Teks -- Yesaya 47:1-6 (TB)

Keruntuhan Babel

47:1 Turunlah dan duduklah di atas debu, hai anak dara, puteri Babel! Duduklah di tanah dengan tidak bertakhta, hai puteri Kasdim! Sebab engkau tidak akan disebutkan lagi manis dan genit. 47:2 Ambillah batu kilangan dan gilinglah tepung, bukalah kerudungmu; angkatlah sarungmu, singkapkanlah paha, seberangilah sungai-sungai! 47:3 Biarlah auratmu tersingkap dan aibmu kelihatan! Aku akan mengadakan pembalasan dan tidak menyayangkan seorangpun, 47:4 kata Penebus kami, TUHAN semesta alam nama-Nya, Yang Mahakudus, Allah Israel. 47:5 Duduklah dengan berdiam diri dan masuklah ke dalam gelap, hai puteri Kasdim! Sebab engkau tidak akan disebutkan lagi ratu atas kerajaan-kerajaan. 47:6 Aku tadinya murka terhadap umat-Ku, menajiskan milik pusaka-Ku, dan menyerahkannya ke dalam tanganmu; dan engkau tidak menaruh belas kasihan kepada mereka, bahkan sangat memberatkan kukmu kepada orang yang tua.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 40:1--Yer 2:4 - HIBURKANLAH.

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

Full Life: Yes 47:1-15 - ANAK DARA, PUTERI BABEL!

Nas : Yes 47:1-15

Pasal ini menubuatkan kehancuran dan kejatuhan Babel. Babel mewakili kebudayaan kafir, yang mementingkan diri, dan angkuh (ayat Yes 47:8,10); penduduknya hidup dalam kenikmatan berhawa nafsu dan mengandalkan hikmat dan pengetahuan mereka sendiri dan ilmu sihir (ayat Yes 47:10,12-13). Orang semacam itu ditetapkan untuk hukuman yang hebat dan terjadi tiba-tiba (ayat Yes 47:9,11). Pada hari-hari terakhir masa kesengsaraan, Babel yang mewakili semua kebudayaan kafir dan humanistik dari dunia yang tidak ikut Tuhan, akan ditunggangbalikkan oleh Allah dalam murka-Nya

(lihat cat. --> Wahy 17:1;

lihat cat. --> Wahy 18:2).

[atau ref. Wahy 17:1; 18:2]

BIS: Yes 47:2 - seberangilah sungai-sungai

seberangilah sungai-sungai: mungkin ini menunjukkan kepada pembuangan.

Jerusalem: Yes 47:1-15

Sajak ini, bdk Yes 47:13+, berupa ratapan yang dalam bahasa Ibrani disebut qina, yang disusun menurut patokan-patokan tertentu. Satu-satunya nubuat melawan bangsa-bangsa lain dalam kitab Deutero-yesaya justru bagian ini. Sebaliknya nubuat-nubuat semacam itu banyak terdapat dalam kitab-kitab nabi yang lain. Gaya bahasa bab 47 ini berdekatan dengan gaya bahasa yang dipakai dalam ancaman-ancaman kepada Yerusalem.

Jerusalem: Yes 47:1 - anak dara puteri Babel

Ini sebuah ungkapan untuk menyebut kota-kota atau negeri-negeri yang diperorangkan, bdk Yes 37:22; 2Ra 19:21; Rat 2:13 (Sion); Yes 23:12(Sidon); Yer 46:11 (Mesir); Rat 1:15 (Yehuda); Yer 14:17 (bangsaku).

Jerusalem: Yes 47:3 - auratmu tersingkap

Bdk Hos 2:2+.

Jerusalem: Yes 47:4 - kata

Ini ditambahkan menurut terjemahan Yunani

Jerusalem: Yes 47:4 - Penebus kami

Bdk Yes 41:14+.

Ende: Yes 47:2 - menggiling

adalah pekerdjaan budak belian. Njonja besar Bebal mendjadi budak belaka.

Ende: Yes 47:5 - gelap

kiranja pendjara jang dimaksudkan.

