sungai utama di Mesir, yaitu Nil, tetapi kadang-kadang juga anak-anak sungai Nil disebutkan demikian.

Ende: Kel 1:1-22

Fasal 1(Kel 1) dan Kel 2 melukiskan pelaku-pelaku utama dalam kitab ini, lagipula situasi suku-suku Hibrani di Mesir sebelum pembebasan. Fasal 1(Kel 1) menjambung kitab Kedjadian.

Pada umumnja tjatatan-tjatatan mengenai waktu dan tempat, demikian pula silsilah-silsilah berasal dari tradisi P, sedangkan djalan tjerita ditentukan oleh tradisi J, pun mengandung unsur-unsur dari tradisi E. Tetapi kitab Pengungsian ini lebih daripada pengumpulan tradisi-tradisi belaka. Penjusunannja terachir dibawah bimbingan Tuhan memperbuahkan suatu visi jang agung, memaparkan dengan tepatnja Karja-Keselamatan Tuhan didunia ini.

Bila perlu, tradisi-tradisi jang bersangkutan akan dikemukakan dalam tjatatan-tjatatan.

Ende: Kel 1:14

Kerdja-paksa berat sematjam itu disebut-sebut dalam tulisan papirus kuno, dan terlukiskan diatas sebuah makam Mesir.

Ende: Kel 1:15

Perintah Parao ini bagaikan kata-pengantar jang mendjelaskan tjerita Musa (fas. 2)(Kel 2) dan siksaan jang kemudian didjatuhkan Tuhan atas anak-anak sulung bangsa Mesir (fas. 13)(Kel 13). Jang disebut hanja dua orang bidan. Mungkin perintah ini hanja berlaku bagi wilajah jang terbatas. Nama-nama bidan itu berarti: Ketjantikan dan Seri-semarak.

Ende: Kel 1:16

Tempat bersalin: sebetulnja: dua buah batu. Jang dimaksudkan: tempat (dari batu) wanita berbaring sedang ia melahirkan. Keterangan lain: kelamin si baji.

Ende: Kel 1:20

Bandingkan dengan aj. 12(Kel 1:12)

Ende: Kel 1:21

Sebetulnja tertulis: Ia (Tuhan) mendirikan rumah-rumah bagi mereka. Maksudnja: Ia menganugerahi mereka anak-keturunan jang banjak djumlahnja.

Endetn: Kel 1:22 - pada orang-orang Hibrani

tambahan menurut Sam., Jun., Targ.

Ref. Silang FULL: Kel 1:13 - dengan kejam

· dengan kejam: Kel 1:14; Kej 15:13-14; Kel 5:21; 16:3; Im 25:43,46,53; Ul 4:20; 26:6; 1Raj 8:51; Mazm 129:1; Yes 30:6; 48:10; Yer 11:4

Ref. Silang FULL: Kel 1:14 - dengan pekerjaan // batu bata // dengan kejam

· dengan pekerjaan: Ul 26:6; Ezr 9:9; Yes 14:3

· batu bata: Kej 11:3; [Lihat FULL. Kej 11:3]

· dengan kejam: Kel 2:23; 3:9; Bil 20:15; 1Sam 10:18; 2Raj 13:4; Mazm 66:11; 81:7; Kis 7:19

Ref. Silang FULL: Kel 1:15 - kepada bidan-bidan

· kepada bidan-bidan: Kej 35:17; [Lihat FULL. Kej 35:17]

Ref. Silang FULL: Kel 1:16 - ia hidup

· ia hidup: Kel 1:22

Ref. Silang FULL: Kel 1:17 - itu takut // tidak melakukan

· itu takut: Kel 1:21; Ams 16:6

· tidak melakukan: 1Sam 22:17; Dan 3:16-18; Kis 4:18-20; 5:29

Ref. Silang FULL: Kel 1:19 - bidan datang

· bidan datang: Im 19:11; Yos 2:4-6; 1Sam 19:14; 2Sam 17:20

Ref. Silang FULL: Kel 1:20 - kepada bidan-bidan

· kepada bidan-bidan: Ams 11:18; 22:8; Pengkh 8:12; Yes 3:10; Ibr 6:10

Ref. Silang FULL: Kel 1:21 - itu takut // berumah tangga

· itu takut: Kel 1:17; [Lihat FULL. Kel 1:17]

· berumah tangga: 1Sam 2:35; 2Sam 7:11,27-29; 1Raj 11:38; 14:10

Ref. Silang FULL: Kel 1:22 - sungai Nil // biarkanlah hidup

· sungai Nil: Kej 41:1; [Lihat FULL. Kej 41:1]

· biarkanlah hidup: Kel 1:16; Kis 7:19

Defender (ID): Kel 1:20 - berbuat baik kepada bidan-bidan

Bidan-bidan itu telah tidak mematuhi para penguasa mereka dan berdusta kepada mereka; kedua tindakan tersebut biasanya dianggap berdosa di hadapan Tuhan (1Pe 2:13; Eph 4:25) dan yet Tuhan memberikan pahala kepada mereka. Ketika situasi muncul di mana perintah penguasa bertentangan dengan perintah Tuhan yang jelas (dalam hal ini, pembunuhan anak-anak yang tidak bersalah bertentangan dengan perintah Tuhan tentang larangan membunuh dan juga perintah dan janji-Nya yang jelas kepada Yakub - Gen 46:3, Gen 46:4), maka firman Tuhan harus dipatuhi (Act 5:29) daripada perintah-perintah manusia yang melanggar hukum. Bidan-bidan itu melindungi bayi-bayi tersebut dengan risiko hidup mereka sendiri. Apa yang mungkin terlihat secara permukaan sebagai "saksi dusta" bukanlah "terhadap tetanggamu" (Exo 20:16), tetapi demi melindungi tetangga, sama seperti yang terjadi pada para Kristen yang menyembunyikan tetangga Yahudi mereka selama pogrom Hitler.

Defender (ID): Kel 1:22 - putri

Firaun mungkin ingin agar para subjeknya menikahi wanita Ibrani.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kel 1:22

Kis 7:19

Ref. Silang TB: Kel 1:22

Kis 7:19

Gill (ID): Kel 1:13 - Dan orang-orang Mesir memaksa anak-anak Israel untuk melayani dengan keras.

Dan orang-orang Mesir memaksa anak-anak Israel untuk melayani dengan keras. Atau dengan pelanggaran ^c, dengan apa yang dapat merusak kekuatan mereka; mereka membebani mereka dengan beban yang lebih berat, mewajibkan mereka untuk melayani dengan lebih keras, memperlakukan mereka dengan lebih kejam dan dengan lebih ganas, menambah pelayanan keras mereka dengan kata-kata buruk, dan mungkin pukulan.

Gill (ID): Kel 1:14 - Dan mereka membuat hidup mereka pahit dengan perbudakan yang keras // dalam mortar dan dalam batu bata, dan dalam segala macam pekerjaan di ladang // semua pelayanan mereka di mana mereka membuat mereka melayani adalah dengan ketat.

Dan mereka membuat hidup mereka pahit dengan perbudakan yang keras,.... Sehingga mereka tidak memiliki kenyamanan tubuh maupun ketenangan pikiran; mereka tidak memiliki kenyamanan hidup, hidup dan rahmat mereka dipenuhi kepahitan:

dalam mortar dan dalam batu bata, dan dalam segala macam pekerjaan di ladang; jika Pelusium adalah salah satu kota yang mereka bangun, namanya berasal dari tanah liat, tanah di sekitarnya bersifat liat, dan di mana orang Israel mungkin dipekerjakan dalam membuat batu bata untuk membangun kota itu dan kota-kota lainnya: Josephus ^d mengatakan, mereka diperintahkan untuk membagi sungai (Nil) menjadi banyak saluran, untuk membangun dinding di sekitar kota, dan membangun gundukan, agar air yang meluap dari tepi sungai tidak terhenti; dan untuk membangun piramida, memaksa mereka untuk belajar berbagai keterampilan, dan membiasakan diri dengan kerja keras: begitu juga Philo orang Yahudi mengatakan ^e, beberapa bekerja di tanah liat, membentuknya menjadi batu bata, dan yang lainnya mengangkut jerami: beberapa ditugaskan untuk membangun rumah pribadi, yang lain untuk dinding kota, dan untuk memotong parit dan saluran di sungai, serta dipaksa siang dan malam untuk mengangkut beban, sehingga mereka tidak memiliki istirahat, dan mereka tidak diizinkan untuk menyegarkan diri dengan tidur; dan beberapa mengatakan bahwa mereka tidak hanya dipekerjakan di ladang dalam membajak dan menanam dan sejenisnya, tetapi juga dalam mengangkut kotoran ke sana, dan segala macam kotoran: tentang keterlibatan mereka dalam membangun piramida dan saluran; lihat Gill pada Kej 47:11.

semua pelayanan mereka di mana mereka membuat mereka melayani adalah dengan ketat; mereka tidak hanya memaksa mereka untuk bekerja keras, tetapi memperlakukan mereka dengan cara yang sangat kasar dan biadab, menyiksa mereka dengan kata-kata, dan memukul mereka dengan tangan mereka: Philo di tempat di atas mengatakan, raja tidak hanya memaksa mereka untuk melakukan pekerjaan budak, tetapi memerintahkan mereka untuk melakukan hal-hal yang lebih berat dari yang dapat mereka tanggung, menumpuk pekerjaan satu di atas yang lain; dan jika ada yang karena kelemahan menarik diri, itu dianggap sebagai kejahatan berat, dan orang-orang yang paling kejam dan tanpa kasih sayang ditugaskan sebagai pengawas.

Gill (ID): Kel 1:15 - Dan raja Mesir berbicara kepada bidan-bidan Ibrani.

Dan raja Mesir berbicara kepada bidan-bidan Ibrani,.... Sulit untuk mengatakan siapa bidan-bidan ini, apakah mereka perempuan Mesir atau Ibrani. Josephus berpendapat bahwa mereka adalah perempuan Mesir, dan memang mereka adalah yang paling mungkin berhasil dikuasai oleh raja; dan tampaknya tidak mungkin bahwa dia akan menawarkan hal seperti itu kepada perempuan Ibrani, yang tidak pernah dia pikir akan memenuhi permintaan tersebut, baik melalui janji maupun ancaman; dan jawaban yang mereka berikan kepadanya kemudian, bahwa perempuan Ibrani tidak seperti perempuan Mesir, seolah-olah menunjukkan bahwa mereka adalah yang terakhir: dan meskipun demikian, setelah semua itu, lebih mungkin bahwa bidan-bidan ini adalah perempuan Ibrani, nama-nama mereka adalah Ibrani; dan selain itu, mereka tidak disebut sebagai bidan perempuan Ibrani, tetapi bidan Ibrani; dan juga tidak tampak mungkin bahwa perempuan Ibrani memiliki bidan Mesir, dan bukan dari bangsa mereka sendiri; dan mereka adalah orang-orang yang takut kepada Tuhan; dan Targum Jonathan dan Yerusalem secara jelas menyatakannya, dan mereka mengklaim dapat memberi tahu kita siapa mereka: "di antara yang satu namanya Shiphrah, dan nama lainnya Puah"; satu, mereka katakan, adalah Yochebed, istri Amram, dan ibu Musa dan Harun, dan yang lainnya Miriam, saudara perempuan mereka; dan ini adalah pendapat banyak penulis Yahudi ^f: tetapi apa pun yang dapat dikatakan untuk Yochebed, tidak masuk akal bahwa Miriam harus menjadi bidan, yang saat itu baru seorang gadis, atau pelayan, berusia sekitar tujuh tahun, seperti yang diperlihatkan dalam pasal berikutnya, dan apalagi salah satu yang begitu terhormat hingga dihubungi oleh raja. Mungkin tampak aneh, bahwa hanya dua yang berbicara dalam hal ini, ketika, seperti yang diasumsikan Aben Ezra, mungkin ada lima ratus dari mereka: untuk itu bisa dijawab, bahwa ini adalah yang paling terkenal dalam profesi mereka, dan raja mulai dengan yang ini, bahwa jika dia bisa berhasil dengan mereka, dia akan melanjutkan untuk mempengaruhi yang lain, atau melibatkan mereka untuk menggunakan pengaruh mereka kepada yang lain untuk melakukan hal yang sama; atau ini mungkin adalah bidan dari para wanita utama di antara orang Israel, di salah satu keluarga yang, sesuai dengan apa yang diberitakan para penyihirnya, seperti yang dicatat dalam Targum Jonathan, harus dilahirkan seorang putra, yang akan menghancurkan tanah Mesir; mengenai hal ini Josephus ^g juga mencatat; dan oleh karena itu dia mungkin sangat peduli untuk menghancurkan anak-anak laki-laki dari keluarga-keluarga tersebut; tetapi Aben Ezra berpikir bahwa kedua ini adalah yang utama di atas bidan-bidan lainnya, dan yang mengumpulkan dan membayarkan kepada raja pajak dari gaji mereka, yang dibebankan kepada mereka, dan sehingga dia memiliki kesempatan untuk berbicara dengan mereka tentang hal ini.

Gill (ID): Kel 1:16 - Dan dia berkata, ketika kalian menjalankan tugas seorang bidan untuk wanita Ibrani // dan lihatlah mereka di atas bangku // jika itu seorang anak laki-laki, maka kalian harus membunuhnya // tetapi jika itu seorang anak perempuan, maka dia akan hidup.

Dan dia berkata, ketika kalian menjalankan tugas seorang bidan untuk wanita Ibrani,.... Lahirkan mereka dari anak-anak mereka:

dan lihatlah mereka di atas bangku; tempat duduk bagi wanita yang sedang melahirkan untuk duduk di atasnya, dan dibuat sedemikian rupa, agar para bidan dapat menjalankan tugas mereka dengan lebih mudah; tetapi sementara mereka duduk di sana, dan sebelum kelahiran, mereka tidak dapat memberitahu apakah anak itu laki-laki atau perempuan; oleh karena itu Kimchi ^h berpendapat bahwa kata yang digunakan di sini menunjukkan tempat di mana bayi jatuh dari perut ibunya, pada saat persalinan, dan disebut sebagai tempat keluarnya anak-anak, dan menganggapnya sebagai "rahim" itu sendiri; dan mengatakan bahwa itu disebut "Abanim", karena "Banim", anak-anak, ada di sana, dan berpendapat "A" atau "Aleph" adalah huruf tambahan; dan jadi artinya adalah, bukan ketika kalian melihat wanita di bangku, tetapi anak-anak di tempat keluarnya; tetapi kemudian dia bertanya, jika memang begitu, mengapa dia berkata, "dan lihatlah mereka" di sana? apakah mereka dapat melihatnya sebelum sepenuhnya keluar dari rahim? untuk yang itu dia menjawab, mereka tahu berdasarkan aturan ini, jika seorang anak laki-laki, wajahnya menghadap ke bawah, dan jika seorang anak perempuan, wajahnya menghadap ke atas; seberapa benarnya ini, harus diserahkan kepada mereka yang lebih mengetahui; para guru Yahudi ⁱ selalu dan dengan pasti menegaskannya: dia lebih lanjut mengamati, bahwa kata itu dalam bentuk jamak, karena dua katup rahim, melalui mana bayi melewati:

jika itu seorang anak laki-laki, maka kalian harus membunuhnya; berilah sedikit tekanan secara diam-diam saat ia keluar, sementara di bawah tangan mereka, agar kematiannya tampak disebabkan oleh kesulitan persalinan, atau oleh sesuatu yang terjadi selama itu. Ini diatur, karena apa yang ditakuti raja dari orang Israel hanya dari laki-laki, dan mereka satu-satunya yang dapat memperbanyak rakyat mereka; dan karena informasi di atas dari penyihirnya, jika ada kebenaran dalam hal itu:

tetapi jika itu seorang anak perempuan, maka dia akan hidup, dijaga hidupnya, dan dilestarikan, serta dibesarkan hingga dewasa; dan ini yang dipilih raja untuk dilakukan, tidak memiliki apa-apa yang ditakuti dari mereka, yang merupakan jenis yang lemah, dan agar mereka dapat melayani untuk memuaskan hasrat orang Mesir, yang mungkin menyukai wanita Ibrani, yang dianggap lebih cantik daripada wanita mereka; atau agar mereka dapat menikah dan diintegrasikan ke dalam keluarga Mesir, karena tidak ada laki-laki dari mereka sendiri, jika skema ini diadakan, untuk dipasangkan dengan mereka, dan dengan demikian secara berangsur-angsur seluruh bangsa Israel akan bercampur dan terserap ke dalam bangsa Mesir, yang merupakan apa yang menjadi tujuan.

Gill (ID): Kel 1:17 - Tetapi para bidan takut kepada Tuhan // dan tidak melakukan seperti yang diperintahkan raja Mesir kepada mereka // tetapi menyelamatkan bayi laki-laki hidup-hidup.

Namun, para bidan takut kepada Tuhan,.... Dan oleh karena itu mereka tidak berani mengambil nyawa seorang makhluk manusia, yang bertentangan dengan hukum Tuhan yang tegas, Kej 9:6,

dan tidak melakukan seperti yang diperintahkan raja Mesir kepada mereka; mengetahui bahwa adalah benar untuk taat kepada Tuhan daripada kepada manusia, meskipun manusia itu sangat besar, atau berada dalam kedudukan yang tinggi:

tetapi menyelamatkan bayi laki-laki hidup-hidup; tidak menggunakan kekerasan terhadap mereka, dengan mematikan mereka saat lahir. Rencana itu sangat biadab dan mengejutkan, terutama bagi jenis perempuan yang lembut, kepada siapa hal itu diajukan, dan begitu tidak berperikemanusiaan, sehingga seseorang mungkin berpikir bahwa hal itu tidak seharusnya pernah terlintas dalam hati manusia.

Gill (ID): Kel 1:18 - Dan raja memanggil para bidan dan berkata kepada mereka, mengapa kalian melakukan hal ini, dan telah menyelamatkan anak-anak laki-laki?

Dan raja memanggil para bidan,.... Menyadari, dari peningkatan jumlah orang Israel, bahwa mereka tidak mematuhi perintahnya:

dan berkata kepada mereka, mengapa telah kalian lakukan hal ini, dan telah menyelamatkan anak-anak laki-laki? tidak hanya tidak membunuh mereka, tetapi melakukan segala sesuatu yang diperlukan untuk pelestarian dan kesehatan mereka di masa depan; lihat Eze 16:4.

Gill (ID): Kel 1:19 - Dan para bidan berkata kepada Firaun, karena wanita Ibrani tidak seperti wanita Mesir // karena mereka hidup // dan melahirkan sebelum bidan datang kepada mereka.

Dan para bidan berkata kepada Firaun, karena wanita Ibrani tidak seperti wanita Mesir,.... Tidak begitu lembut, lemah, dan rapuh, juga tidak begitu tidak tahu tentang pengantaran bayi, dan tidak memerlukan bantuan bidan, seperti wanita Mesir:

karena mereka hidup; atau bidan itu sendiri, seperti yang dikatakan Kimchi ^k kata itu berarti; dan begitu ^l Symmachus menerjemahkan kata-kata tersebut, "karena mereka adalah bidan"; atau terampil dalam seni persalinan, seperti yang ditafsirkan Jarchi; dan demikian versi Vulgata Latin adalah, "karena mereka memiliki pengetahuan tentang persalinan"; dan dengan demikian dapat membantu diri mereka sendiri; atau, "karena mereka seperti binatang" ^m, seperti hewan yang tidak perlu, atau tidak mendapatkan bantuan dari siapa pun dalam melahirkan anak mereka; dan demikian Jarchi mengamati, bahwa para Rabbin mereka ⁿ menjelaskannya, mereka mirip dengan binatang di padang, yang tidak memerlukan bidan; atau mereka begitu hidup, sehat, dan kuat, seperti versi kita, dan yang lainnya, dan bayi mereka juga, melalui berkat Tuhan yang lebih dari biasa kepada mereka saat itu, bahwa mereka melahirkan anak segera setelah mereka berjuang, dengan hampir tidak ada rasa sakit atau kesulitan, tanpa bantuan orang lain: juga tidak perlu ini terlihat aneh, jika apa yang dilaporkan adalah benar, tentang wanita di Illyria, Irlandia, Italia ^o, dan tempat-tempat lain ^p, di mana dikatakan wanita akan menjauh dari pekerjaan mereka, atau dari meja, dan melahirkan keturunan mereka, dan kembali ke pekerjaan atau makan mereka lagi; dan terutama di negara-negara timur dan lebih panas, wanita umumnya melahirkan tanpa banyak kesulitan, dan tanpa menggunakan bidan ^q:

dan melahirkan sebelum bidan datang kepada mereka; yang pasti benar dalam beberapa kasus, meskipun tidak dalam semua, karena sebelumnya telah dikatakan, mereka menyelamatkan bayi laki-laki tetap hidup; dan jika itu selalu demikian, pasti tidak ada bukti dan tanda tentang ketakutan mereka kepada Tuhan, dan ketaatan mereka pada perintah-Nya, bukan pada perintah raja; dan dalam beberapa kasus tidak hanya kekuatan dan vitalitas wanita Ibrani, dan ketakutan mereka juga, yang disebabkan oleh perintah raja, mungkin mempercepat kelahiran mereka sebelum bidan dapat datang kepada mereka; dan mereka mungkin tidak memilih untuk memanggil mereka, tetapi menggunakan penilaian mereka sendiri, dan bantuan dari tetangga mereka, dan melakukannya tanpa mereka, mengetahui apa yang diperintahkan kepada bidan untuk dilakukan.

Gill (ID): Kel 1:20 - Oleh karena itu Tuhan memperlakukan para bidan dengan baik // dan rakyat bertambah banyak, dan menjadi sangat kuat.

Oleh karena itu Tuhan memperlakukan para bidan dengan baik,.... Dia menyetujui perilaku mereka secara keseluruhan, meskipun mungkin sulit untuk membebaskan mereka dari semua kesalahan dalam hal ini; meskipun beberapa orang berpikir bahwa apa yang mereka katakan adalah kebenaran, meskipun mereka mungkin tidak menceritakan seluruh kebenaran; iya, bahwa mereka membuat pengakuan yang mulia tentang iman mereka kepada Tuhan, dan dengan jelas mengatakan kepada raja, bahwa tidak ada lain selain tangan langsung Tuhan yang membuat wanita Ibrani begitu gesit dan kuat, dan oleh karena itu mereka bertekad untuk tidak menentangnya, biarkan dia memerintahkan apa pun yang dia mau; demikian Dr. Lightfoot ^r, yang menganggap para bidan itu adalah orang Mesir:

dan rakyat bertambah banyak, dan menjadi sangat kuat; menjadi sangat banyak, dan kuat, dan tangguh, merupakan keturunan dari wanita-wanita yang begitu gesit.

