Teks -- Bilangan 31:27-54 (TB)

31:27 Lalu bagi dualah rampasan itu, kepada pasukan bersenjata yang telah keluar berperang, dan kepada segenap umat yang lain. 31:28 Dan engkau harus mengkhususkan upeti bagi TUHAN dari para prajurit yang keluar bertempur itu, yakni satu dari setiap lima ratus, baik dari manusia, baik dari lembu, dari keledai dan dari kambing domba; 31:29 dari yang setengah yang telah didapat mereka haruslah engkau mengambilnya, lalu menyerahkannya kepada imam Eleazar, sebagai persembahan khusus bagi TUHAN. 31:30 Tetapi dari yang setengah lagi yang untuk orang Israel lain haruslah engkau mengambil satu ambilan dari setiap lima puluh, baik dari manusia, baik dari lembu, dari keledai dan dari kambing domba, jadi dari segala hewan, lalu menyerahkan semuanya kepada orang Lewi yang memelihara Kemah Suci TUHAN." 31:31 Kemudian Musa dan imam Eleazar melakukan seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. 31:32 Adapun rampasan, yakni yang masih tinggal dari apa yang telah dijarah laskar itu berjumlah: enam ratus tujuh puluh lima ribu ekor kambing domba 31:33 dan tujuh puluh dua ribu ekor lembu, 31:34 dan enam puluh satu ribu ekor keledai, 31:35 selanjutnya orang-orang, yaitu perempuan-perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki, seluruhnya tiga puluh dua ribu orang. 31:36 Yang setengah yang menjadi bagian orang-orang yang telah keluar berperang itu jumlahnya tiga ratus tiga puluh tujuh ribu lima ratus ekor kambing domba, 31:37 jadi upeti bagi TUHAN dari kambing domba itu ada enam ratus tujuh puluh lima ekor; 31:38 lembu-lembu tiga puluh enam ribu ekor, jadi upetinya bagi TUHAN ada tujuh puluh dua ekor; 31:39 keledai-keledai tiga puluh ribu lima ratus ekor, jadi upetinya bagi TUHAN ada enam puluh satu ekor; 31:40 dan orang-orang enam belas ribu orang, jadi upetinya bagi TUHAN tiga puluh dua orang. 31:41 Lalu Musa menyerahkan upeti yang dikhususkan bagi TUHAN itu kepada imam Eleazar, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. 31:42 Yang setengah lagi yang menjadi bagian orang Israel lain, yang dipisahkan Musa dari bagian orang-orang yang telah berperang itu, 31:43 yaitu yang setengah yang menjadi bagian umat yang lain itu: domba-domba tiga ratus tiga puluh tujuh ribu lima ratus ekor, 31:44 lembu-lembu tiga puluh enam ribu ekor, 31:45 keledai-keledai tiga puluh ribu lima ratus ekor, 31:46 dan orang-orang enam belas ribu orang. 31:47 Lalu Musa mengambil dari yang setengah yang menjadi bagian orang Israel lain itu satu ambilan dari setiap lima puluh, baik dari manusia baik dari hewan, kemudian menyerahkan semuanya kepada orang Lewi yang memelihara Kemah Suci, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. 31:48 Lalu mendekatlah para pemimpin tentara, yakni kepala-kepala pasukan seribu dan kepala-kepala pasukan seratus, kepada Musa 31:49 serta berkata kepadanya: "Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah prajurit yang ada di bawah kuasa kami dan dari mereka tidak ada seorangpun yang hilang. 31:50 Sebab itu kami mempersembahkan sebagai persembahan kepada TUHAN apa yang didapat masing-masing, yakni barang-barang emas, gelang kaki, gelang tangan, cincin meterai, anting-anting dan kerongsang untuk mengadakan pendamaian bagi nyawa kami di hadapan TUHAN." 31:51 Maka Musa dan imam Eleazar menerima dari mereka emas itu, semuanya barang-barang tempaan. 31:52 Dan segala emas persembahan khusus yang dipersembahkan mereka kepada TUHAN, yakni yang dari pihak kepala-kepala pasukan seribu dan kepala-kepala pasukan seratus, ada enam belas ribu tujuh ratus lima puluh syikal beratnya. 31:53 Tetapi prajurit-prajurit itu masing-masing telah mengambil jarahan bagi dirinya sendiri. 31:54 Setelah Musa dan imam Eleazar menerima emas itu dari pihak kepala-kepala pasukan seribu dan kepala-kepala pasukan seratus, maka mereka membawanya ke dalam Kemah Pertemuan sebagai peringatan di hadapan TUHAN untuk mengingat orang Israel.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 26:1--36:13