Ende: Yes 47:6

Sekalipun Allah sendiri memasukkan umatNja kedalam pembuangan Babel, namun Babel dengan bengis memperlakukan kaum buangan dan djauh melewati batas.

Endetn: Yes 47:4 - (Berkatalah)

ditambahkan menurut terdjemahan Junani.

Ref. Silang FULL: Yes 47:1 - atas debu // anak dara // puteri Kasdim // dan genit

· atas debu: Ayub 2:13; [Lihat FULL. Ayub 2:13]; Yes 29:4; [Lihat FULL. Yes 29:4]

· anak dara: Yes 21:9; [Lihat FULL. Yes 21:9]; Yes 23:12; [Lihat FULL. Yes 23:12]

· puteri Kasdim: Mazm 137:8; Yer 50:42; 51:33; Za 2:7

· dan genit: Ul 28:56

Ref. Silang FULL: Yes 47:2 - batu kilangan // dan gilinglah // tepung, bukalah kerudungmu // angkatlah sarungmu

· batu kilangan: Kel 11:5; Mat 24:41

· dan gilinglah: Hak 16:21; [Lihat FULL. Hak 16:21]

· tepung, bukalah kerudungmu: Kej 24:65; [Lihat FULL. Kej 24:65]

· angkatlah sarungmu: Yes 32:11; [Lihat FULL. Yes 32:11]

Ref. Silang FULL: Yes 47:3 - Biarlah auratmu // dan aibmu // mengadakan pembalasan // menyayangkan seorangpun

· Biarlah auratmu: Kej 2:25; [Lihat FULL. Kej 2:25]; Yeh 16:37; Nah 3:5

· dan aibmu: Yes 20:4; [Lihat FULL. Yes 20:4]

· mengadakan pembalasan: Yes 1:24; [Lihat FULL. Yes 1:24]; Yes 34:8; [Lihat FULL. Yes 34:8]

· menyayangkan seorangpun: Yes 13:18-19

Ref. Silang FULL: Yes 47:4 - kata Penebus // semesta alam // nama-Nya // Yang Mahakudus

· kata Penebus: Ayub 19:25; [Lihat FULL. Ayub 19:25]

· semesta alam: Yes 13:4; [Lihat FULL. Yes 13:4]

· nama-Nya: Yes 48:2; Yer 50:34; Am 4:13

· Yang Mahakudus: Yes 1:4; [Lihat FULL. Yes 1:4]; Yes 48:17

Ref. Silang FULL: Yes 47:5 - dengan berdiam // dalam gelap // puteri Kasdim // lagi ratu // atas kerajaan-kerajaan

· dengan berdiam: Ayub 2:13; [Lihat FULL. Ayub 2:13]

· dalam gelap: Yes 9:1; 13:10

· puteri Kasdim: Yes 21:9; [Lihat FULL. Yes 21:9]

· lagi ratu: Yes 47:7; Rat 1:1; Wahy 18:7

· atas kerajaan-kerajaan: Yes 13:19; [Lihat FULL. Yes 13:19]; Wahy 17:18

Ref. Silang FULL: Yes 47:6 - tadinya murka // milik pusaka-Ku // dalam tanganmu // belas kasihan

· tadinya murka: 2Taw 28:9; [Lihat FULL. 2Taw 28:9]

· milik pusaka-Ku: Ul 13:15; [Lihat FULL. Ul 13:15]; Yes 42:24; [Lihat FULL. Yes 42:24]; Yer 2:7; 50:11

· dalam tanganmu: Yes 10:13

· belas kasihan: Yes 14:6; [Lihat FULL. Yes 14:6]

Defender (ID): Yes 47:1 - duduk di dalam debu

Penghakiman yang dinubuatkan dalam bab ini terhadap Babel telah dipenuhi sebelumnya ketika Babel dikalahkan oleh Media-Persia sekitar 170 tahun kemudian. Namun, pemenuhannya yang akhirnya menunggu waktu ketika Babel yang dibangun kembali sepenuhnya akan dihancurkan dan akhirnya akan dibiarkan dalam kegelapan yang hening setelah itu (Yesaya 47:5; Wahyu 18).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yes 47:1

