Teks -- Ester 5:8-14 (TB)

5:8 Jikalau hamba mendapat kasih raja, dan jikalau baik pada pemandangan raja mengabulkan permintaan serta memenuhi keinginan hamba, datang pulalah kiranya raja dengan Haman ke perjamuan yang akan hamba adakan bagi raja dan Haman; maka besok akan hamba lakukan yang dikehendaki raja."

Haman menyuruh mendirikan tiang penyulaan untuk Mordekhai

5:9 Pada hari itu keluarlah Haman dengan hati riang dan gembira; tetapi ketika Haman melihat Mordekhai ada di pintu gerbang istana raja, tidak bangkit dan tidak bergerak menghormati dia, maka sangat panaslah hati Haman kepada Mordekhai. 5:10 Tetapi Haman menahan hatinya, lalu pulanglah ia ke rumahnya dan menyuruh datang sahabat-sahabatnya dan Zeresh, isterinya. 5:11 Maka Haman menceriterakan kepada mereka itu besarnya kekayaannya, banyaknya anaknya laki-laki, dan segala kebesaran yang diberikan raja kepadanya serta kenaikan pangkatnya di atas para pembesar dan pegawai raja. 5:12 Lagi kata Haman: "Tambahan pula tiada seorangpun diminta oleh Ester, sang ratu, untuk datang bersama-sama dengan raja ke perjamuan yang diadakannya, kecuali aku; dan untuk besokpun aku diundangnya bersama-sama dengan raja. 5:13 Akan tetapi semuanya itu tidak berguna bagiku, selama aku masih melihat si Mordekhai, si Yahudi itu, duduk di pintu gerbang istana raja." 5:14 Lalu kata Zeresh, isterinya, dan semua sahabatnya kepadanya: "Suruhlah orang membuat tiang yang tingginya lima puluh hasta, dan persembahkanlah besok pagi kepada raja, supaya Mordekhai disulakan orang pada tiang itu; kemudian dapatlah engkau dengan bersukacita pergi bersama-sama dengan raja ke perjamuan itu." Hal itu dipandang baik oleh Haman, lalu ia menyuruh membuat tiang itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Est 5:13 - SEMUANYA ITU TIDAK BERGUNA BAGIKU.

Nas : Est 5:13

Sekalipun Haman memiliki kekayaan, kemuliaan, kuasa, dan kedudukan, dialah seorang yang tidak puas. Mordekhai, pada pihak lain, mempunyai watak kuat, keyakinan saleh, dan kepastian akan Allahnya. Haman sadar di dalam hatinya bahwa Mordekhai adalah orang yang lebih baik dari dirinya dan karena itu ia membencinya. Di mata Allah, kebesaran tidak dijumpai dalam kekayaan, kuasa, atau kedudukan, tetapi dalam kesetiaan, komitmen kepada-Nya, dan usaha mencapai sasaran-sasaran-Nya yang benar di muka bumi

(lihat cat. --> Luk 22:24-30).

[atau ref. Luk 22:24-30]

Jerusalem: Est 5:13 - para orang arif bijaksana

Harafiah: orang-orang arif bijaksananya. Dalam terjemahan Yunani terbaca: sahabat-sahabatnya

Jerusalem: Est 5:13 - di depannya

Naskah Ibrani tidak menjelaskan bagaimana halnya akan terjadi. Terjemahan Yunani memberi keterangannya. Sebab Allah yang hidup menyertainya.

Ende: Est 5:14

Angka itu (lk.25 m) memang suatu keterlaluan, jang maksudnja menitikberatkan besarnja kebentjian Haman dan besarnja djatuhnja nanti

Endetn: Est 5:8 - (esok)

ditambahkan berdasarkan terdjemahan Junani.

Ref. Silang FULL: Est 5:8 - mendapat kasih // ke perjamuan

· mendapat kasih: Est 2:15; [Lihat FULL. Est 2:15]

· ke perjamuan: 1Raj 3:15; [Lihat FULL. 1Raj 3:15]

Ref. Silang FULL: Est 5:9 - sangat panaslah // kepada Mordekhai

· sangat panaslah: Est 2:21; [Lihat FULL. Est 2:21]; Ams 14:17

· kepada Mordekhai: Est 3:3,5; [Lihat FULL. Est 3:3]; [Lihat FULL. Est 3:5]

Ref. Silang FULL: Est 5:10 - Zeresh

· Zeresh: Est 6:13

Ref. Silang FULL: Est 5:11 - Haman menceriterakan // anaknya laki-laki

· Haman menceriterakan: Ams 13:16

· anaknya laki-laki: Est 9:7-10,13

Ref. Silang FULL: Est 5:12 - kecuali aku

· kecuali aku: Ayub 22:29; Ams 16:18; 29:23

Ref. Silang FULL: Est 5:13 - pintu gerbang

· pintu gerbang: Est 2:19; [Lihat FULL. Est 2:19]

