Teks -- 2 Samuel 7:20-29 (TB)

7:20 Apakah yang dapat dikatakan Daud kepada-Mu lebih lagi dari pada itu. Bukankah Engkau yang mengenal hamba-Mu ini, ya Tuhan ALLAH? 7:21 Oleh karena firman-Mu dan menurut hati-Mu Engkau telah melakukan segala perkara yang besar ini dengan memberitahukannya kepada hamba-Mu ini. 7:22 Sebab itu Engkau besar, ya Tuhan ALLAH, sebab tidak ada yang sama seperti Engkau dan tidak ada Allah selain Engkau menurut segala yang kami tangkap dengan telinga kami. 7:23 Dan bangsa manakah di bumi seperti umat-Mu Israel, yang Allahnya pergi membebaskannya menjadi umat-Nya, untuk mendapat nama bagi-Nya dengan melakukan perbuatan-perbuatan yang besar dan dahsyat bagi mereka, dan dengan menghalau bangsa-bangsa dan para allah mereka dari depan umat-Nya? 7:24 Engkau telah mengokohkan bagi-Mu umat-Mu Israel menjadi umat-Mu untuk selama-lamanya, dan Engkau, ya TUHAN, menjadi Allah mereka. 7:25 Dan sekarang, ya TUHAN Allah, tepatilah untuk selama-lamanya janji yang Kauucapkan mengenai hamba-Mu ini dan mengenai keluarganya dan lakukanlah seperti yang Kaujanjikan itu. 7:26 Maka nama-Mu akan menjadi besar untuk selama-lamanya, sehingga orang berkata: TUHAN semesta alam ialah Allah atas Israel; maka keluarga hamba-Mu Daud akan tetap kokoh di hadapan-Mu. 7:27 Sebab Engkau, TUHAN semesta alam, Allah Israel, telah menyatakan kepada hamba-Mu ini, demikian: Aku akan membangun keturunan bagimu. Itulah sebabnya hamba-Mu ini telah memberanikan diri untuk memanjatkan doa ini kepada-Mu. 7:28 Oleh sebab itu, ya Tuhan ALLAH, Engkaulah Allah dan segala firman-Mulah kebenaran; Engkau telah menjanjikan perkara yang baik ini kepada hamba-Mu. 7:29 Kiranya Engkau sekarang berkenan memberkati keluarga hamba-Mu ini, supaya tetap ada di hadapan-Mu untuk selama-lamanya. Sebab, ya Tuhan ALLAH, Engkau sendirilah yang berfirman dan oleh karena berkat-Mu keluarga hamba-Mu ini diberkati untuk selama-lamanya."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 2Sam 7:23 - Kauusir

Sebuah terjemahan kuno: Kauusir; Ibrani; bagi tanahmu.

Jerusalem: 2Sam 7:18-29

Doa Daud berupa puji-pujian dan syukur atas janji yang diberikan dalam 2Sa 7:8-16.

Jerusalem: 2Sam 7:21

Seluruh ayat ini dalam naskah Ibrani kurang jelas.

Jerusalem: 2Sam 7:23 - yang Allahnya... umatNya

Begitu terbaca dalam naskah Ibrani yang masih menambah: umatMu yang Engkau bebaskan bagiMu dari Mesir. Dengan demikian seluruh kalimat ini mengenai Tuhan dan umat Israel. tetapi rupanya yang asli berbunyi: yang allahnya pergi membebaskannya menjadi umatnya... menghalau bangsa-bangsa dan para allah mereka dari depan umatnya. Ini dengan sengaja dirubah dalam naskah Ibrani, supaya tidak diberi kesan seolah-olah allah-allah (dewa-dewa) bangsa-bangsa lain sungguh ada.

Ende: 2Sam 7:21

Djadi djandji ini adalah anugerah Allah belaka dan pilihan sadja, Adjaran ini sering nampak dalam Perdjandjian Lama.

Endetn: 2Sam 7:23

Ajat ini agak rusak dan diperbaiki entah menurut kiraan sadja, entah dengan pertolongan terdjemahan² kuno.

Endetn: 2Sam 7:23

Beberapa kata ditinggalkan (jang Kautebus bagiMu dari Mesir). Ajat ini kemudian disadur, oleh sebab bunjinja jang aseli kurang tjotjok dengan anggapan keigamaan dikemudian hari.

Ref. Silang FULL: 2Sam 7:20 - dapat dikatakan // yang mengenal // hamba-Mu

· dapat dikatakan: Yes 38:15

· yang mengenal: Yoh 21:17

· hamba-Mu: 1Sam 16:7; [Lihat FULL. 1Sam 16:7]

Ref. Silang FULL: 2Sam 7:22 - itu Engkau // besar // sama seperti // ada Allah // dengan telinga

· itu Engkau: Ul 3:24

· besar: Mazm 48:2; 77:14; 86:10; Yer 10:6

· sama seperti: Kel 9:14; [Lihat FULL. Kel 9:14]

· ada Allah: Kel 8:10; [Lihat FULL. Kel 8:10]; Kel 20:4; [Lihat FULL. Kel 20:4]

· dengan telinga: Kel 10:2; Hak 6:13; [Lihat FULL. Hak 6:13]; Mazm 44:2

Ref. Silang FULL: 2Sam 7:23 - umat-Mu Israel // mendapat nama // melakukan perbuatan-perbuatan // depan umat-Nya

· umat-Mu Israel: Ul 4:32-38; Ul 33:29; [Lihat FULL. Ul 33:29]; 1Sam 12:22; [Lihat FULL. 1Sam 12:22]

· mendapat nama: Bil 6:27; [Lihat FULL. Bil 6:27]

· melakukan perbuatan-perbuatan: Ul 10:21

· depan umat-Nya: Ul 7:7-8; Ul 9:26; [Lihat FULL. Ul 9:26]

Ref. Silang FULL: 2Sam 7:24 - menjadi umat-Mu // menjadi Allah

· menjadi umat-Mu: Ul 26:18

· menjadi Allah: Kel 6:5-6; Mazm 48:15

Ref. Silang FULL: 2Sam 7:25 - selama-lamanya janji

· selama-lamanya janji: 2Sam 7:15; [Lihat FULL. 2Sam 7:15]; Bil 23:19; [Lihat FULL. Bil 23:19]; 2Taw 1:9

Ref. Silang FULL: 2Sam 7:26 - Maka nama-Mu // tetap kokoh

· Maka nama-Mu: Kel 6:2; [Lihat FULL. Kel 6:2]; Neh 9:5; Mazm 72:19; 96:8; Mat 6:9

· tetap kokoh: 1Sam 25:28; [Lihat FULL. 1Sam 25:28]

Ref. Silang FULL: 2Sam 7:28 - firman-Mulah kebenaran

· firman-Mulah kebenaran: Kel 34:6; Yoh 17:17

Ref. Silang FULL: 2Sam 7:29 - karena berkat-Mu

· karena berkat-Mu: Bil 6:23-27

Defender (ID): 2Sam 7:24 - untukmu selamanya

Jelas bahwa David memahami janji-janji Perjanjian Daud ini berlaku khusus untuk rakyat Israel, serta untuk dirinya sendiri dan putranya yang dijanjikan. Dengan demikian, penting untuk dicatat bahwa Tuhan tidak mengatakan apapun untuk mengubah pemahaman ini. Benar bahwa pada akhirnya Tuhan memang akan memberikan "Anakku ... ujung-ujung bumi menjadi milikmu" (Mazmur 2:7, Mazmur 2:8), tetapi Dia juga menjanjikan kepada Israel bahwa "Daud, hamba-Ku, akan menjadi raja atas mereka... Dan mereka akan tinggal di tanah yang telah kutentukan untuk Yakub, hamba-Ku, di mana nenek moyangmu telah tinggal; ... dan hamba-Ku Daud akan menjadi pangeran mereka selamanya" (Yehezkiel 37:24, Yehezkiel 37:25). Seperti yang dijanjikan Gabriel kepada Maria: "Dan dia akan memerintah atas rumah Yakub untuk selamanya" (Lukas 1:33).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 7:20 - Dan apa yang dapat dikatakan David lebih kepada-Mu // sebab Engkau, Tuhan Allah, mengetahui hamba-Mu.