Yes 13:1-14:23, Yer 50:1-51:64

Ref. Silang BIS: Yes 47:2

Yes 13:1-14:23, Yer 50:1-51:64

Ref. Silang BIS: Yes 47:3

Yes 13:1-14:23, Yer 50:1-51:64

Ref. Silang BIS: Yes 47:4

Yes 13:1-14:23, Yer 50:1-51:64

Ref. Silang BIS: Yes 47:5

Yes 13:1-14:23, Yer 50:1-51:64

Ref. Silang BIS: Yes 47:6

Yes 13:1-14:23, Yer 50:1-51:64

Ref. Silang TB: Yes 47:1-15

Yes 13:1-14:23, Yer 50:1-51:64

Gill (ID): Yes 47:1 - Turunlah, dan duduklah di debu, hai putri perawan Babel // tidak ada tahta, hai putri orang-orang Kasdim // karena kamu tidak akan lagi disebut lembut dan halus

Turunlah, dan duduklah di debu, hai putri perawan Babel,.... Kerajaan Babel yang dimaksud, seperti yang diparafrasekan oleh Targum; atau monarki Babel, yang disebut perawan, karena tidak pernah ditaklukkan dan ditaklukan sejak pertama kali didirikan, hingga dikalahkan oleh Cyrus; jadi Herodotus ^c mengatakan, ini adalah pertama kalinya Babel diambil; dan juga karena keindahan dan kemegahannya: tetapi kini ia dipanggil untuk turun dari ketinggian dan keunggulannya, dan kekuasaannya atas kerajaan-kerajaan lain, dan duduk dalam sikap berkabung, dan seolah-olah dalam penaklukan kepada pangeran dan negara-negara lain, Jerom mengamati, bahwa beberapa orang menafsirkan ini sebagai kota Roma, yang merupakan Babel mistis, dan kehancurannya dapat disiratkan di bawah tipe Babel yang harfiah. Dan meskipun gereja Roma membanggakan kemurnian dan kesuciannya, sebagai mempelai Kristus yang perawan, ia tak lain adalah pelacur besar, ibu dari pelacur; dan meskipun ia telah memerintah di atas raja-raja bumi, saatnya akan datang ketika ia harus turun dari tahta dan kehormatannya, dan duduk serta berguling dalam debu:

tidak ada tahta, hai putri orang-orang Kasdim: yaitu, untuknya; ada sebuah tahta, tetapi itu untuk Cyrus dan Darius, raja-raja Persia, yang sekarang seharusnya memilikinya, ketika raja Babel harus turun dari tahta itu. Jadi tempat duduk dan tahta yang diberikan oleh naga kepada binatang itu akan diambil darinya, dan tidak ada lagi, Wahyu 13:2,

karena kamu tidak akan lagi disebut lembut dan halus; atau diperlakukan dengan cara yang lembut dan halus; atau hidup dalam kemewahan, dan menikmati makanan enak, seperti yang dilakukan para bangsawan, Wahyu 18:7.

Gill (ID): Yes 47:2 - Ambil batu giling, dan giling tepung // terungkaplah kuncirmu // telanjang kaki // terungkaplah paha, seberangi sungai-sungai

Ambil batu giling, dan giling tepung,.... Meramalkan bahwa orang-orang Chaldai akan ditangkap, digunakan sebagai budak, dan dikirim ke rumah penjara, di mana mereka akan menggiling, dan mengolah biji-bijian menjadi tepung; sebuah pekerjaan yang sangat menghinakan, yang biasanya dilakukan oleh tahanan dan budak, bahkan oleh perempuan, Keluaran 11:5. Targum mengatakan,

"masuk ke dalam perbudakan;''

yang merupakan tanda dari hal ini:

terungkaplah kuncirmu: pakaian dan hiasan kepala, dengan mana kuncir diikat dan dijaga tetap bersama; tetapi jika dilepas, akan tergantung longgar, dan acak-acakan, seperti pada orang-orang terkurung dan berduka. Targum menyebutkan,

