Teks -- 2 Samuel 19:31-39 (TB)

Barzilai ikut mengantarkan raja

19:31 Juga Barzilai, orang Gilead itu, telah datang dari Ragelim dan ikut bersama-sama raja ke sungai Yordan untuk mengantarkannya sampai di sana. 19:32 Barzilai itu sudah sangat tua, delapan puluh tahun umurnya. Ia menyediakan makanan bagi raja selama ia tinggal di Mahanaim, sebab ia seorang yang sangat kaya. 19:33 Berkatalah raja kepada Barzilai: "Ikutlah aku, aku akan memelihara engkau di tempatku di Yerusalem." 19:34 Tetapi Barzilai menjawab raja: "Berapa tahun lagikah aku hidup, sehingga aku harus pergi bersama-sama dengan raja ke Yerusalem? 19:35 Sekarang ini aku telah berumur delapan puluh tahun; masakan aku masih dapat membedakan antara yang baik dan yang tidak baik? Atau masih dapatkah hambamu ini merasai apa yang hamba makan atau apa yang hamba minum? Atau masih dapatkah aku mendengarkan suara penyanyi laki-laki dan penyanyi perempuan? Apa gunanya hambamu ini lagi menjadi beban bagi tuanku raja? 19:36 Sepotong jalan saja hambamu ini berjalan ke seberang sungai Yordan bersama-sama dengan raja. Mengapa raja memberikan ganjaran yang sedemikian kepadaku? 19:37 Biarkanlah hambamu ini pulang, sehingga aku dapat mati di kotaku sendiri, dekat kubur ayahku dan ibuku. Tetapi inilah hambamu Kimham, ia boleh ikut dengan tuanku raja; perbuatlah kepadanya apa yang tuanku pandang baik." 19:38 Lalu berbicaralah raja: "Baiklah Kimham ikut dengan aku; aku akan berbuat kepadanya apa yang kaupandang baik, dan segala yang kaukehendaki dari padaku akan kulakukan untukmu." 19:39 Kemudian seluruh rakyat menyeberangi sungai Yordan. Juga raja menyeberang, setelah berpamitan dengan Barzilai dengan ciuman. Lalu orang inipun pulanglah ke tempat kediamannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 13:1--20:22

Dalam drama keluarga Daud ini Absalomlah yang menjadi pelaku utama. Ia membunuh kakaknya, Amnon dan memberontak terhadap ayahnya. Drama keluarga itupun menyebabkan serangkaian kemelut politik yang memperlihatkan keterangan yang ada dalam kerajaan Daud dan yang membahayakan masa depan kerajaan itu.

Jerusalem: 2Sam 19:37 - Kimham

Ialah anak Barzilai.

Endetn: 2Sam 19:32 - dengannja

ditambahkan.

Endetn: 2Sam 19:33 - selama tinggal

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "ketika ia pulang".

Ref. Silang FULL: 2Sam 19:31 - Juga Barzilai

· Juga Barzilai: 2Sam 17:27-29; [Lihat FULL. 2Sam 17:27] s/d 29; 1Raj 2:7

Ref. Silang FULL: 2Sam 19:32 - sangat kaya

· sangat kaya: 1Sam 25:2

Ref. Silang FULL: 2Sam 19:35 - delapan puluh // dan penyanyi // menjadi beban

· delapan puluh: Mazm 90:10

· dan penyanyi: 2Taw 35:25; Ezr 2:65; Pengkh 2:8; 12:1

· menjadi beban: 2Sam 15:33

Ref. Silang FULL: 2Sam 19:37 - kubur ayahku // hambamu Kimham

· kubur ayahku: Kej 49:29; [Lihat FULL. Kej 49:29]

· hambamu Kimham: Yer 41:17

Ref. Silang FULL: 2Sam 19:39 - setelah berpamitan

· setelah berpamitan: Kej 47:7; [Lihat FULL. Kej 47:7]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 2Sam 19:31

2Sam 17:27-29

Ref. Silang TB: 2Sam 19:31

2Sam 17:27-29

Gill (ID): 2Sam 19:31 - Dan Barzillai orang Gilead turun dari Rogelim dan menyeberang Yordan bersama raja untuk mengantar dia menyeberang Yordan.

Dan Barzillai orang Gilead turun dari Rogelim,.... Tempat tinggalnya, ke Yordan, lihat 2Sa 17:27,

dan menyeberang Yordan bersama raja untuk mengantar dia menyeberang Yordan; untuk mengikutinya menyeberangi sungai, dan kemudian berpamitan darinya.

Gill (ID): 2Sam 19:32 - Sekarang Barzilai adalah seorang yang sangat tua, bahkan berusia delapan puluh tahun // dan dia telah menyediakan makanan untuk raja selama ia berada di Mahanaim // karena dia adalah seorang yang sangat besar.

Sekarang Barzilai adalah seorang yang sangat tua, bahkan berusia delapan puluh tahun,.... Ini adalah sepuluh tahun lebih dari masa hidup manusia yang umum, dan dianggap sebagai usia yang sangat besar pada zaman Daud, dan sejak saat itu hingga kini, lihat Psa 90:10,

dan dia telah menyediakan untuk raja makanan selama ia berada di Mahanaim: telah mendukungnya dan keluarganya, menyediakan kebutuhan pokok, dan semua yang diperlukan untuk kehidupan, selama ia tinggal di sana:

karena dia adalah seorang yang sangat besar; dalam kekayaan dan harta, dan merupakan orang yang sangat dermawan, serta seorang yang bijaksana dan berakal baik; dan sangat mungkin dia adalah seorang yang memiliki banyak anugerah, yang mengajarkannya kewajibannya kepada rajanya, dan mempengaruhinya untuk menunjukkan belas kasihan kepadanya dalam kesulitan.

Gill (ID): 2Sam 19:33 - Dan raja berkata kepada Barzillai, datanglah bersamaku // dan aku akan memberimu makan bersamaku di Yerusalem.

Dan raja berkata kepada Barzillai, datanglah bersamaku,.... Menyeberangi Yordan; Barzillai datang dengan niat untuk menemani raja menyeberangi Yordan; tetapi raja tidak hanya bermaksud untuk menyeberangi Yordan, tetapi setelah menyeberang, untuk pergi lebih jauh bersamanya, bahkan sampai ke Yerusalem:

dan aku akan memberimu makan bersamaku di Yerusalem; yang berarti, bahwa ia harus tinggal bersamanya di istananya, dan makan di mejanya, sebagai imbalan atas telah memberinya makan di Mahanaim.

Gill (ID): 2Sam 19:34 - Dan Barzillai berkata kepada raja // berapa lama aku harus hidup // bahwa aku harus pergi bersama raja ke Yerusalem.

Dan Barzillai berkata kepada raja,.... Sebagai jawaban atas tawaran syukur yang diajukan:

berapa lama aku harus hidup; hal itu tidak dapat dikatakan dengan tepat oleh siapa pun; tetapi dapat diperkirakan dari usianya, dan penyakit yang mengikutinya, bahwa dia tidak akan hidup lama; hanya sedikit waktu yang tersisa untuknya di dunia:

bahwa aku harus pergi bersama raja ke Yerusalem? melakukan perjalanan sejauh itu, mengingat ia mungkin akan meninggal sebelum sampai di sana; dan jika ia tidak melakukannya, karena tidak mungkin ia bisa hidup lama, ia tidak dapat memikirkan hal itu, atau menganggapnya bijaksana pada usia seperti itu untuk melakukan perjalanan semacam itu, mengubah tempat tinggalnya, dan cara hidupnya.

Gill (ID): 2Sam 19:35 - Saya berumur delapan puluh tahun pada hari ini // dan bisakah saya membedakan antara yang baik dan yang jahat // bisakah hambamu merasakan apa yang saya makan atau apa yang saya minum // bisakah saya masih mendengar suara penyanyi pria dan penyanyi wanita // mengapa maka hambamu harus tetap menjadi beban bagi tuanku raja

Saya berumur delapan puluh tahun pada hari ini,.... Bukan berarti hari itu adalah hari ulang tahunnya yang tepat, tetapi bahwa ia berada pada usia seperti itu, sangat sedikit kurang atau lebih; sangat mungkin ia sudah genap pada usia tersebut:

dan bisakah saya membedakan antara yang baik dan yang jahat? yang berarti, baik bahwa kekuatan intelektualnya terganggu, dan tidak dapat membedakan mana yang benar dan salah, sehingga tidak dapat memberikan pelayanan kepada Daud dalam dewan pribadinya, atau pengadilan mana pun, ia tidak layak untuk menjabat posisi atau jabatan di bawahnya; atau bahwa panca inderanya tidak cepat untuk membedakan antara yang baik dan buruk, terutama antara makanan yang baik dan buruk, yang tidak dapat ia bedakan baik melalui penciuman maupun rasa, sebagai berikut:

bisakah hambamu merasakan apa yang saya makan atau apa yang saya minum? memiliki rasa atau kenikmatan, atau merasakan kesenangan dalam makan dan minum; sehingga makanan yang paling lezat, dan anggur yang paling kaya, serta semua hidangan mewah di meja raja, tidak ada artinya baginya:

bisakah saya masih mendengar suara penyanyi pria dan penyanyi wanita? baik menjadi sangat tuli sehingga ia tidak dapat mendengar mereka sama sekali, atau bagaimanapun juga tidak dengan kesenangan; hari-hari buruk telah datang kepadanya, di mana ia tidak dapat merasakan kesenangan dalam hiburan istana:

mengapa maka hambamu harus tetap menjadi beban bagi tuanku raja? ia tidak dapat merasakan kesenangan sendiri, maupun memberikan pelayanan kepada raja, tetapi sebaliknya menjadi beban bagi raja; bukan hanya karena pemeliharaannya, dan harus memiliki pelayan untuk menungguinya, yang mungkin merupakan bagian terkecil dari bebannya, tetapi kehadirannya akan tidak menyenangkan dan merepotkan, karena kelemahan usia tua yang menggerogotinya.

Gill (ID): 2Sam 19:36 - Hamba-Mu akan pergi sedikit melintasi Jordan bersama raja // dan mengapa raja harus menghargainya dengan imbalan seperti itu.

Hamba-Mu akan pergi sedikit melintasi Jordan bersama raja,.... Yaitu, pergi sedikit setelah dia melintasi Jordan bersamanya, dan kemudian kembali ke kotanya sendiri:

dan mengapa raja harus menghargainya dengan imbalan seperti itu? maksudnya adalah, mengapa raja harus menghargai sesuatu yang sepele seperti yang telah saya lakukan, dan yang hanya merupakan kewajiban saya, dengan imbalan seperti itu, yaitu untuk mempertahankan saya dalam cara yang sangat megah di istananya?

Gill (ID): 2Sam 19:37 - Biarkanlah hamba-Mu, kuterangkan padamu, kembali lagi // agar aku dapat mati di kotaku sendiri // dan dikuburkan di samping kubur ayahku, dan ibuku // tetapi lihatlah, hamba-Mu Chimham // biarkan dia pergi bersama tuanku raja // dan lakukanlah kepadanya apa yang tampak baik bagimu.

Biarkanlah hamba-Mu, kuterangkan padamu, kembali lagi,.... Ke kotanya sendiri, setelah dia menyeberangi Yordan, dan melihat raja sedikit di sepanjang perjalanannya:

agar aku dapat mati di kotaku sendiri: kota Rogelim, tempat dia mungkin dilahirkan, dan telah hidup sepanjang hidupnya, dan di mana adalah hal yang wajar bagi orang-orang untuk menginginkan mati, bahkan di tempat asal mereka:

dan dikuburkan di samping kuburan ayahku, dan ibuku: atau "di" kuburan mereka, seperti yang dinyatakan oleh Kimchi dan Ben Melech, di dalam makam nenek moyangnya, di mana orang biasanya memilih untuk dikuburkan:

tetapi lihatlah, hamba-Mu Chimham: yang merupakan putranya; dan demikian juga versi Suriah dan Arab menyatakannya, putriku Chimham:

biarkan dia pergi bersama tuanku raja; tidak hanya menyeberangi Yordan, tetapi juga ke Yerusalem bersamanya:

dan lakukanlah kepadanya apa yang tampak baik bagimu; berikan kepadanya promosi, dan tempatkan dia di posisi atau jabatan yang dianggap pantas oleh raja, atau berikan pensiun kepadanya, atau berikan dia tanah untuk tempat tinggal, atau apapun yang dia inginkan.

Gill (ID): 2Sam 19:38 - Dan raja menjawab, Chimham akan pergi bersamaku // dan aku akan melakukan kepadanya apa yang tampak baik bagimu // dan apa pun yang kau minta dariku, itulah yang akan aku lakukan untukmu.

Dan raja menjawab, Chimham akan pergi bersamaku,.... Dia mengakui dirinya sebagai pengganti ayahnya:

dan aku akan melakukan kepadanya apa yang tampak baik bagimu; dia menyerahkannya kepada Barzillai, dan membiarkannya untuk meminta apa yang dia inginkan untuk putranya, dan dia akan memberikannya. Kita tidak pernah membaca apa yang diminta Barzillai, atau apakah dia meminta sesuatu; hanya ini yang kita baca, bahwa beberapa ratus tahun kemudian ada suatu tempat yang disebut tempat tinggal Chimham dekat Betlehem, Yer 41:17; yang membuatnya mungkin bahwa David memberinya hak milik paternal di sana, karena Betlehem adalah kotanya; dan Targum di tempat itu secara eksplisit untuk itu; Lihat Gill pada Yer 41:17,

dan apa pun yang kau minta dariku, itulah yang akan aku lakukan untukmu; apa pun permohonan yang dia buat kepadanya, atau apa pun kebaikan yang dia minta darinya di kemudian hari, ketika kembali ke kotanya sendiri, dia akan memberikan kepadanya, jika itu dapat dilakukan; semangat seperti itu harus selalu dia pertahankan mengenai kebaikannya kepadanya.

Gill (ID): 2Sam 19:39 - Dan semua orang menyeberangi Yordan // dan ketika raja telah menyeberang // raja mencium Barzillai, dan memberkatinya // dan ia kembali ke tempatnya sendiri

Dan semua orang menyeberangi Yordan,.... Yang bersama Daud:

dan ketika raja telah menyeberang; melewati Yordan, telah tiba di sisi sebelahnya, di mana Barzillai menemaninya:

raja mencium Barzillai, dan memberkatinya; mengucapkan selamat tinggal dengan sebuah ciuman, seperti yang biasa dilakukan oleh teman saat berpisah, berterima kasih atas semua kebaikannya, mendoakan yang terbaik, dan meminta kepada Tuhan untuk memberkati dia dengan semua berkat duniawi dan spiritual:

dan ia kembali ke tempatnya sendiri: kota sendiri Rogelim, setelah menyeberang kembali sungai Yordan.