Teks -- 2 Raja-raja 5:22-27 (TB)

5:22 Jawabnya: "Selamat! Tuanku Elisa menyuruh aku mengatakan: Baru saja datang kepadaku dua orang muda dari pegunungan Efraim dari antara rombongan nabi. Baiklah berikan kepada mereka setalenta perak dan dua potong pakaian." 5:23 Naaman berkata: "Silakan, ambillah dua talenta." Naaman mendesak dia, dan membungkus dua talenta perak dalam dua pundi-pundi dan dua potong pakaian, lalu memberikannya kepada dua bujangnya; mereka ini mengangkut semuanya di depan Gehazi. 5:24 Setelah mereka sampai ke bukit, disambutnyalah dari tangan mereka, disimpannya di rumah, dan disuruhnya kedua orang itu pergi, maka pergilah mereka. 5:25 Baru saja Gehazi masuk dan tampil ke depan tuannya, berkatalah Elisa kepadanya: "Dari mana, Gehazi?" Jawabnya: "Hambamu ini tidak pergi ke mana-mana!" 5:26 Tetapi kata Elisa kepadanya: "Bukankah hatiku ikut pergi, ketika orang itu turun dari atas keretanya mendapatkan engkau? Maka sekarang, engkau telah menerima perak dan dengan itu dapat memperoleh kebun-kebun, kebun zaitun, kebun anggur, kambing domba, lembu sapi, budak laki-laki dan budak perempuan, 5:27 tetapi penyakit kusta Naaman akan melekat kepadamu dan kepada anak cucumu untuk selama-lamanya." Maka keluarlah Gehazi dari depannya dengan kena kusta, putih seperti salju.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 5:24 - bukit

Ibraninya: ofel Di Yerusalem juga ada sebuah ofel. Baik di Samaria maupun di Yerusalem ofel itu ialah tambahan tanah yang menjadi tumpuan istana raja. Kata ofel berarti: timbulan.

Jerusalem: 2Raj 5:27 - putih seperti salju

Terjemahan ini menurut terjemahan Yunani. Naskah Ibrani tidak jelas.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Endetn: 2Raj 5:26 - Bukankah

menurut terdjemahan² kuno. Naskah Hibrani bukan pertanjaan.

Endetn: 2Raj 5:26 - Sekarang ... dengan itu dan seterusnja

Diperbaiki bersandarkan terdjemahan² kuno. Tertulis: "sekarangkah waktunja untuk menerima ... dst".

Ref. Silang FULL: 2Raj 5:22 - potong pakaian

· potong pakaian: 2Raj 5:5; [Lihat FULL. 2Raj 5:5]; Kej 45:22; [Lihat FULL. Kej 45:22]

Ref. Silang FULL: 2Raj 5:26 - Maka sekarang // budak perempuan

· Maka sekarang: 2Raj 5:16; [Lihat FULL. 2Raj 5:16]

· budak perempuan: Yer 45:5

Ref. Silang FULL: 2Raj 5:27 - penyakit kusta // keluarlah Gehazi // seperti salju

· penyakit kusta: Bil 12:10; [Lihat FULL. Bil 12:10]

· keluarlah Gehazi: Kol 3:5

· seperti salju: Kel 4:6; [Lihat FULL. Kel 4:6]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 5:22 - Dan dia berkata, semuanya baik-baik saja // tuanku telah mengirimku, katanya, lihatlah, bahkan sekarang telah datang kepadaku // dari Gunung Efraim dua pemuda dari anak-anak para nabi // berikanlah kepada mereka, aku mohon, satu talenta perak, dan dua pakaian ganti.

Dan dia berkata, semuanya baik-baik saja,.... Dia tidak perlu merasa cemas akan kedatangan dan penampilannya:

tuanku telah mengirimku, katanya, lihatlah, bahkan sekarang telah datang kepadaku; tepat pada saat itu, sejak dia berangkat darinya:

dari Gunung Efraim dua pemuda dari anak-anak para nabi: di mana mungkin ada sebuah sekolah mereka:

berikanlah kepada mereka, aku mohon, satu talenta perak, dan dua pakaian ganti: yang, karena itu adalah kebohongan yang nyata, sangat tidak mungkin bahwa Elisa akan meminta jumlah uang yang sebesar itu, dengan dua pakaian ganti, untuk dua pelajar muda, lihat 2Raj 5:5 dan yang mungkin Naaman, dengan sedikit renungan, bisa melihatnya; tetapi hatinya begitu penuh dengan rasa syukur atas manfaat yang diterima, bahwa dia senang mendapatkan kesempatan, bagaimanapun juga, untuk menunjukkan penghormatan kepada nabi.

Gill (ID): 2Raj 5:23 - Dan Naaman berkata, bersenang-senanglah // ambillah dua talenta // dan dia mendesak // dan mengikat dua talenta perak dalam dua tas, dengan dua ganti pakaian // dan meletakkannya di atas dua pelayannya // dan mereka membawanya di hadapannya.

Dan Naaman berkata, bersenang-senanglah,.... Atau senanglah; jangan menolak itu:

ambillah dua talenta: satu talenta untuk setiap pemuda, yang jumlahnya antara tiga ratus dan empat ratus pound masing-masing:

dan dia mendesak; menekannya keras, bersikeras agar dia mengambilnya, yang mungkin berpura-pura banyak sopan santun, dan sangat memperhatikan perintah tuannya:

dan mengikat dua talenta perak dalam dua tas, dengan dua ganti pakaian; untuk setiap pemuda:

dan meletakkannya di atas dua pelayannya, pelayan Naaman, tidak memilih untuk membebani pelayan Elisa dengan mereka; karena sejumlah uang dan pakaian sebanyak itu cukup berat:

dan mereka membawanya sebelumnya di hadapannya; baik untuk kenyamanannya, maupun untuk kehormatannya.