Peraturan-peraturan bermacam ragam yang terkumpul dalam bagian ini, berasal dari tradisi Para Imam.

Jerusalem: Bil 31:48-54

Seperti Bil 31:21-24, demikianpun bagian ini merupakan sebuah tambahan. Pikiran teologis yang terungkap di dalamnya sudah agak maju: perang suci sendiri menyebabkan kenajisan, sehingga bagi orang yang turut bertempur perlu diadakan pendamaian. Begitulah persembahan-persembahan itu diartikan dalam Bil 31:50. Bil 31:53-54 barangkali berasal dari tangan orang lain lagi.

Ende: Bil 31:32-34

Djumlah ini kiranja terlalu besar.

Ende: Bil 31:32 - sisa djarahan

tengah berlawat tentara sudah menghabiskan sebagian.

Ende: Bil 31:40

Apa jang terdjadi dengan gadis jang mendjadi bagian Jahwe itu kurang djelas djuga. Dalam Bait Allah ada wanita-wanita sebagai pelajan (bdk. Kel 38:8; 1Sa 2:22.

Endetn: Bil 31:30 - kauambil

diperbaiki. Tertulis: "kauambil mendjadi milik".

Endetn: Bil 31:47 - diambil

diperbaiki seperti Bil 31:30.

Ref. Silang FULL: Bil 31:27 - bagi dualah

· bagi dualah: Yos 22:8; 1Sam 25:13; 30:24

Ref. Silang FULL: Bil 31:28 - bagi Tuhan

· bagi Tuhan: Bil 31:37-41; Bil 18:21; [Lihat FULL. Bil 18:21]

Ref. Silang FULL: Bil 31:30 - Kemah Suci

· Kemah Suci: Bil 3:7; 18:3

Ref. Silang FULL: Bil 31:32 - Adapun rampasan

· Adapun rampasan: Bil 31:12; [Lihat FULL. Bil 31:12]

Ref. Silang FULL: Bil 31:37 - bagi Tuhan

· bagi Tuhan: Bil 31:38-41

Ref. Silang FULL: Bil 31:41 - yang dikhususkan // kepada Musa

· yang dikhususkan: Bil 5:9; 18:8

· kepada Musa: Bil 31:21,28

Ref. Silang FULL: Bil 31:48 - pemimpin tentara

· pemimpin tentara: Bil 31:14; [Lihat FULL. Bil 31:14]

Ref. Silang FULL: Bil 31:49 - telah menghitung // yang hilang

· telah menghitung: Bil 1:19; [Lihat FULL. Bil 1:19]

· yang hilang: Yer 23:4

Ref. Silang FULL: Bil 31:50 - nyawa kami

· nyawa kami: Kel 30:16; [Lihat FULL. Kel 30:16]

Ref. Silang FULL: Bil 31:53 - mengambil jarahan

· mengambil jarahan: Kej 34:29; [Lihat FULL. Kej 34:29]; Ul 20:14

Ref. Silang FULL: Bil 31:54 - Kemah Pertemuan // sebagai peringatan

· Kemah Pertemuan: Kel 27:21; [Lihat FULL. Kel 27:21]; Kel 40:2

· sebagai peringatan: Kel 28:12; [Lihat FULL. Kel 28:12]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 31:27 - Dan bagi hasil jarahan menjadi dua bagian // di antara mereka yang mengambil peperangan ini, dan pergi berperang // dan di antara seluruh jemaat

Dan bagi hasil jarahan menjadi dua bagian,.... Menjadi dua bagian yang sama, baik jumlah orang maupun jumlah ternak, saat diambil:

di antara mereka yang mengambil peperangan ini, dan pergi berperang; para prajurit; dan dari sini terlihat bahwa mereka pergi secara sukarela dan dengan gembira:

dan di antara seluruh jemaat; sehingga bagian dari mereka yang pergi berperang, dan dari mereka yang tinggal di perkemahan, adalah sama, dan yang seiring berjalannya waktu menjadi sebuah ketetapan dan peraturan, 1Sa 30:24.

