Teks -- Yeremia 15:17-21 (TB)

15:17 Tidak pernah aku duduk beria-ria dalam pertemuan orang-orang yang bersenda gurau; karena tekanan tangan-Mu aku duduk sendirian, sebab Engkau telah memenuhi aku dengan geram. 15:18 Mengapakah penderitaanku tidak berkesudahan, dan lukaku sangat payah, sukar disembuhkan? Sungguh, Engkau seperti sungai yang curang bagiku, air yang tidak dapat dipercayai. 15:19 Karena itu beginilah jawab TUHAN: "Jika engkau mau kembali, Aku akan mengembalikan engkau menjadi pelayan di hadapan-Ku, dan jika engkau mengucapkan apa yang berharga dan tidak hina, maka engkau akan menjadi penyambung lidah bagi-Ku. Biarpun mereka akan kembali kepadamu, namun engkau tidak perlu kembali kepada mereka. 15:20 Terhadap bangsa ini Aku akan membuat engkau sebagai tembok berkubu dari tembaga; mereka akan memerangi engkau, tetapi tidak akan mengalahkan engkau, sebab Aku menyertai engkau untuk menyelamatkan dan melepaskan engkau, demikianlah firman TUHAN. 15:21 Aku akan melepaskan engkau dari tangan orang-orang jahat dan membebaskan engkau dari genggaman orang-orang lalim."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 15:19-21 - JIKA ENGKAU MAU KEMBALI.

Nas : Yer 15:19-21

Yeremia menuduh Allah tidak setia kepadanya sebagaimana seharusnya (ayat Yer 15:18). Allah menyuruhnya bertobat atas kata-kata semacam itu dan melanjutkannya dengan memberinya suatu janji dan pembaharuan panggilannya.

Jerusalem: Yer 15:10-21

Ini sebuah dialog lain, bdk Yer 11:18-12:6, antara nabi dan Tuhan. Ternyata nabi mengalami kemelut batiniah yang hebat sekali di tengah-tengah karyanya sebagai nabi. Sama seperti halnya dalam Yer 12:5, demikianpun sekarang Tuhan sekali-kali tidak meringankan kesesakan Yeremia. Sebaliknya, keluhan nabi dicap sebagai "hina", Yer 15:19. TUhan menuntut nabi bertobat. Pertobatan itu diteguhkan Tuhan dengan mengulang peneguhan dan janji yang diberiNya waktu Yeremia dipanggil dahulu, bdk Yer 15:19-20 dengan Yer 1:9,17-19. Mengenai keluhan-keluhan Yeremia Yer 11:18-12:5; 15:10-21; 17:14-18; 18-23; 20:7-18, lihat Pengantar.

Jerusalem: Yer 15:17 - orang-orang yang bersenda gurau

Orang yang bersenda gurau (atau: tertawa) disebut bersama dengan orang kaya dan congkak. Kalangan orang itu dikutuk oleh pemazmur-pemazmur dan orang berhikmat serta oleh Injil. Luk 6:25; Mat 5:3+.dst.

Jerusalem: Yer 15:19 - Jika engkau mau kembali, Aku mengembalikan engkau

Gaya bahasa ini digemari nabi Yeremia, bdk Yer 17:14; 20:7. Dengan jalan itu nabi menekankan betapa erat hubungan antara perbuatan manusia dan perbuatan Tuhan. Orang berkesan seolah-olah kehendak baik manusia menjadi syarat bagi tindakan Allah. Di lain pihak manusia wajib mengakui bahwa perbuatannya sia-sia belaka, jika Allah tidak bertindak. Bdk Yer 31:18. Naskah Ibrani juga dapat diterjemahkan sbb: Jika engkau mau kembali dan jika Aku mengembalikan engkau. Dalam terjemahan ini perbuatan manusia tidak dianggap prasyarat tindakan Allah. Tetapi pikiran yang terungkap pada pokoknya sama juga.

Ende: Yer 15:17 - berbakti kepada dewa² lain

disini berarti: dibuang.

Ref. Silang FULL: Yer 15:17 - aku duduk // tekanan tangan-Mu

· aku duduk: Rut 3:3; Mazm 1:1; 26:4-5; Yer 16:8

· tekanan tangan-Mu: 2Raj 3:15; [Lihat FULL. 2Raj 3:15]

Ref. Silang FULL: Yer 15:18 - sukar disembuhkan // dapat dipercayai

· sukar disembuhkan: Ayub 6:4; [Lihat FULL. Ayub 6:4]; Yer 10:19; [Lihat FULL. Yer 10:19]; Yer 30:12; Mi 1:9

· dapat dipercayai: Ayub 6:15; [Lihat FULL. Ayub 6:15]; Mazm 9:11; [Lihat FULL. Mazm 9:11]

Ref. Silang FULL: Yer 15:19 - menjadi pelayan // penyambung lidah

· menjadi pelayan: Za 3:7

· penyambung lidah: Kel 4:16; [Lihat FULL. Kel 4:16]

Ref. Silang FULL: Yer 15:20 - sebagai tembok // akan mengalahkan // melepaskan engkau

· sebagai tembok: Yes 50:7; [Lihat FULL. Yes 50:7]

· akan mengalahkan: Mazm 129:2; [Lihat FULL. Mazm 129:2]

· melepaskan engkau: Yer 1:8; [Lihat FULL. Yer 1:8]; Yer 20:11; 42:11; Yeh 3:8

Ref. Silang FULL: Yer 15:21 - akan melepaskan // orang-orang jahat // dan membebaskan // orang-orang lalim

· akan melepaskan: Yer 1:8; [Lihat FULL. Yer 1:8]

· orang-orang jahat: Mazm 97:10; [Lihat FULL. Mazm 97:10]

· dan membebaskan: Yer 50:34

· orang-orang lalim: Kej 48:16; [Lihat FULL. Kej 48:16]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 15:17 - Aku tidak duduk di dalam kumpulan para pengejek, juga tidak bersukacita // Aku duduk sendiri, karena tangan-Mu // karena Engkau telah memenuhi aku dengan kemurkaan

Aku tidak duduk di dalam kumpulan para pengejek, juga tidak bersukacita,.... Bersama mereka, para pengejek; atau, "mereka yang bersuka-ria" ^r; seperti yang diterjemahkan dalam Yer 30:19, dan demikian pula Targum,

"mereka yang bernyanyi;''

dan menari serta hidup ceria; dengan mereka ini nabi tidak mengasosiasikan dirinya; karena kecerobohan itu tidak sesuai dengan karakternya sebagai nabi, dan dengan pesan-pesan berat yang dibebankan kepadanya; dan meskipun ia memiliki sukacita, itu adalah dari jenis yang lain; bukan yang duniawi, tetapi yang rohani; bukan dari luar, tetapi dari dalam; dan apa yang timbul dari firman Tuhan, yang ditemukannya dan dimakannya. Selain itu, ada beberapa hal yang harus disampaikan olehnya sesuai tugasnya, yang sangat menyedihkan baginya, dan membuatnya sangat murung; sehingga ia menghindari segala pertemuan dan hiburan, yang mungkin dapat dinikmati secara sah: karena ini tidak dimaksudkan untuk memahami pertemuan atau dewan para penguasa jahat bangsa, apatah lagi dari orang-orang yang merendahkan yang mengejek firman Tuhan, dan mengolok-olok para nabi dan orang-orang Tuhan; tetapi dari teman-teman dan kenalan Yeremia, yang berkumpul dan bersuka-ria bersama; dengan mereka ia tidak dapat bergabung, karena keadaan menyedihkan yang ia hadapi, akibat orang-orang yang diutus kepadanya:

Aku duduk sendiri, karena tangan-Mu; bukan karena ia terpaksa, ditinggalkan oleh orang-orang, tetapi atas pilihan; ia menjauh dari kerumunan, menjaga dirinya terasing di rumahnya sendiri, merenungkan firman Tuhan, dan meratapi keadaan bangsanya; dan ini ia lakukan, karena tangan Tuhan yang melemahkan ada di atasnya, atau karena tangan dan roh nubuat hadir di atasnya, dan ia diperintahkan untuk mengumumkan hal-hal yang sangat menyedihkan kepada rakyat; dan karena tangan kuasa dan otoritas ilahi ada di atasnya, yang harus ia patuhi, dan ia siap untuk taat:

karena Engkau telah memenuhi aku dengan kemurkaan; baik dengan kemurkaan rakyat terhadapnya, karena nubuat-nubuatnya; atau dengan kemurkaan terhadap mereka, karena dosa-dosa mereka; atau dengan ancaman murka yang harus disampaikan kepada mereka; dan demikian pula Targum,

"karena Engkau telah memenuhi aku dengan nubuat kutukan.''

Gill (ID): Yer 15:18 - Mengapa rasa sakitku abadi // dan lukaku yang tidak dapat disembuhkan, yang menolak untuk disembuhkan // apakah Engkau akan sepenuhnya menjadi bagiku seperti seorang pembohong, dan seperti air yang kering

Mengapa rasa sakitku abadi,.... Rasa sakit di dalam pikirannya; ketidaknyamanannya untuk kebaikan bangsanya, yang tampaknya akan berlangsung lama, karena tidak ada harapan untuk perubahan yang lebih baik: atau bisa juga menggambarkan rasa sakit yang mereka berikan padanya melalui cercaan dan penganiayaan, yang seolah-olah tidak akan pernah berakhir:

dan luka saya yang tidak dapat disembuhkan, yang menolak untuk disembuhkan? Hal yang sama dimaksudkan seperti sebelumnya. Perumpamaan ini merujuk pada bisul lama, atau luka yang membandel, yang tidak dapat dipengaruhi oleh obat mana pun, yang putus asa dan mematikan; dan demikianlah yang dianggap nabi tentang keadaannya, atau bagaimanapun dia merendahkan hal itu, dan berdialog dengan Tuhan mengapa itu harus terjadi:

apakah Engkau akan sepenuhnya menjadi bagiku seperti seorang pembohong, dan seperti air yang kering? Tuhan seperti itu tidak mungkin ada, dan nabi tidak berpikir ia demikian; ia tahu bahwa Tuhan adalah sosok yang tidak dapat berbohong, dan bahwa Ia setia pada janji-janji-Nya, dan tidak akan mengecewakan iman, harapan, dan ekspektasi bangsanya; tetapi ia takut bahwa ia akan dianggap demikian oleh orang lain, oleh musuh-musuhnya, yang akan merayakan kemenangan atasnya, dan berkata, di mana Tuhanmu? bukankah Dia berjanji untuk menjadikanmu kota yang terjaga, tiang besi, dan tembok tembaga? apakah Dia sebaik kata-katanya? apakah Dia tidak seperti sungai kering, yang airnya mengering? apakah harapan dan ekspektasimu tidak sia-sia, bagimu yang telah mempercayai-Nya, dan bergantung pada-Nya? dan seolah-olah nabi mengatakan, Tuhan, biarkan mereka tidak mempunyai kesempatan untuk berbicara dengan cara ini; atau jangan biarkan imanku pada janji-janji-Mu gagal; tunjukkan Dirimu seperti Engkau adanya, Tuhan yang memelihara perjanjian, dan yang kesetiaan-Nya tidak pernah gagal: untuk mana jawaban diberikan dalam ayat-ayat berikutnya.

Gill (ID): Yer 15:19 - Oleh karena itu, demikianlah firman Tuhan, jika engkau kembali // maka akanku bawa engkau kembali // dan engkau akan berdiri di hadapan-Ku // dan jika engkau mau memisahkan yang berharga dari yang hina // engkau akan menjadi seperti mulut-Ku // biarkan mereka kembali kepadamu, tetapi janganlah engkau kembali kepada mereka.

Oleh karena itu, demikianlah firman Tuhan, jika engkau kembali,.... Dari ketidakpercayaan, keraguan, dan ketidakbertobatanmu, dan bertobatlah dari semuanya itu; yang diungkapkan dalam ayat-ayat sebelumnya:

maka akanku bawa engkau kembali; atau, "akan kuteguhkan engkau ^s"; mengampuni dosa-dosanya, dan mengembalikannya ke posisinya dan tempatnya, ke jabatan dan pelayanannya di dalamnya, dan menguatkan serta meneguhkannya di dalamnya:

dan engkau akan berdiri di hadapan-Ku; tidak hanya sebagai pemohon untuk rakyat; lihat Yer 15:1, tetapi sebagai hamba Tuhan, yang memperhatikan firman-Nya, menunggu perintah-Nya, dan siap untuk melaksanakannya. Ini menunjukkan stabilitasnya dalam jabatannya:

dan jika engkau mau memisahkan yang berharga dari yang hina; ambil kebenaran-kebenaran yang berharga, yang sebanding dengan emas, perak, dan batu-batu berharga; kebenaran yang lebih bernilai dan diinginkan daripada ribuan emas dan perak, dari doktrin-doktrin yang tidak berharga dan menghina, yang sebanding dengan kayu, jerami, dan gambut, dan segala sesuatu yang hina dan rendah; para pelayan yang setia harus memisahkan satu dari yang lain, dan tidak mencampur dan menggabungkannya: atau jiwa-jiwa yang berharga, yang benar-benar penuh rahmat, yang berharga di mata Tuhan, ditebus oleh Kristus, oleh darah-Nya yang berharga, dan dihiasi dengan karunia-karunia Roh; mereka harus dibedakan dari yang hina, dari para pendosa yang tidak bertobat dan tidak percaya, yang hidup dalam dosa, menantang hukum, dan menghina Injil; sebuah perbedaan harus dibuat di antara mereka; menyampaikan kata-kata yang menghiburkan kepada yang satu, dan mengumumkan ancaman yang keras kepada yang lain; melakukan kebalikan dari para nabi palsu, Yehezkiel 13:22,

engkau akan menjadi seperti mulut-Ku; kepada rakyat; katakanlah apa yang Aku perintahkan kepadamu, dan apapun yang engkau katakan akan seolah-olah Aku sendiri yang mengatakannya:

biarkan mereka kembali kepadamu, tetapi janganlah engkau kembali kepada mereka; ini diperuntukkan bagi bangsa Yahudi, kepada siapa nabi itu diutus; dan artinya adalah, bahwa ia tidak boleh sama sekali mematuhi mereka, atau menyesuaikan diri dengan kehendak mereka, atau memuji dan membujuk mereka dalam dosa-dosa mereka, seperti yang dilakukan oleh para nabi palsu; tetapi jika mereka kembali kepadanya, mendengarkan pelayanannya, menerima firman dan pesan-pesannya, serta setuju dan menyesuaikan diri dengan dia, dan mengikuti petunjuk dan contoh-nya, itu akan sangat baik; tetapi sebaliknya ia tidak boleh sedikitpun memberikan jalan kepada mereka, atau terlibat dalam kenikmatan berdosa dengan mereka, baik berkaitan dengan doktrin maupun praktik,

Gill (ID): Yer 15:20 - Dan Aku akan menjadikan engkau bagi bangsa ini sebagai tembok perunggu yang tertutup // dan mereka akan melawan engkau // tetapi mereka tidak akan dapat mengalahkan engkau // sebab Aku menyertai engkau, untuk menyelamatkan dan melepaskan engkau, demikianlah firman Tuhan.

Dan Aku akan menjadikan engkau bagi bangsa ini sebagai tembok perunggu yang tertutup,.... Seperti yang telah dijanjikannya kepadanya, ketika Ia pertama kali memanggilnya ke dalam jabatannya, Yer 1:18, dan dengan demikian tidak akan menjadi pendusta bagi dirinya:

dan mereka akan melawan engkau; dengan kata-kata dan pukulan, dengan ancaman dan penjara:

tetapi mereka tidak akan dapat mengalahkan engkau; sehingga menyebabkan dia menarik kembali kata-katanya, dan menyangkal nubuat-nubuatnya; atau sehingga mengambil nyawanya:

sebab Aku menyertai engkau, untuk menyelamatkan dan melepaskan engkau, demikianlah firman Tuhan; kehadiran Tuhan bersama para pelayannya cukup untuk menyelamatkan dan melepaskan mereka dari semua kesulitan mereka, dan untuk melindungi serta membela mereka melawan semua musuh mereka; lihat Mat 28:20.

Gill (ID): Yer 15:21 - Dan Aku akan melepaskanmu dari tangan orang-orang jahat // dan Aku akan menebusmu dari tangan yang mengerikan.

Dan Aku akan melepaskanmu dari tangan orang-orang jahat,.... Orang-orang Yahudi yang jahat, Zedekiah dan para courternya, yang memenjarakannya:

dan Aku akan menebusmu dari tangan yang mengerikan; seperti raja-raja dan orang-orang besar di bumi tampaknya; atau, "yang kasar", atau "kuat" ^t, dan perkasa; yang lebih kuat darinya, yang akan memperlakukannya dengan kekerasan, dan menimbulkan teror padanya.