Dan apa yang dapat dikatakan David lebih kepada-Mu,.... Dalam cara merendahkan diri, atau dalam syukur atas anugerah yang begitu luar biasa, atau dalam doa untuk lebih banyak dan anugerah lainnya; ia merasa kekurangan kata-kata, seolah-olah ia ingin mengatakan, untuk mengungkapkan rasa ketidakberdayaan dan ketidaklayakannya sendiri, dan untuk memuji Tuhan atas semua manfaat-Nya; dan begitu luasnya janji dan pemberian yang diberikan, sehingga tidak ada ruang baginya untuk meminta lebih:

sebab Engkau, Tuhan Allah, mengetahui hamba-Mu; betapa ia merasakan kehinaan dan keburukannya sendiri, betapa syukur memenuhi hatinya, dan apa yang ia butuhkan serta perlukan, yang hanya dapat dipenuhi oleh Allah, dan melakukannya dengan berlimpah, bahkan lebih dari yang dapat ia minta atau pikirkan. Targum menyatakan, "dan Engkau telah mengabulkan permohonan hamba-Mu, ya Tuhan Allah."

Gill (ID): 2Sam 7:21 - Demi firman-Mu // dan sesuai dengan hati-Mu sendiri // Engkau telah melakukan semua hal besar ini // untuk membuat hambamu mengetahui hal-hal itu

Oleh karena firman-Mu,.... Demi janji yang telah diberikan kepadanya oleh Samuel, bahwa ia akan menjadi raja, dan kerajaannya akan ditegakkan; atau demi Mesias, yang akan lahir darinya; Memra, seperti yang disebutkan dalam Targum, Kata Allah yang esensial; dan begitu pula versi Septuaginta, "karena hambamu", yang sejalan dengan teks paralel dalam 1Taw 17:19,

dan sesuai dengan hati-Mu sendiri; berdasarkan kehendak dan kesenangan-Mu yang baik, atas kasih karunia-Mu sendiri, seperti versi Arab, dan tidak berdasarkan prestasi dan jasa David:

apakah Engkau telah melakukan semua hal besar ini; dengan menjadikannya raja Israel, dan menetapkan kerajaan tersebut dalam keturunannya hingga masa Mesias, yang akan lahir darinya:

untuk membuat hambamu mengetahui ini; sebagaimana yang sekarang dilakukan oleh nabi Natan, apa yang ia dan keturunannya akan nikmati di masa yang akan datang; sehingga bukan hanya suatu berkat untuk memiliki anugerah yang direncanakan, ditujukan, dan dijanjikan, tetapi juga untuk memiliki pengetahuan tentangnya, untuk mengetahui hal-hal yang diberikan dengan cuma-cuma dari Allah.

Gill (ID): 2Sam 7:22 - Oleh sebab itu Engkau besar, ya Tuhan Allah // karena tiada yang seperti Engkau // tidak ada Tuhan selain Engkau // selaras dengan semua yang telah kami dengar dengan telinga kami

Oleh sebab itu, Engkau besar, ya Tuhan Allah,.... Dalam nama, sifat, pribadi, dan kesempurnaan-Nya, tujuan, janji, dan karya-Nya:

karena tiada yang seperti Engkau; untuk esensi dan atribut-Nya, untuk kebesaran dan kebaikan-Nya, untuk apa yang Dia dalam diri-Nya, untuk apa yang Dia bagi umat-Nya, dan apa yang telah dilakukan-Nya untuk mereka:

tidak ada Tuhan selain Engkau; hanya ada satu Tuhan, yaitu Tuhan yang hidup dan benar, pencipta dan pembuat segala sesuatu; semua yang lain hanyalah dewa-dewa yang fiktif dan buatan, lihat 1Sa 2:2;

selaras dengan semua yang telah kami dengar dengan telinga kami; mengenai apa yang Dia lakukan di tanah Mesir terhadap orang Mesir, dan di padang gurun, untuk kepentingan orang Israel, dan di tanah Kanaan, dengan mengusir penduduk sebelum umat Israel, dan pada masa para hakim, dalam membangkitkan mereka untuk membebaskan umat-Nya.

Gill (ID): 2Sam 7:23 - Dan bangsa manakah di bumi ini yang sama seperti umatmu, bahkan seperti Israel // yang mana Tuhan pergi menebus untuk suatu umat bagi diri-Nya // dan untuk menjadikannya nama // dan untuk melakukan hal-hal besar dan mengerikan bagi kalian // untuk tanahmu // di hadapan umatmu yang Engkau tebus dari Mesir // dari bangsa-bangsa, dan dewa-dewa mereka.

Dan bangsa manakah di bumi ini yang sama seperti umatmu, bahkan seperti Israel,.... Untuk pengetahuan dan ibadah kepada Tuhan yang benar di antara mereka, untuk hukum-hukum yang diberikan kepada mereka, dan untuk berkah kebaikan yang dikaruniakan kepada mereka:

yang mana Tuhan pergi menebus untuk suatu umat bagi diri-Nya; kata-kata tersebut adalah jamak, "yang mana dewa-dewa pergi menebus"; Targum-nya adalah,"mereka yang diutus dari Tuhan," yang dimaksudkan adalah Musa dan Harun, yang pertama di antara mereka dikatakan, "Aku telah menjadikanmu sebagai Tuhan bagi Firaun", Keluarga 7:1; tetapi Kimchi dan R. Yesaya memahaminya sebagai Tuhan yang benar, hanya berasumsi, seperti sebelumnya, bahwa ungkapan jamak digunakan demi kehormatan dan kemuliaan; sedangkan, tidak diragukan, mengacu kepada tiga Pribadi Ilahi dalam Trinitas, yang semuanya terlibat dalam penebusan Israel, lihat Yes 63:9, di mana disebutkan tentang Tuhan, dan tentang Malaikat hadirat-Nya, dan tentang Roh Kudus-Nya, yang terlibat di dalamnya:

dan untuk menjadikannya nama; entah untuk mendapatkan nama, kehormatan, dan kemuliaan di dunia, untuk menunjukkan kekuasaan dan kuasa-Nya, serta kemurahan dan kebaikan-Nya, atau untuk membuat umat-Nya terkenal, besar, dan mulia di bumi:

dan untuk melakukan hal-hal besar dan mengerikan bagi kalian; seperti yang Dia lakukan di tanah Ham, di Laut Merah, dan di padang belantara, dan di tanah Kanaan, hal-hal besar untuk umat-Nya, dan hal-hal mengerikan bagi musuh-musuh mereka:

untuk tanahmu; yang mana bisa jadi ditujukan kepada Tuhan, yang memiliki tanah Israel, dan yang telah dipilih-Nya untuk tinggal di dalamnya, dan telah diberikan kepada umat-Nya; atau kepada Israel, kepada siapa pemberian tanah ini diberikan, dan yang diberi kuasa untuk menguasainya:

di hadapan umatmu yang Engkau tebus dari Mesir: artinya, hal-hal besar dan mengerikan dilakukan di hadapan mereka, ketika mereka ditebus dari perbudakan Mesir, lihat Mazmur 78:12,

dari bangsa-bangsa, dan dewa-dewa mereka? yang berarti, bahwa mereka ditebus tidak hanya dari Mesir, tetapi bangsa-bangsa Kanaan diusir di depan mereka; dan tidak ada dewa-dewa mereka yang bisa menyelamatkan mereka, tetapi kehancuran datang kepada mereka seperti kepada dewa-dewa Mesir: beberapa orang menghilangkan kata tambahan "dari", dan menafsirkan ini tentang orang-orang yang ditebus, bahkan tentang bangsa-bangsa dan suku-suku Israel, dan orang-orang besar mereka, pemimpin-pemimpin mereka dan pejabat sipil, yang kadang-kadang disebut dewa.

Gill (ID): 2Sam 7:24 - Karena Engkau telah menetapkan bangsa-Mu Israel sebagai suatu bangsa bagi-Mu untuk selamanya // dan Engkau, Tuhan, telah menjadi Tuhan mereka.

Karena Engkau telah menetapkan bangsa Israel sebagai bangsa bagi-Mu untuk selamanya,.... Selama mereka taat kepada-Nya, dan mematuhi hukum dan ketetapan-Nya, serta menjalani ibadah dan aturan-Nya, jika tidak, dia akan menuliskan "loammi" pada mereka, seperti yang telah dilakukannya, lihat Hos 1:9,

dan Engkau, Tuhan, telah menjadi Tuhan mereka; Tuhan perjanjian mereka, mereka telah menyatakan bahwa Dia adalah Tuhan mereka, dan Dia telah menyatakan mereka sebagai umat-Nya, Deu 26:17.

Gill (ID): 2Sam 7:25 - Dan sekarang, ya Tuhan Allah // kata yang telah Engkau ucapkan mengenai hamba-Mu, dan mengenai rumahnya, teguhkan itu untuk selamanya // dan lakukanlah seperti yang telah Engkau katakan.

Dan sekarang, ya Tuhan Allah,.... Dari pengakuan akan ketidaklayakan, dan kebaikan Tuhan, serta penyebutan kebaikan-kebaikan yang diberikan kepadanya dan kepada bangsa Israel, Daud melanjutkan dengan permohonan:

kata yang telah Engkau ucapkan mengenai hamba-Mu, dan mengenai rumahnya, teguhkan itu untuk selamanya: ia berdoa untuk pelaksanaan janji Tuhan yang berkaitan dengan dirinya dan keluarganya, serta stabilitas dan kelangsungan kerajaan dalam hal tersebut, dan tidak diragukan lagi, ia memiliki perhatian khusus terhadap Mesias, benih yang dijanjikan yang akan lahir darinya:

dan lakukanlah seperti yang telah Engkau katakan: karena meskipun Tuhan telah berniat dan berjanji untuk melakukan berbagai hal tersebut, dan pasti akan melakukannya, namun ia mengharapkan hal itu, dan adalah tepat bagi Daud untuk berdoa demi pelaksanaannya; lihat Ez Ezekiel 36:37.

Gill (ID): 2Sam 7:26 - Dan biarlah namamu dimuliakan selamanya // mengatakan, Tuhan semesta alam adalah Tuhan atas Israel // dan biarlah rumah hamba-Mu Daud ditegakkan di hadapan-Mu

Dan biarlah namamu dimuliakan selamanya,.... Daud menginginkan pelaksanaan hal-hal di atas bukan semata-mata untuk kepentingan dirinya sendiri dan keluarganya, melainkan untuk kemuliaan Tuhan; perhatian besarnya adalah agar Tuhan dimuliakan, dan kebesarannya ditunjukkan, dengan menjadikannya dan keluarganya besar; dan khususnya agar Dia dapat dimuliakan dan dimuliakan dalam Anak-Nya yang terkenal itu, Mesias, seperti yang telah dinyatakan, Yoh 13:31; dan oleh seluruh umat-Nya di generasi berikutnya:

mengatakan, Tuhan semesta alam adalah Tuhan atas Israel; Tuhan dari angkatan di atas dan di bawah, adalah Tuhan atas segala sesuatu, dan dengan cara yang khusus dan istimewa adalah Tuhan atas Israel, secara literal dan spiritual, yang menjaga mereka, memberi pasokan, melindungi, dan membela mereka:

dan biarlah rumah hamba-Mu Daud ditegakkan di hadapan-Mu; seperti yang telah Dia janjikan, 2Sam 7:16.

Gill (ID): 2Sam 7:27 - Sebab Engkau, ya Tuhan semesta alam, Allah Israel // telah menyatakan kepada hamba-Mu // berkata, Aku akan membangun rumah bagimu // oleh karena itu hamba-Mu telah menemukan dalam hatinya untuk berdoa doa ini kepada-Mu.

Sebab Engkau, ya Tuhan semesta alam, Allah Israel,.... Seperti yang disebutkan dalam 2Sam 7:26,

telah menyatakan kepada hamba-Mu; yang sebaliknya tidak akan dapat ia ketahui:

berkata, Aku akan membangun rumah bagimu; lihat 2Sam 7:11,

oleh karena itu hamba-Mu telah menemukan dalam hatinya untuk berdoa doa ini kepada-Mu; menemukan hatinya bersedia untuk melayani, atau menemukan kebebasan dan keberanian dalam dirinya untuk mengajukan doa ini kepada Tuhan; apa yang mendorong dan memberi keberanian kepadanya untuk melakukannya adalah janji penuh kasih dari Tuhan, bahwa Dia akan membangun keluarganya, dan mendirikan kerajaannya; atau sebaliknya ia tidak akan dapat mengambil kebebasan seperti itu, dan menggunakan keberanian seperti itu dengan Tuhan dalam doa, sehingga dapat memintanya kepada-Nya.

Gill (ID): 2Sam 7:28 - Dan sekarang, ya Tuhan Allah, Engkau adalah Tuhan itu // dan firman-Mu adalah benar // dan Engkau telah menjanjikan kebaikan ini kepada hamba-Mu

Dan sekarang, ya Tuhan Allah, Engkau adalah Tuhan itu,.... Siapa yang merupakan Tuhan segala angkatan, dan Allah Israel, yang telah berjanji dan mampu untuk melaksanakan, dan setia pada janji-Nya:

dan firman-Mu adalah benar; benar-benar, tepat waktu, dan dilaksanakan dengan setia, tidak pernah gagal:

dan Engkau telah menjanjikan kebaikan ini kepada hamba-Mu; mengenai membangun dan menetapkan rumahnya. Daud mengulangi janji ini karena sangat terpengaruh oleh hal itu, dan sepenuhnya yakin akan pelaksanaannya.

Gill (ID): 2Sam 7:29 - Sekarang sebab itu, kiranya Engkau berkenan untuk memberkati rumah hamba-Mu // agar tetap ada untuk selamanya di hadapan-Mu // karena Engkau, ya Tuhan Allah, telah berfirman itu // dan dengan berkat-Mu biarlah rumah hamba-Mu diberkati untuk selamanya.

Karena itu, kiranya Engkau berkenan untuk memberkati rumah hamba-Mu,.... Tidak sesuai dengan kebaikan dirinya atau keluarganya, tetapi sesuai dengan kehendak dan kesenangan Allah yang maha kuasa; Targum berkata, mulai dan memberkati; biarlah berkat yang dijanjikan mulai turun, agar ada tanda pemenuhan janji, yang dapat memberikan dorongan bahwa semuanya akan dipenuhi:

agar tetap ada untuk selamanya di hadapan-Mu; di bawah perlindungan dan pengawasan-Nya:

karena Engkau, ya Tuhan Allah, telah berfirman itu; yang perkataannya tidak pernah sia-sia, tetapi pasti terlaksana:

dan dengan berkat-Mu biarlah rumah hamba-Mu diberkati untuk selamanya; baik dengan berkah duniawi maupun rohani.