Gill (ID): Bil 31:28 - Dan mengenakan upeti kepada Tuhan dari para prajurit, yang pergi berperang // satu jiwa dari lima ratus // dan dari sapi, dan dari keledai, dan dari domba.

Dan mengenakan upeti kepada Tuhan dari para prajurit, yang pergi berperang,.... Artinya, dari bagian jarahan yang dibagi kepada mereka:

satu jiwa dari lima ratus, baik "dari orang-orang"; atau satu wanita dari lima ratus, seperti yang tertulis dalam Targum Jonathan:

dan dari sapi, dan dari keledai, dan dari domba; artinya, satu dari lima ratus, dari masing-masing juga.

Gill (ID): Bil 31:29 - Dan ambil dari setengah bagian mereka // dan berikan kepada Eleazar, imam, sebagai persembahan kepada Tuhan.

Dan ambil dari setengah bagian mereka,.... Dari setengah bagian rampasan yang dibagi kepada para prajurit:

dan berikan kepada Eleazar, imam, sebagai persembahan kepada Tuhan; sebagai ungkapan syukur atas kesuksesan dan kemenangan yang telah Tuhan berikan kepada mereka, yang dengan cara itu banyak harta rampasan jatuh ke tangan mereka.

Gill (ID): Bil 31:30 - Dan dari setengah anak-anak Israel, kamu akan mengambil satu bagian dari lima puluh // dari orang-orang // dari sapi, dari keledai, dan dari domba, dari segala macam binatang // dan memberikannya kepada para Lewi, yang menjaga tugas dari kemah Tuhan.

Dan dari setengah anak-anak Israel, kamu akan mengambil satu bagian dari lima puluh,.... Yang jelas jauh lebih banyak dibandingkan yang diambil dari bagian para prajurit; dan alasannya sangat jelas dan mudah dipahami; para prajurit telah bekerja keras, dan mengalami banyak kelelahan, serta mempertaruhkan nyawa mereka, dan oleh karena itu kurang yang harus diambil dari mereka; dan selain itu, pajak yang dipungut dari setengah mereka akan diberikan kepada para imam, yang tidak sebanyak orang-orang Lewi, di antara siapa bagian dari setengah jemaah itu akan didistribusikan:

dari orang-orang; dari wanita, seperti yang dikatakan dalam Targum Jonathan, satu dari lima puluh di antara mereka akan diberikan kepada para Lewi untuk menjadi pembantu mereka, atau diambil sebagai istri oleh mereka, atau oleh putra-putra mereka, ketika sudah layak:

dari sapi, keledai, dan domba, dari segala macam binatang; dari sapi, keledai, domba, dan kambing, satu dari lima puluh dari masing-masing jenis ini harus diambil. Aben Ezra mencatat, tidak ada penyebutan tentang unta, yang jumlahnya sedikit, dan tidak ada bagian yang diambil:

dan memberikannya kepada para Lewi, yang menjaga tugas dari kemah Tuhan; karena mereka yang dipekerjakan dalam pelayanan kemah, mendapatkan bagian dari pajak yang dipungut kepada Tuhan.

Gill (ID): Bil 31:31 - Dan Musa dan Eleazar, imam, melakukan seperti yang diperintahkan Tuhan kepada Musa.

Dan Musa dan Eleazar, imam, melakukan seperti yang diperintahkan Tuhan kepada Musa. Menghitung hasil jarahan, membaginya secara merata antara para prajurit dan jemaat Israel, serta mengambil bagian dari masing-masing sebagai persembahan untuk Tuhan, yang diberikan kepada para imam dan Lewi.

Gill (ID): Bil 31:32-47 - Dan rampasan, sebagai sisa dari mangsa yang ditangkap oleh para prajurit.