"ungkapkan kemuliaan kerajaanmu:''

telanjang kaki; atau bahu, seperti versi Latin Vulgata, untuk disiksa oleh orang Persia:

terungkaplah paha, seberangi sungai-sungai: mereka diperintahkan untuk mengangkat pakaian mereka setinggi mungkin, sehingga mereka dapat menyeberangi sungai-sungai yang berada di antara mereka dan Persia, tempat mereka dibawa sebagai tahanan. Targum menyatakan,

"para pangeranmu hancur, rakyat dalam tentaranya tercerai-berai, mereka melintas seperti air sungai.''

Gill (ID): Yes 47:3 - Ketelanjanganmu akan terungkap, ya, kehinaanmu akan terlihat // Aku akan membalas dendam // dan aku tidak akan menemuimu sebagai seorang manusia // kuatlah Tuhan Allah yang menghakiminya.

Aibmu akan terungkap, ya, kehinaanmu akan terlihat,.... Tidak hanya telanjang tanpa pakaian, dan tidak memiliki apa pun untuk menutupi tubuh telanjangnya, yang dirampas dari segalanya oleh tentara; tetapi juga tidak memiliki apa pun untuk menutupi bagian-bagian di mana perempuan paling malu untuk terlihat, dan ini sering terjadi pada mereka yang jatuh ke tangan para penakluk. Dikatakan tentang pelacur Roma, tentang Babel mistis, bahwa raja-raja di bumi akan membencinya, dan membuatnya tandus dan telanjang, Wahyu 17:16,

Aku akan membalas dendam; karena meskipun Media dan Persia adalah alatnya, kehancuran itu adalah dari Tuhan, yang membalas dendam kepada orang-orang Kasdim, karena perlakuan buruk mereka terhadap umat-Nya; sebagaimana Dia akan lakukan pada Babel mistis, Wahyu 18:20,

dan aku tidak akan menemuimu sebagai seorang manusia; dengan cara yang manusiawi, dengan kelemahlembutan, ketulusan, dan kasih sayang, tetapi dengan amarah dan kemarahan yang tidak fleksibel; bukan dengan kekuatan manusia, yang hanyalah kelemahan, tetapi dengan kekuatan Tuhan yang Maha Kuasa; sebagaimana dikatakan tentang Babel mistis,

kuatlah Tuhan Allah yang menghakiminya, Wahyu 18:8 atau bisa diterjemahkan, "Aku tidak akan menemu seorang manusia" ^d; atau seorang manusia tidak akan menemuiku, untuk menghentikan atau menghalangiku, baik dengan kekuatan atau kuasa, maupun dengan doa dan permohonan. Jadi beberapa memahami arti ini, "Aku tidak akan menerima 'perantaran siapapun untukmu'"; yang diperhatikan oleh Kimchi. Targum-nya adalah, "Aku akan mengubah 'putusanmu dari anak-anak manusia'; yang sejalan dengan makna pertama.

Gill (ID): Yes 47:4 - Adapun Penebus kita // Tuhan semesta alam adalah namanya // Yang Kudus dari Israel

Mengenai Penebus kita,.... Atau, "kata Penebus kita", seperti yang dapat ditambahkan ^e: atau, "Penebus kita" akan melakukan ini; menimpakan hukuman ini kepada Babel, bahkan dia yang telah membela perkara kita, dan akan membebaskan kita dari kuk Babel, dan mengembalikan kita ke tanah kita: ini adalah kata-kata umat Tuhan, yang mengungkapkan iman mereka kepada hal-hal yang telah dinubuatkan tentang Babel, dan dalam pembebasan mereka sendiri:

Tuhan semesta alam adalah namanya; dan karena itu mampu untuk menebus umat-Nya, dan menghancurkan musuh-musuh-Nya, sebagai Tuhan tentara di atas dan di bawah, dan memiliki semuanya dalam perintah-Nya:

Yang Kudus dari Israel; yang menguduskan mereka, Allah perjanjian mereka, dan karena itu akan menyelamatkan mereka, dan menghancurkan musuh-musuh mereka, yang dibenci-Nya, karena tidak suci dan najis.