Ref. Silang FULL: Est 5:14 - yang tingginya // Mordekhai disulakan

· yang tingginya: Est 7:9

· Mordekhai disulakan: Ezr 6:11; [Lihat FULL. Ezr 6:11]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 5:8 - Jika aku telah mendapat kasih di hadapan raja // dan jika raja berkenan untuk mengabulkan permohonanku, dan memenuhi permintaanku // biarlah raja dan Haman datang ke jamuan yang akan aku siapkan untuk mereka // dan aku akan melakukan seperti yang telah dikatakan raja.

Jika aku telah mendapat kasih di hadapan raja,.... Atau, karena dia telah; karena jelas dia telah, baik dengan kepergian raja yang mengulurkan tongkat emas kepadanya, maupun dengan menerima undangannya ke jamuannya:

dan jika raja berkenan untuk mengabulkan permohonanku, dan memenuhi permintaanku; seperti yang telah ia janjikan dengan cara yang sangat baik dan dermawan sebagaimana yang telah diungkapkan sebelumnya:

biarlah raja dan Haman datang ke jamuan yang akan aku siapkan untuk mereka; Targum berkata, di malam hari; tetapi dari Est 5:12, tampaknya itu terjadi keesokan harinya; dan ini sesuai dengan apa yang berikut:

dan aku akan melakukan seperti yang telah dikatakan raja keesokan harinya; mengajukan permohonan dan permintaan kepadanya; yang dia tunda, sebagian karena harapannya untuk masih meningkatkan kasihnya kepadanya, dan sebagian untuk mempersiapkannya agar mengharapkan sesuatu yang penting dan berarti untuk diminta darinya. Jarchi membatasi ini pada apa yang dia duga raja telah sering memohon untuk diberitahunya, yaitu, siapa orang-orang dan sanak saudaranya.

Gill (ID): Est 5:9 - Maka Haman pergi keluar pada hari itu, dengan gembira, dan hati yang senang // tetapi ketika Haman melihat Mordecai di pintu gerbang raja, bahwa dia tidak berdiri, atau bergerak untuknya // dia penuh amarah terhadap Mordecai

Ketika itu, Haman pergi keluar pada hari itu, dengan gembira, dan hati yang senang,.... Dari istana ke rumahnya sendiri

tetapi ketika Haman melihat Mordecai di pintu gerbang raja, bahwa dia tidak berdiri, atau bergerak untuknya; tidak menunjukkan sedikit pun rasa hormat bahkan yang paling umum; yang dia tolak untuk lakukan, sebagian agar tidak diartikan sebagai penyembahan terhadapnya, dan sebagian karena dia tahu bahwa dia telah merencanakan skema untuk menghancurkannya dan seluruh rakyatnya; dan semakin dia menolak untuk menghormatinya, karena Ester akan membuat permohonan kepada raja untuk mencabut dekritnya, tentang keberhasilan yang tidak diragukannya; dan oleh karena itu tidak ada yang perlu dia takuti darinya, melainkan memperlakukannya dengan penghinaan yang paling besar, seperti yang dia layak terima:

dia penuh amarah terhadap Mordecai; itu adalah suatu penghinaan yang menyedihkan bagi dirinya, dan pengurangan besar dari kebahagiaan dan kegembiraan pikirannya karena kasih sayang yang dia dapatkan; tidak hanya dari raja, tetapi juga dari ratu, seperti yang dia bayangkan.

Gill (ID): Est 5:10 - Namun Haman menahan dirinya // dan ketika dia pulang, dia mengirim dan memanggil teman-temannya, dan Zeresh istrinya.

Namun Haman menahan dirinya,.... dari menunjukkan kemarahan kepada Mordecai, dari menyentuhnya atau membalas dendam padanya, karena itu dianggap terlalu rendah baginya untuk membalas dendam pada seorang individu, ketika seluruh umat yang menjadi bagian Mordecai segera merasakan kekuatan tangannya karena perlakuan yang begitu tidak sopan terhadapnya:

dan ketika dia pulang, dia mengirim dan memanggil teman-temannya, dan Zeresh istrinya; yang, menurut Targum, adalah putri Tatnai, gubernur di seberang sungai, Ezr 5:3.

Gill (ID): Est 5:11 - Dan Haman memberitahukan mereka tentang kemegahan kekayaannya // dan segala sesuatu di mana raja telah mengangkatnya // dan bagaimana ia telah mengangkatnya di atas para pangeran dan pelayan raja.

Dan Haman memberitahukan mereka tentang kemegahan kekayaannya,.... Dari banyaknya hal itu; yang dilakukannya sebagian dengan cara pamer, dan sebagian, jika bisa, untuk menenangkan pikirannya di tengah penghinaan yang diterimanya dari Mordekhai; dan, mungkin, terutama untuk memperparah sikap kasar dan perilakunya terhadapnya, seorang pria yang begitu kaya: dan banyaknya anak-anaknya; ia memiliki sepuluh, seperti yang kita ketahui dari Est 9:10, tetapi Targum sebelumnya mengembangkannya, di luar akal, menjadi jumlah dua ratus delapan, selain sepuluh anaknya, dan Shimshai sang juru tulis; orang-orang seperti ini sangat dihormati oleh orang Persia yang memiliki banyak anak; untuk mereka, raja biasa mengirimkan hadiah setiap tahun ^k:

dan segala sesuatu di mana raja telah mengangkatnya; jabatan-jabatan tinggi yang dihormati dan kepercayaan yang telah ia berikan kepadanya:

dan bagaimana ia telah mengangkatnya di atas para pangeran dan pelayan raja. Lihat Est 3:1.

Gill (ID): Est 5:12 - Haman berkata lagi, ya, ratu Esther tidak membiarkan siapa pun masuk bersama raja ke pesta yang telah dipersiapkannya selain diriku; dan besok aku juga diundang oleh dia dengan raja.

Haman berkata lagi,.... Untuk semua itu ia menambahkan, dan apa yang tampaknya paling menggembirakannya, atau bagaimanapun juga merupakan kehormatan tambahan baru yang diberikan kepadanya:

ya, ratu Esther tidak membiarkan siapa pun masuk bersama raja ke pesta yang telah dipersiapkannya selain diriku; yang ia anggap sebagai penghormatan yang luar biasa baginya; dan, dengan kasih sayang bersama dari raja dan ratu kepadanya, ia merasa dirinya telah mapan dalam martabat dan kebesarannya:

dan besok aku juga diundang oleh dia dengan raja; diundang, bukan oleh seorang utusan, tetapi oleh ratu itu sendiri, yang merupakan kehormatan ganda.

Gill (ID): Est 5:13 - Namun semua ini tidak memberi manfaat bagiku // selama aku melihat Mardokeus orang Yahudi duduk di gerbang raja.

Namun semua ini tidak memberi manfaat bagiku,.... Tidak setara atau cukup bagiku; itu tidak memberiku kepuasan atau ketenangan:

selama aku melihat Mardokeus orang Yahudi duduk di gerbang raja: tidak bangkit untuk membungkuk kepadanya; satu keadaan ini merusak semua suka cita dan kenikmatannya.

Gill (ID): Est 5:14 - Kemudian Zeresh, istrinya, dan semua temannya, berkata kepadanya: biarkan sebuah tiang gantungan dibuat, setinggi lima puluh hasta; dan besok bicaralah kau kepada raja agar Mordekai dapat digantung di atasnya; maka masuklah kau dengan gembira bersama raja ke dalam jamuan; dan hal ini menyenangkan Haman, dan ia memerintahkan agar tiang gantungan dibuat.

Kemudian Zeresh, istrinya, dan semua temannya, berkata kepadanya,.... Istrinya mungkin yang pertama kali mengusulkan hal itu, dan semua temannya yang hadir menyetujuinya dan bersatu dalam hal itu:

biarkan sebuah tiang gantungan dibuat, setinggi lima puluh hasta; agar orang yang digantung di atasnya dapat terlihat dari jauh, sehingga menjadi penghinaan yang lebih besar baginya, dan menakut-nakuti yang lain, untuk berhati-hati agar tidak bersalah atas pelanggaran yang sama: Cartalo diperintahkan oleh ayahnya untuk dipasang pada salib tertinggi yang dapat dilihat dari kota ^l; dan adalah hal biasa untuk mendirikan salib sangat tinggi ^m baik untuk tujuan itu, maupun untuk lebih besar ketidakcukupan dan aib ⁿ:

dan besok bicaralah kau kepada raja agar Mordekai dapat digantung di atasnya; dapatkan izin darinya untuk itu; tentang hal ini mereka tidak meragukannya, karena Haman memiliki kepentingan besar terhadapnya, dan telah memperoleh perintah untuk memusnahkan semua orang Yahudi di wilayahnya:

maka masuklah kau dengan gembira bersama raja ke dalam jamuan; lega dari beban pikirannya, dan terhormat menjadi tamu bersama pasangan kerajaan:

dan hal ini menyenangkan Haman, dan ia memerintahkan agar tiang gantungan dibuat; tetapi itu adalah untuk dirinya sendiri, seperti yang terbukti dalam hasilnya. Lihat Est 7:10.