Gill (ID): Kel 1:21 - Dan terjadilah, karena bidan-bidan itu takut akan Tuhan // bahwa Dia membuatkan mereka rumah.

Dan terjadilah, karena bidan-bidan itu takut akan Tuhan,.... Dan mematuhi perintah-Nya, dan bukan perintah raja, meskipun mereka mengambil risiko ketidakpuasannya, dan kehidupan mereka:

bahwa Dia membuatkan mereka rumah; yang sebagian dipahami sebagai orang Israel yang membuatkan rumah untuk mereka, dipindahkan untuk itu oleh Tuhan, untuk melindungi mereka dari penghinaan orang Mesir; yang lain memahami sebagai Firaun yang membangun rumah untuk mereka, di mana ia menjaga mereka, sampai wanita Ibrani datang untuk melahirkan, yang diperintahkan untuk dibawa ke rumah-rumah ini, agar dapat diketahui oleh orang lain, serta oleh bidan-bidan, apakah mereka melahirkan anak laki-laki atau perempuan, yang mana keduanya tidak mungkin terjadi: tetapi lebih tepatnya maksudnya adalah, bahwa Tuhan membuatkan mereka rumah, dan menyembunyikan mereka dari Firaun, sebagaimana yang ditafsirkan oleh Kimchi, agar ia tidak melukai mereka, persis seperti ia menyembunyikan Yeremia dan Barukh: meskipun tampaknya lebih baik untuk memahami ini sebagai membangun keluarga bidan-bidan ini, meningkatkan jumlahnya, terutama kekayaan dan harta mereka, menjadikan mereka dan rumah tangga mereka makmur dalam segala kebaikan duniawi; tetapi karena kata itu dalam jenis kelamin maskulin, beberapa memilih untuk menafsirkannya baik tentang bayi itu sendiri, anak laki-laki yang diselamatkan oleh bidan-bidan, dan dari mereka yang dibangun menjadi keluarga di Israel, atau melalui siapa mereka dibangun; atau tentang orang-orang Israel itu sendiri, yang rumahnya dibangun melalui perantaraan mereka: dan yang lain berpendapat bahwa rumah atau bangunan fisik yang dimaksud, dibangun untuk orang Israel, agar bidan-bidan dapat tahu di mana menemukan mereka dan istri mereka, saat bersiap untuk melahirkan, yang sebelumnya tinggal berpindah-pindah di ladang dan tenda: tetapi maksud dari Tuhan yang membangun keluarga bidan-bidan harus diutamakan, mengingat adanya enallage atau perubahan jenis kelamin, yang bukan hal yang tidak biasa; lihat Keluaran 15:21.

Gill (ID): Kel 1:22 - Dan Firaun memerintahkan semua rakyatnya // sambil berkata, setiap anak laki-laki yang lahir harus kalian lemparkan ke dalam sungai // dan setiap anak perempuan harus kalian biarkan hidup.

Dan Firaun memerintahkan semua rakyatnya,.... Menyadari bahwa ia tidak bisa mencapai tujuannya dengan para bidan, ia memberikan perintah umum kepada semua rakyatnya di mana saja:

katakanlah, setiap anak laki-laki yang lahir harus kalian lemparkan ke dalam sungai; sungai Nil; bukan setiap anak laki-laki yang lahir di kerajaannya, karena ini akan merusak kerajaannya dalam waktu; tetapi yang lahir dari bangsa Yahudi, seperti yang dituliskan dalam Targum Onkelos dan Jonathan; dan ditambahkan dalam versi Septuaginta, kepada orang Ibrani:

dan setiap anak perempuan harus kalian biarkan hidup; untuk alasan yang diberikan Lihat Gill pada Kel 1:16.