Gill (ID): 2Raj 5:24 - Dan ketika dia tiba di menara // dia mengambilnya dari tangan mereka // dan menyimpannya dalam rumah // dan dia membiarkan para lelaki itu pergi, dan mereka pergi.

Dan ketika dia tiba di menara,.... Di Samaria, atau yang berada dekat dengannya; sebuah tempat yang dipertebal, dan di mana ada sebuah pengawasan, kepada siapa dia dapat dengan aman mempercayakan uang dan pakaian:

dia mengambilnya dari tangan mereka; tidak ingin mereka melanjutkan lebih jauh bersamanya, agar urusan tersebut tidak diketahui oleh tuannya:

serta menyimpannya dalam rumah; menyimpannya di sana di tangan seseorang yang dapat dia percayai; atau menggunakannya, atau memerintahkan agar digunakan, dalam pembelian rumah, tanah, kebun anggur, dll. lihat 2Ki 5:26.

dan dia membiarkan para lelaki itu pergi, dan mereka pergi; kepada tuan mereka.

Gill (ID): 2Raj 5:25 - Tetapi dia masuk, dan berdiri di depan tuannya // dan Elisa berkata kepadanya, dari mana kau datang, Gehazi // dan dia berkata, hambamu tidak pergi ke mana-mana

Tetapi dia masuk, dan berdiri di depan tuannya,.... Untuk mengetahui kehendaknya, dan melayaninya, seperti yang biasa dilakukannya, seolah-olah dia tidak pernah meninggalkan rumah:

dan Elisa berkata kepadanya, dari mana kau datang, Gehazi? ke mana dia telah pergi, dan di mana dia terakhir?

dan dia berkata, hambamu tidak pergi ke mana-mana; dia berpura-pura seolah-olah dia tidak pernah keluar, yang merupakan kebohongan yang sangat berani; siapa pun akan mengira bahwa dia yang telah hidup begitu lama bersama nabi, dan telah menyaksikan mujizat yang dilakukan olehnya, dan tahu dengan roh kenabian apa yang diberikan kepadanya, tidak akan pernah berani untuk mengatakan kebohongan seperti itu, karena dia bisa berharap untuk tertangkap; tetapi ketamakan telah membutakan matanya dan mengeraskan hatinya.

Gill (ID): 2Raj 5:26 - Dan dia berkata kepadanya, apakah hatiku tidak menyertaimu // ketika lelaki itu berbalik dari kereta untuk menemuimu // apakah ini saatnya untuk menerima uang, dan menerima pakaian // dan kebun zaitun, dan kebun anggur, dan domba dan lembu, dan hamba laki-laki, dan hamba perempuan

Dan dia berkata kepadanya, apakah hatiku tidak menyertaimu?.... Apakah hatiku atau pengetahuanku pergi dariku, sehingga apa yang kau lakukan harus tersembunyi dariku? jadi Ben Gersom dan yang lainnya; atau hatiku tidak menyertaimu, itu bertentangan dengan pikiranku dan kehendakku apa yang kau lakukan; jadi Abendana; atau lebih tepatnya, seperti Targum, melalui roh nubuat itu ditunjukkan kepadaku, dsb. Aku tahu dengan baik apa yang kau tuju dan apa yang telah kau lakukan; dan begitu juga Maimonides ^y; tidakkah aku sedang memikirkan hal ini? atau, tidakkah aku berpikir bahwa memang seperti yang kau lakukan? Aku melakukannya:

ketika lelaki itu berbalik dari kereta untuk menemuimu? yang dimaksud adalah Naaman si Suriah:

apakah ini saatnya untuk menerima uang, dan menerima pakaian: seperti yang telah dilakukan Gehazi sekarang:

dan kebun zaitun, dan kebun anggur, dan domba dan lembu, dan hamba laki-laki, dan hamba perempuan? yaitu, untuk membeli yang dengan dua talenta perak yang telah dia terima, seperti yang dia pikirkan di dalam hatinya, atau bermaksud untuk melakukannya, seperti Targum; atau telah memberi perintah untuk membelikan hal-hal itu untuknya kepada orang-orang yang telah dia percayakan untuk merawatnya di menara; ini bukan waktu yang tepat, ketika kehormatan nabi, dan reputasi agama, serta kebaikan orang ini, sebagai seorang penganut baru, terancam karenanya.

Gill (ID): 2Raj 5:27 - Penyakit kusta Naaman akan melekat padamu, dan kepada keturunanmu selamanya // dan ia keluar dari hadapannya // seorang kusta seputih salju

Oleh karena itu, penyakit kusta Naaman akan melekat padamu, dan kepada keturunanmu selamanya,.... Selama masih ada salah satu dari keturunannya; karena ketamakannya ia mendapatkan uangnya, maka sebagai hukuman ia akan mendapatkan penyakitnya:

dan ia keluar dari hadapannya; sebagai seseorang yang malu dan bingung, serta dipecat dari layanan tuannya:

seorang kusta seputih salju; suatu penyakit kusta yang warnanya paling buruk, dan tidak dapat disembuhkan.