Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 16:28

NETBible	Omri passed away¹ and was buried in Samaria. His son Ahab replaced him as king.²
NASB © biblegateway 1Ki 16:28	So Omri slept with his fathers and was buried in Samaria; and Ahab his son became king in his place.
HCSB	Omri rested with his fathers and was buried in Samaria. His son Ahab became king in his place.
LEB	Omri lay down in death with his ancestors and was buried in Samaria. His son Ahab succeeded him as king.
NIV © biblegateway 1Ki 16:28	Omri rested with his fathers and was buried in Samaria. And Ahab his son succeeded him as king.
ESV	And Omri slept with his fathers and was buried in Samaria, and Ahab his son reigned in his place.
NRSV © bibleoremus 1Ki 16:28	Omri slept with his ancestors, and was buried in Samaria; his son Ahab succeeded him.
REB	So Omri rested with his forefathers and was buried in Samaria; he was succeeded by his son Ahab.
NKJV © biblegateway 1Ki 16:28	So Omri rested with his fathers and was buried in Samaria. Then Ahab his son reigned in his place.
KJV	So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So Omri <06018> slept <07901> (8799) with his fathers <01>_, and was buried <06912> (8735) in Samaria <08111>_: and Ahab <0256> his son <01121> reigned <04427> (8799) in his stead.
NASB © biblegateway 1Ki 16:28	So Omri <06018> slept <07901> with his fathers <01> and was buried <06912> in Samaria <08111> ; and Ahab <0256> his son <01121> became <04427> king <04427> in his place <08478> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekoimhyh <2837> V-API-3S ambri {N-PRI} meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ yaptetai <2290> V-PPI-3S en <1722> PREP samareia <4540> N-DSF kai <2532> CONJ basileuei <936> V-PAI-3S acaab {N-PRI} uiov <5207> N-GSM autou <846> D-GSM ant <473> PREP autou <846> D-GSM (16:28a) kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSM eniautw <1763> N-DSM tw <3588> T-DSM endekatw <1734> A-DSM tou <3588> T-GSM ambri {N-PRI} basileuei <936> V-PAI-3S iwsafat <2498> N-PRI uiov <5207> N-NSM asa <760> N-PRI etwn <2094> N-GPN triakonta <5144> N-NUI kai <2532> CONJ pente <4002> N-NUI en <1722> PREP th <3588> T-DSF basileia <932> N-DSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eikosi <1501> N-NUI pente <4002> N-NUI eth <2094> N-APN ebasileusen <936> V-AAI-3S en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ onoma <3686> N-ASN thv <3588> T-GSF mhtrov <3384> N-GSF autou <846> D-GSM gazouba {N-PRI} yugathr <2364> N-NSF selei {N-PRI} (16:28b) kai <2532> CONJ eporeuyh <4198> V-API-3S en <1722> PREP th <3588> T-DSF odw <3598> N-DSF asa <760> N-PRI tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV exeklinen <1578> V-IAI-3S ap <575> PREP authv <846> D-GSF tou <3588> T-GSN poiein <4160> V-PAN to <3588> T-ASN euyev {A-ASN} enwpion <1799> PREP kuriou <2962> N-GSM plhn <4133> ADV twn <3588> T-GPM uqhlwn <5308> A-GPM ouk <3364> ADV exhran <3584> A-ASF eyuon <2380> V-IAI-3P en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM uqhloiv <5308> A-DPM kai <2532> CONJ eyumiwn {V-IAI-3P} (16:28c) kai <2532> CONJ a <3739> R-APN suneyeto {V-AMI-3S} iwsafat <2498> N-PRI kai <2532> CONJ pasa <3956> A-NSF h <3588> T-NSF dunasteia {N-NSF} hn <3739> R-ASF epoihsen <4160> V-AAI-3S kai <2532> CONJ ouv <3739> R-APM epolemhsen <4170> V-AAI-3S ouk <3364> ADV idou <2400> INJ tauta <3778> D-NPN gegrammena <1125> V-RPPNP en <1722> PREP bibliw <975> N-DSN logwn <3056> N-GPM twn <3588> T-GPF hmerwn <2250> N-GPF twn <3588> T-GPM basilewn <935> N-GPM iouda <2448> N-PRI (16:28d) kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN loipa {A-NPN} twn <3588> T-GPF sumplokwn {A-GPF} av <3739> R-APF epeyento <2007> V-AMI-3P en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF hmeraiv <2250> N-DPF asa <760> N-PRI tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM autou <846> D-GSM exhren <1808> V-AAI-3S apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF (16:28e) kai <2532> CONJ basileuv <935> N-NSM ouk <3364> ADV hn <1510> V-IAI-3S en <1722> PREP suria <4947> N-DSF nasib {N-PRI} (16:28f) kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM iwsafat <2498> N-PRI epoihsen <4160> V-AAI-3S naun <3491> N-ASF eiv <1519> PREP yarsiv {N-PRI} poreuesyai <4198> V-PMN eiv <1519> PREP swfir {N-PRI} epi <1909> PREP to <3588> T-ASN crusion <5553> N-ASN kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV eporeuyh <4198> V-API-3S oti <3754> CONJ sunetribh <4937> V-API-3S h <3588> T-NSF nauv <3491> N-APF en <1722> PREP gasiwngaber {N-PRI} (16:28g) tote <5119> ADV eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM israhl <2474> N-PRI prov <4314> PREP iwsafat <2498> N-PRI exapostelw <1821> V-FAI-2S touv <3588> T-APM paidav <3816> N-APM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN paidaria <3808> N-APN mou <1473> P-GS en <1722> PREP th <3588> T-DSF nhi <3491> N-DSF kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV ebouleto <1014> V-IMI-3S iwsafat <2498> N-PRI (16:28h) kai <2532> CONJ ekoimhyh <2837> V-API-3S iwsafat <2498> N-PRI meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ yaptetai <2290> V-PPI-3S meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM autou <846> D-GSM en <1722> PREP polei <4172> N-DSF dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ ebasileusen <936> V-AAI-3S iwram <2496> N-PRI uiov <5207> N-NSM autou <846> D-GSM ant <473> PREP autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Omri <06018> passed away <01> <05973> <07901> and was buried <06912> in Samaria <08111> . His son <01121> Ahab <0256> replaced <08478> him as king <04427> .
HEBREW	P wytxt <08478> wnb <01121> baxa <0256> Klmyw <04427> Nwrmsb <08111> rbqyw <06912> wytba <01> Me <05973> yrme <06018> bksyw (16:28) <07901>

NETBible

Omri passed away¹ and was buried in Samaria. His son Ahab replaced him as king.²

NET Notes

¹tn Heb “lay down with his fathers.”

²tc The Old Greek has eight additional verses here. Cf. 1 Kgs 22:41-44.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA