Teks -- Yeremia 11:17-23 (TB)

11:17 TUHAN semesta alam, yang telah membuat engkau tumbuh, telah menentukan malapetaka atasmu karena kejahatan yang telah dilakukan oleh kaum Israel dan kaum Yehuda untuk menimbulkan sakit hati-Ku dengan membakar korban kepada Baal."

Nyawa Yeremia terancam di Anatot

11:18 TUHAN memberitahukan hal itu kepadaku, maka aku mengetahuinya; pada waktu itu Engkau, TUHAN, memperlihatkan perbuatan mereka kepadaku. 11:19 Tetapi aku dulu seperti anak domba jinak yang dibawa untuk disembelih, aku tidak tahu bahwa mereka mengadakan persepakatan jahat terhadap aku: "Marilah kita binasakan pohon ini dengan buah-buahnya! Marilah kita melenyapkannya dari negeri orang-orang yang hidup, sehingga namanya tidak diingat orang lagi!" 11:20 Tetapi, TUHAN semesta alam, yang menghakimi dengan adil, yang menguji batin dan hati, biarlah aku melihat pembalasan-Mu terhadap mereka, sebab kepada-Mulah kuserahkan perkaraku. 11:21 Sebab itu beginilah firman TUHAN tentang orang-orang Anatot yang ingin mencabut nyawaku dengan mengatakan: "Janganlah bernubuat demi nama TUHAN, supaya jangan engkau mati oleh tangan kami!" -- 11:22 Sebab itu beginilah firman TUHAN semesta alam: "Sesungguhnya, Aku akan menghukum mereka: pemuda-pemuda mereka akan mati oleh pedang, anak-anak mereka yang laki-laki dan perempuan akan habis mati kelaparan; 11:23 tidak ada yang tinggal hidup di antara mereka, sebab Aku akan mendatangkan malapetaka kepada orang-orang Anatot pada tahun hukuman mereka."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 11:19-23 - MENGADAKAN PERSEPAKATAN JAHAT TERHADAP AKU.

Nas : Yer 11:19-23

Sejumlah penduduk Anatot (kota asal Yeremia) berkomplot terhadap Yeremia; mereka ingin membunuhnya karena ia tetap setia kepada Tuhan yang Mahakuasa dan menyingkapkan dosa-dosa dan penyembahan berhala mereka. Allah meyakinkan nabi itu bahwa orang-orang yang berkomplot itu tidak akan berhasil dalam rencananya juga tidak lolos dari hari penghukuman. Yeremia terus memberitakan firman Allah sekalipun mengalami penganiayaan.

BIS: Yer 11:21 - Anatot

Anatot: Lihat Yer 1:1.

Jerusalem: Yer 11:18 - Engkau TUHAN, memperlihatkan...

Bdk Yer 15:10+. Dengan menjadi pendukung pembaharuan agama yang dilancarkan raja Yosia nabi Yeremia menjengkelkan orang sekotanya. Sebab pembaharuan itu mengakibatkan bahwa tempat-tempat kudus setempat (misalnya di Anatot) dilarang, Ula 12:5; 2Ra 23.

Jerusalem: Yer 11:20 - batin dan hati

Harafiah: buah-buah pinggang dan hati. Bdk Wis 1:6+; Maz 7:10; 44:22; Ams 15:11; 1Ra 8:39.

Jerusalem: Yer 11:21 - nyawaku

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: nyawamu

Jerusalem: Yer 11:21 - Janganlah bernubuat

Bdk Ams 2:12.

Endetn: Yer 11:18 - (Jahwe)

ditambahkan.

Endetn: Yer 11:19 - gajanja

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "didalam roti".

Endetn: Yer 11:20

Kuserahkan", diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "Kubuka".

Endetn: Yer 11:21 - (njawa)ku

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "(-)mu".

Ref. Silang FULL: Yer 11:17 - engkau tumbuh // menentukan malapetaka // untuk menimbulkan // kepada Baal

· engkau tumbuh: Kel 15:17; [Lihat FULL. Kel 15:17]; Yes 5:2; Yer 12:2; 45:4

· menentukan malapetaka: Yer 11:11

· untuk menimbulkan: Yer 7:18

· kepada Baal: Yer 7:9; [Lihat FULL. Yer 7:9]

Ref. Silang FULL: Yer 11:19 - untuk disembelih // mengadakan persepakatan // yang hidup // tidak diingat

· untuk disembelih: Mazm 44:23; [Lihat FULL. Mazm 44:23]

· mengadakan persepakatan: Yer 11:21; Mazm 44:17; [Lihat FULL. Mazm 44:17]; Mazm 54:5; 71:10; Yer 18:18; 20:10