Gill (ID): Yes 47:5 - Diamlah engkau // dan masuklah ke dalam kegelapan, hai putri orang Kasdiani // karena engkau tidak akan lagi disebut sebagai ratu kerajaan.

Diamlah engkau,.... Di sini, ucapan ini kembali ditujukan kepada Babilonia, yang dulunya merupakan tempat yang ramai dan tergesa-gesa, serta terkenal dan banyak dibicarakan di seluruh dunia; tetapi sekarang seharusnya ada keheningan yang dalam di dalamnya, tidak ada suara yang terdengar, para penghuninya telah pergi, dan tidak ada percakapan yang membicarakannya; tidak lagi disebutkan dan dirayakan karena keanggunan dan kekuasaannya, perdagangan dan kekayaannya, tetapi terkubur dalam kelalaian. Itu digambarkan sebagai duduk dalam keheningan, baik sebagai seorang yang berduka, atau sebagai seseorang yang bebas di antara orang-orang mati, tidak lagi diingat:

dan masuklah ke dalam kegelapan, hai putri orang Kasdiani; yang berarti baik penawanan atau penjara, rumah penjara yang gelap; atau ke dalam keadaan orang mati, yang merupakan keadaan kegelapan:

karena engkau tidak akan lagi disebut sebagai ratu kerajaan; penguasa atau pengatur dari mereka, seperti yang pernah dia lakukan, setelah menaklukkan banyak kerajaan dan bangsa, dan menambahkannya ke monarkinya, yang sekarang akan berakhir. Dengan demikian Babilonia mistis, atau Roma, telah memerintah atas raja-raja bumi, dan telah menjadi penguasa banyak bangsa; tetapi saatnya akan datang ketika dia akan duduk dalam keheningan, dan tidak ada suara yang akan terdengar di dalamnya; dan ketika kerajaan binatang akan dipenuhi kegelapan, Wahyu 17:15.

Gill (ID): Yes 47:6 - Aku marah kepada umatku // Aku telah mencemarkan warisanku // dan Kuberikan mereka ke dalam tanganmu // padahal engkau tidak menunjukkan belas kasihan kepada mereka // di atas yang tua, engkau telah sangat berat meletakkan kukmu

Aku marah kepada umatku,.... Umat Israel, karena dosa dan pelanggaran mereka, terutama penyembahan berhala mereka. Di sinilah dimulai alasan dan penyebab penghancuran Babel, dan yang pertama disebutkan adalah kekejaman mereka terhadap umat Tuhan; karena meskipun Dia marah kepada mereka sendiri, Dia tetap tidak senang dengan perlakuan buruk yang mereka alami:

Aku telah mencemarkan warisanku; orang-orang Yahudi, yang, seperti mereka adalah umat-Nya, adalah bagian dan warisan-Nya, sama seperti Dia adalah milik mereka: mereka ini dikatakan dicemarkan oleh-Nya, dengan membiarkan orang-orang kafir memasuki negeri itu, dan mencemarkan kota serta tempat kudus mereka, dan membawa mereka tawanan ke negeri yang najis dan menyembah berhala:

dalam tanganmu telah Kuberikan mereka; untuk memperbaiki dan menghukum, tetapi dalam ukuran yang wajar, bukan untuk membunuh dan menghancurkan:

padahal engkau tidak menunjukkan belas kasihan; memperlakukan mereka dengan sangat kejam, dan melebihi batas tugas yang diberikan:

di atas yang tua, engkau telah sangat berat meletakkan kukmu; yang usianya seharusnya mendapatkan penghormatan dan rasa hormat, dan kelemahan serta penyakitnya seharusnya menarik belas kasih; tetapi tidak ada hal semacam itu yang ditunjukkan; mereka tidak dikasihani karena usia, tetapi justru dibebani beban yang tak tertahankan; dan jika bukan mereka, maka apalagi para pemuda; lihat Rat 5:12.