Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 30:16

NETBible	What¹ I am commanding you today is to love the Lord your God, to walk in his ways, and to obey his commandments, his statutes, and his ordinances. Then you will live and become numerous and the Lord your God will bless you in the land which you are about to possess.²
NASB © biblegateway Deu 30:16	in that I command you today to love the LORD your God, to walk in His ways and to keep His commandments and His statutes and His judgments, that you may live and multiply, and that the LORD your God may bless you in the land where you are entering to possess it.
HCSB	For I am commanding you today to love the LORD your God, to walk in His ways, and to keep His commands, statutes, and ordinances, so that you may live and multiply, and the LORD your God may bless you in the land you are entering to possess.
LEB	This is what I’m commanding you today: Love the LORD your God, follow his directions, and obey his commands, laws, and rules. Then you will live, your population will increase, and the LORD your God will bless you in the land that you’re about to enter and take possession of.
NIV © biblegateway Deu 30:16	For I command you today to love the LORD your God, to walk in his ways, and to keep his commands, decrees and laws; then you will live and increase, and the LORD your God will bless you in the land you are entering to possess.
ESV	If you obey the commandments of the LORD your God that I command you today, by loving the LORD your God, by walking in his ways, and by keeping his commandments and his statutes and his rules, then you shall live and multiply, and the LORD your God will bless you in the land that you are entering to take possession of it.
NRSV © bibleoremus Deu 30:16	If you obey the commandments of the LORD your God that I am commanding you today, by loving the LORD your God, walking in his ways, and observing his commandments, decrees, and ordinances, then you shall live and become numerous, and the LORD your God will bless you in the land that you are entering to possess.
REB	If you obey the commandments of the LORD your God which I give you this day, by loving the LORD your God, conforming to his ways, and keeping his commandments, statutes, and laws, then you will live and increase, and the LORD your God will bless you in the land which you are about to enter to occupy.
NKJV © biblegateway Deu 30:16	"in that I command you today to love the LORD your God, to walk in His ways, and to keep His commandments, His statutes, and His judgments, that you may live and multiply; and the LORD your God will bless you in the land which you go to possess.
KJV	In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In that I command <06680> (8764) thee this day <03117> to love <0157> (8800) the LORD <03068> thy God <0430>_, to walk <03212> (8800) in his ways <01870>_, and to keep <08104> (8800) his commandments <04687> and his statutes <02708> and his judgments <04941>_, that thou mayest live <02421> (8804) and multiply <07235> (8804)_: and the LORD <03068> thy God <0430> shall bless <01288> (8765) thee in the land <0776> whither thou goest <0935> (8802) to possess <03423> (8800) it.
NASB © biblegateway Deu 30:16	in that I command <06680> you today <03117> to love <0157> the LORD <03068> your God <0430> , to walk <01980> in His ways <01870> and to keep <08104> His commandments <04687> and His statutes <02708> and His judgments <04941> , that you may live <02421> and multiply <07235> , and that the LORD <03068> your God <0430> may bless <01288> you in the land <0776> where <0834> <8033> you are entering <0935> to possess <03423> it.
LXXM	ean <1437> CONJ eisakoushv <1522> V-AAS-2S tav <3588> T-APF entolav <1785> N-APF kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM sou <4771> P-GS av <3739> R-APF egw <1473> P-NS entellomai <1781> V-PMI-1S soi <4771> P-DS shmeron <4594> ADV agapan <25> V-PAN kurion <2962> N-ASM ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM sou <4771> P-GS poreuesyai <4198> V-PMN en <1722> PREP pasaiv <3956> A-DPF taiv <3588> T-DPF odoiv <3598> N-DPF autou <846> D-GSM fulassesyai <5442> V-PMN ta <3588> T-APN dikaiwmata <1345> N-APN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF kriseiv <2920> N-APF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ zhsesye <2198> V-FMI-2P kai <2532> CONJ polloi <4183> A-NPM esesye <1510> V-FMI-2P kai <2532> CONJ euloghsei <2127> V-FAI-3S se <4771> P-AS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS en <1722> PREP pash <3956> A-DSF th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF eiv <1519> PREP hn <3739> R-ASF eisporeuh <1531> V-PMI-2S ekei <1563> ADV klhronomhsai <2816> V-AAN authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	What <0834> I <0595> am commanding <06680> you today <03117> is to love <0157> the Lord <03068> your God <0430> , to walk <01980> in his ways <01870> , and to obey <08104> his commandments <04687> , his statutes <02708> , and his ordinances <04941> . Then you will live <02421> and become numerous <07235> and the Lord <03068> your God <0430> will bless <01288> you in the land <0776> which <08033> <0834> you <0859> are about to possess <03423> .
HEBREW	htsrl <03423> hms <08033> ab <0935> hta <0859> rsa <0834> Urab <0776> Kyhla <0430> hwhy <03068> Kkrbw <01288> tybrw <07235> tyyxw <02421> wyjpsmw <04941> wytqxw <02708> wytwum <04687> rmslw <08104> wykrdb <01870> tkll <01980> Kyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> hbhal <0157> Mwyh <03117> Kwum <06680> ykna <0595> rsa (30:16) <0834>

NETBible

What¹ I am commanding you today is to love the Lord your God, to walk in his ways, and to obey his commandments, his statutes, and his ordinances. Then you will live and become numerous and the Lord your God will bless you in the land which you are about to possess.²

NET Notes

¹tc A number of LXX mss insert before this verse, “if you obey the commandments of the Lord your God,” thus translating אֲשֶׁר (’asher) as “which” and the rest as “I am commanding you today, to love,” etc., “then you will live,” etc.

²tn Heb “which you are going there to possess it.” This has been simplified in the translation for stylistic reasons.

Deuteronomy 30:16

Alkitab SABDA