Dan rampasan, sebagai sisa dari mangsa yang ditangkap oleh para prajurit,.... Sisanya, selain apa yang telah mereka makan dalam perjalanan kembali dari perang, dan selama tujuh hari tinggal di luar perkemahan: dari sini hingga akhir Bilangan 31:47 hanyalah sebuah catatan tentang mangsa atau rampasan yang diambil, yang secara umum terdiri dari 675.000 domba, 72.000 sapi, 61.000 keledai, dan 32.000 wanita yang belum pernah mengenal pria; setengah dari ini, yang menjadi bagian para prajurit, terdiri dari 337.500 domba, 36.000 sapi, 30.500 keledai, dan 16.000 wanita, dari mana diberikan sebagai persembahan suap kepada Tuhan enam ratus tujuh puluh lima domba, tujuh puluh dua sapi, enam puluh satu keledai, dan tiga puluh dua wanita: setengah yang dibagikan kepada anak-anak Israel terdiri dari 337.500 domba, 36.000 sapi, 30.500 keledai, dan 16.000 wanita, dari mana satu dari lima puluh, baik dari wanita maupun ternak, diberikan kepada para Lewi; jumlahnya tidak diungkapkan, tetapi dapat dengan mudah dihitung.

Gill (ID): Bil 31:48 - Dan para pejabat yang memimpin ribuan pasukan

Dan para pejabat yang memimpin ribuan pasukan,.... Dari dua belas ribu, yang terdiri dari penguasa atau tentara: yaitu, kepala ribuan, dan kepala ratusan, mendekati Musa; atas kehendak mereka sendiri, tanpa diperintahkan, atau diminta untuk melakukan apa yang mereka lakukan.

Gill (ID): Bil 31:49 - Dan mereka berkata kepada Musa // hamba-hamba-Mu telah menghitung jumlah pria perang yang berada di bawah tanggung jawab kami // dan tidak ada seorang pun di antara kami yang kurang.

Dan mereka berkata kepada Musa,.... Memberikan hubungan berikut kepadanya, yang sangat mengejutkan:

para hamba-Mu telah menghitung jumlah pria perang yang berada di bawah tanggung jawab kami; sejak perang dengan Midian berakhir, mereka telah mengumpulkan beberapa pasukan di bawah perintah mereka, seperti yang memiliki seribu, dan yang memiliki ratusan:

dan tidak ada seorang pun di antara kami yang kurang; ini adalah sesuatu yang sangat menakjubkan dan belum pernah terjadi sebelumnya, bahwa dalam berperang melawan seluruh bangsa, membunuh semua pria mereka, merampok dan membakar begitu banyak kota, menjarah harta benda penduduk, mengambil dan membawa pergi begitu banyak tawanan, namun tidak satu pun yang jatuh di tangan musuh, atau oleh penyakit atau kecelakaan apa pun, tetapi semuanya kembali ke perkemahan Israel; ini tidak dapat disamakan dalam sejarah mana pun.

Gill (ID): Bil 31:50 - Oleh karena itu, kami telah membawa persembahan kepada Tuhan // apa yang didapat setiap orang // dari perhiasan emas // wadah-wadah emas // rantai-rantai // dan gelang-gelang // cincin-cincin // anting-anting // dan tablet-tablet // untuk membuat penebusan bagi jiwa kami di hadapan Tuhan.

Oleh karena itu, kami telah membawa persembahan kepada Tuhan,.... Sebuah persembahan sukarela, dari rampasan, di luar pajak yang dikenakan dari separuh yang datang kepada mereka:

apa yang didapat setiap orang: atau "ditemukan" ^f, di rumah-rumah, dan di atas tubuh para korban, atau dari mereka yang diambil sebagai tawanan:

perhiasan emas baik yang terbuat dari emas; atau sebaliknya, seperti kata-kata itu dapat diartikan:

wadah emas ^g, seperti piring, cangkir, sendok, dan sejenisnya:

rantai; yang dikenakan di leher, atau di lengan, seperti yang dijelaskan oleh Aben Ezra:

dan gelang; untuk tangan, seperti yang ditulis oleh penulis yang sama, lihat Kej 24:22,

cincin; untuk jari:

anting-anting; untuk telinga, seperti yang kita artikan, kata itu berarti sesuatu yang bulat:

dan tablet; yang, menurut Targum Jonathan, adalah perhiasan yang tergantung di antara dada:

untuk membuat penebusan bagi jiwa kami di hadapan Tuhan; tidak hanya persembahan ini dibawa sebagai tanda syukur dan terima kasih, karena telah menyelamatkan setiap nyawa mereka, dan memberikan mereka kesuksesan dan kemenangan, serta rampasan yang sangat besar dari musuh; tetapi juga untuk menghapuskan setiap dosa yang telah mereka lakukan saat keluar dan masuk, dan terutama untuk menyelamatkan wanita yang seharusnya mereka bunuh, yang menyebabkan Musa marah kepada mereka, Bil 31:14.

Gill (ID): Bil 31:51 - Dan Musa dan Eleazar sang imam mengambil emas mereka // bahkan semua perhiasan yang dipahat.

Dan Musa dan Eleazar sang imam mengambil emas mereka,.... Karena sepertinya berbagai hal yang disebutkan sebelumnya semuanya terbuat dari emas:

semua perhiasan yang dipahat; atau "wadah kerja" ^h atau wadah yang dipahat, atau alat, "rantai, gelang", dan seterusnya yang semuanya terbuat dari emas, dan dibuat dengan indah.

Gill (ID): Bil 31:52 - Dan seluruh emas dari persembahan yang mereka persembahkan kepada Tuhan // termasuk para panglima seribu, dan para panglima ratusan // adalah 16.750 shekel.

Dan seluruh emas dari persembahan yang mereka persembahkan kepada Tuhan,.... Seluruh jumlah, berat, dan nilai dari semua itu dijumlahkan:

termasuk para panglima seribu, dan para panglima ratusan, dan mungkin dari setiap prajurit biasa, yang mungkin menyumbangkan bagiannya, meskipun tidak disebutkan, tetapi termasuk dalam persembahan para perwira:

adalah 16.750 shekel; yang, menurut perhitungan seorang ahli yang sangat terpelajar ⁱ, adalah 7.780 ons, empat drachma, dua scruple, dan tiga puluh lima butir.

Gill (ID): Bil 31:53 - Karena para prajurit telah mengambil rampasan, setiap orang untuk dirinya sendiri.

Karena para prajurit telah mengambil rampasan, setiap orang untuk dirinya sendiri. Dan apa yang dia simpan untuk dirinya sendiri, dan tidak diserahkan bersama dengan hasil buruan atau rampasan, yang dibawa kepada Musa dan Eleazar, jumlah yang diambil oleh mereka; dan ini tampaknya mengonfirmasi apa yang telah disiratkan, bahwa, saat setiap tentara mengambil rampasan untuk dirinya sendiri, maka setiap orang berkontribusi sesuai dengan bagian mereka untuk persembahan sukarela ini kepada Tuhan.

Gill (ID): Bil 31:54 - Dan Musa dan Eleazar, imam, mengambil emas dari para kepala ribuan dan ratusan // dan membawanya ke dalam tenda pertemuan // sebagai peringatan bagi anak-anak Israel di hadapan Tuhan.

Dan Musa dan Eleazar, imam, mengambil emas dari para kepala ribuan dan ratusan,.... Yang mereka tawarkan begitu bebas dan murah hati:

dan membawanya ke dalam tenda pertemuan; dan menyimpannya di suatu ruangan di sana:

sebagai peringatan bagi anak-anak Israel di hadapan Tuhan: sebagai pengingat akan kemenangan luar biasa yang diperoleh oleh para pria ini, dan akan perhatian luar biasa dari Providensi Ilahi dalam melindungi mereka, sehingga tidak ada satu pun yang hilang dalam ekspedisi tersebut; dan akan rasa syukur dan terima kasih mereka atas nikmat yang diberikan kepada mereka, dan untuk mengingatkan anak-anak Israel agar meniru mereka, ketika dikaruniai rahmat dari Tuhan.