· yang hidup: Ayub 28:13; [Lihat FULL. Ayub 28:13]; Mazm 116:9; [Lihat FULL. Mazm 116:9]; Yes 53:8

· tidak diingat: Mazm 83:5

Ref. Silang FULL: Yer 11:20 - dengan adil // menguji batin // dan hati // melihat pembalasan-Mu

· dengan adil: Mazm 7:12

· menguji batin: Mazm 26:2; [Lihat FULL. Mazm 26:2]

· dan hati: 1Sam 2:3; [Lihat FULL. 1Sam 2:3]; 1Taw 29:17; [Lihat FULL. 1Taw 29:17]

· melihat pembalasan-Mu: Mazm 58:11; [Lihat FULL. Mazm 58:11]; Rat 3:60

Ref. Silang FULL: Yer 11:21 - orang-orang Anatot // mencabut nyawaku // Janganlah bernubuat // engkau mati

· orang-orang Anatot: Yos 21:18; [Lihat FULL. Yos 21:18]

· mencabut nyawaku: Yer 11:19; [Lihat FULL. Yer 11:19]; Yer 12:6; 21:7; 34:20

· Janganlah bernubuat: Yes 30:10; [Lihat FULL. Yes 30:10]

· engkau mati: Yer 2:30; 18:23; 26:8,11; 38:4

Ref. Silang FULL: Yer 11:22 - mereka: pemuda-pemuda

· mereka: pemuda-pemuda: Yes 9:16; [Lihat FULL. Yes 9:16]; Yer 18:21

Ref. Silang FULL: Yer 11:23 - tinggal hidup // tahun hukuman

· tinggal hidup: Yer 6:9

· tahun hukuman: Yer 23:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 11:17 - Karena Tuhan semesta alam yang menanammu // karena Dia telah mengucapkan kejahatan terhadapmu // karena kejahatan rumah Israel // dan rumah Yehuda // yang telah mereka lakukan terhadap diri mereka sendiri // untuk membangkitkan kemarahan-Ku dengan mempersembahkan dupa kepada Baal.

Karena Tuhan semesta alam yang menanammu,.... Sebagai pohon zaitun hijau, dan memberimu segala daunmu, buah-buahanmu, kebahagiaanmu, dan kemakmuranmu; ketika ia pertama kali menempatkanmu di tanah yang baik, dan membedakanmu dengan begitu banyak rahmat dan berkat; sebagaimana Dia mampu untuk menghilangkannya, demikian pula Dia akan:

karena Dia telah mengucapkan kejahatan terhadapmu; Dia telah memutuskan di dalam pikirannya, dan Dia telah menyatakannya melalui nabi-nabi-Nya:

karena kejahatan rumah Israel; sepuluh suku yang telah mengkhianati dan untuknya kejahatan yang diucapkan telah dieksekusi pada mereka sebelumnya, yang telah dibawa sebagai tawanan sejak beberapa waktu lalu:

dan rumah Yehuda; yang tidak mengambil peringatan dari mereka, tetapi mengikuti mereka dalam kejahatan mereka, dan bahkan melampaui mereka; dan karena itu harus mengharapkan hukuman yang sama untuk dosa-dosa mereka:

yang telah mereka lakukan terhadap diri mereka sendiri; karena dosa tidak hanya terhadap Tuhan, sifat-Nya, kehendak-Nya, dan hukum-Nya; tetapi juga terhadap si pendosa itu sendiri, dan merupakan kerugian dan kebinasaan baginya, baik sementara maupun abadi:

untuk membangkitkan kemarahan-Ku dengan mempersembahkan dupa kepada Baal; inilah khususnya kejahatan yang sangat menghasut Tuhan; dan oleh karena itu Dia memutuskan untuk mendatangkan kejahatan hukuman kepada mereka; dan menunjukkan penyebab dan alasan untuk itu; dan inilah yang merupakan pembenaran yang cukup atas keadilan-Nya.

Gill (ID): Yer 11:18 - Dan Tuhan telah memberi aku pengetahuan tentang hal itu // dan aku mengetahuinya // maka Engkau memperlihatkan kepadaku perbuatan mereka.

Dan Tuhan telah memberi aku pengetahuan tentang itu,.... Baik tentang apa yang telah dia nyatakan sebagai dosa-dosa rakyat ini; dan tentang apa yang telah dia nubuatkan mengenai hukuman untuk dosa-dosa mereka; apa yang dia katakan bukan berasal dari dirinya sendiri, tidak muncul dari rasa kesal atau dendam terhadap mereka; tetapi itu adalah dari Tuhan, yang mengetahui segala sesuatu, dan telah memberitahukan hal-hal ini kepadanya; dan dia hanya menceritakannya dengan setia seperti yang telah dia terima; atau bisa juga tentang rencana jahat para pria dari Anathoth untuk mengambil nyawanya, yang telah disebutkan:

dan saya tahu itu; dan saya yakin akan hal itu; memilikinya melalui wahyu ilahi, dan dari Tuhan yang tidak dapat berbohong, dan tidak akan menipu:

maka Engkau memperlihatkan kepadaku perbuatan mereka. Beberapa versi, seperti Septuaginta, Suriah; dan Arab, menganggap kata-kata sebelumnya sebagai doa nabi, "Ya Tuhan, buatlah aku tahu, atau tunjukkan kepadaku, atau ajar aku, agar aku dapat tahu"; dan ini menunjukkan bahwa doanya telah dijawab. Tuhan menunjukkan kepadanya dosa-dosa rakyat ini, dan hukuman apa yang pantas mereka terima, dan akan dikenakan kepada mereka; atau lebih tepatnya, apa yang mereka lakukan di dalam gelap, dan rencana apa yang sedang mereka rancang dan coba laksanakan terhadap nyawanya; tetapi Tuhan menjaga hal itu, dan tidak akan membiarkan mereka berbuat jahat kepadanya; dan oleh karena itu membuat semuanya diketahui kepadanya; lihat Psa 105:15.

Gill (ID): Yer 11:19 - Tetapi aku seperti seekor domba, atau seekor lembu yang dibawa ke penyembelihan, dan aku tidak tahu bahwa mereka telah merancang rencana melawanku; seraya berkata, mari kita hancurkan pohon dengan buahnya; mari kita putuskan dia dari tanah orang-orang yang hidup; agar namanya tidak lagi diingat.

Tetapi aku seperti seekor domba, atau seekor lembu,.... Kata "alluph", yang diterjemahkan sebagai lembu, oleh banyak orang dianggap sebagai kata sifat untuk kata domba ⁿ; karena partikel disjungtif atau tidak ada di berikutnya; dan diterjemahkan berbeda; oleh versi Vulgata Latin, "sebagai domba yang lemah lembut atau jinak"; oleh versi Septuaginta dan Arab, "sebagai domba yang tidak berbahaya": dan oleh versi Suriah, "sebagai domba yang murni" atau "bersih"; dan oleh Targum,

"sebagai domba pilihan;''

dan begitu juga R. Menachem dalam Jarchi, yang besar atau utama; tetapi kata-kata tersebut tidak merujuk pada keunggulan, kelemahan, kesabaran, ketidakbersalahan, dan tidak berbahayanya nabi; tetapi pada keamanannya dan ketidakpekaannya terhadap bahaya, seperti salah satu atau kedua makhluk ini:

yang dibawa ke penyembelihan; untuk dikorbankan oleh imam, atau dibunuh oleh tukang daging; tidak mengetahui bahwa ia akan menuju padang untuk merumput, atau ke kandang untuk berbaring; demikianlah bodohnya nabi terhadap rencana teman-teman kotanya yang melawannya, dan sama sekali tidak curiga bahwa mereka menginginkan keburukan untuknya; karena ia tidak berniat jahat kepada mereka, tetapi justru mencari kebaikan mereka:

dan aku tidak tahu bahwa mereka telah merancang rencana melawanku; bahwa mereka telah bertemu dan berkonsultasi bersama, dan merencanakan kejahatan terhadapnya:

seraya berkata, mari kita hancurkan pohon dengan buahnya; yang berarti baik nabi dan keluarganya, akar dan cabangnya; atau dia dan nubuat-nubuatnya; karena menghilangkan kehidupannya akan mengakhiri nubuatnya. Beberapa orang berpendapat ini menghormati cara mereka berencana mengambil nyawanya, seperti melalui racun; jadi Targum,

"mari kita masukkan (letakkan) racun (atau aroma kematian) ke dalam makanannya;''

karena kata yang diterjemahkan buah berarti roti; dan begitu juga versi Septuaginta, Arab, dan Vulgata Latin menerjemahkannya, "mari kita masukkan, atau letakkan kayu ke dalam roti-nya" ^o; baik beberapa tanaman atau pohon beracun, atau kayu busuk; atau memberinya kayu sebagai pengganti roti, dan dengan demikian membuatnya kelaparan. De Dieu mencatat, bahwa לחם, yang diterjemahkan "buah", berarti, baik dalam bahasa Ibrani maupun Arab, "daging"; dan menerjemahkannya, "mari kita hancurkan kayu di atas dagingnya", ^p atau tubuhnya; yaitu, memukulnya dengan tongkat hingga patah di atasnya, dan dengan begitu membunuhnya. Para bapa gereja kuno memahami ini tentang Kristus, yang adalah roti kehidupan, dan tentang penyalibannya di kayu salib. Jerom berkata bahwa adalah konsensus semua gereja bahwa hal-hal ini dikatakan tentang Kristus dalam pribadi Yeremia, bahkan dalam ayat ini dan ayat sebelumnya, dan yang berikutnya:

mari kita putuskan dia dari tanah orang-orang yang hidup. Targum menjelaskannya tentang tanah Israel; tetapi itu merujuk kepada dunia secara umum, dan penghilangan kehidupannya dari situ, dan dari antara manusia:

agar namanya tidak lagi diingat; agar dia dan nubuat-nubutnya dapat dikuburkan dalam kelupaan abadi; dia tidak lagi dibicarakan, dan ramalannya tidak lagi diperhatikan: tetapi, seperti mereka gagal dalam yang pertama dalam mengambil nyawanya, ia bertahan lebih lama dari banyak dari mereka, begitu juga dalam yang terakhir; karena apa yang dia ramalkan dengan tepat terjadi, namanya dan nubuatnya dikenang sampai hari ini; dan, seperti yang dikatakan orang bijak, "ingat orang benar itu adalah diberkati", Amsal 10:7.

Gill (ID): Yer 11:20 - Namun, Ya Tuhan semesta alam, yang menghakimi dengan adil // yang menguji ginjal dan hati // biarkan aku melihat pembalasanmu atas mereka // sebab kepada-Mulah aku telah mengungkapkan perkaraku.

Namun, Ya Tuhan semesta alam, yang menghakimi dengan adil,.... Ini adalah seruan nabi kepada Tuhan, sebagai Hakim seluruh bumi, yang akan melakukan yang benar; ia menemukan bahwa tidak ada keadilan yang dapat dia dapatkan di antara manusia; oleh karena itu ia mengarah kepada Tuhan yang adil, yang dia tahu menghakimi dengan keputusan yang adil:

yang menguji ginjal dan hati; dari semua manusia; sebagaimana untuk dirinya sendiri, begitu juga untuk musuh-musuhnya; dan dia menyebutnya, bukan hanya untuk kepentingannya sendiri tetapi juga untuk mereka:

biarkan aku melihat pembalasanmu atas mereka; kutukan ini muncul dari semangat murni untuk Tuhan, untuk kemuliaannya, dan kehormatan keadilan-Nya; dan bukan dari balas dendam pribadi; sehingga tidak bertentangan dengan karakter orang baik; meskipun beberapa menganggap kata-kata ini sebagai ramalan tentang apa yang akan terjadi kepada mereka, dan dia akan hidup untuk melihatnya terwujud; dan menyatakannya, "Aku akan melihat &c." ^q; dan begitu juga Targum,

"Aku akan melihat pembalasan dari hukummu atas mereka:''

Sebab kepada-Mulah aku telah mengungkapkan perkaraku; sebagai klien kepada patronnya; mengungkapkan seluruh kasusnya, dan menyerahkannya kepada-Nya, percaya bahwa Dia akan menanganinya untuknya, dan memberikan keadilan baginya. Rasul Petrus tampaknya memiliki bagian ini dalam pandangannya, ketika berbicara tentang Kristus, 1Pe 2:23.

Gill (ID): Yer 11:21 - Oleh karena itu, demikianlah firman Tuhan kepada orang-orang Anathoth // yang mengincar nyawamu // mengatakan, jangan bernubuat atas nama Tuhan // agar engkau tidak mati di tangan kami.

Karena itu, demikianlah firman Tuhan kepada orang-orang Anathoth,.... Maksudnya, "kepada" atau "tentang orang-orang Anathoth", penduduk kota tempat nabi Yeremia, dan mereka yang bersatu untuk menghancurkannya; untuk tempat ini; lihat Gill dalam Yer 1:1.

yang mengincar nyawamu; atau "jiwa"; maksudnya, untuk menghilangkannya:

katakanlah, jangan bernubuat atas nama Tuhan; tanpa izin mereka, dan hal-hal sulit yang ia lakukan, kecuali jika ia mau bernubuat tentang hal-hal yang menyenangkan, dan kemudian ia bisa melanjutkan, jika tidak, ia harus mengharapkan untuk mati:

agar engkau tidak mati di tangan kami; atau dengan cara kami; mereka menyiratkan bahwa, jika ia tetap bersikeras dalam cara bernubuat ini, mereka tidak akan menunggu untuk melakukan proses hukum terhadapnya, untuk membawa dan menuduhnya di hadapan hakim, atau sanhedrin, atau pengadilan manapun; tetapi akan melakukan seperti yang dilakukan oleh mereka yang disebut sebagai kaum zhealat di kemudian hari; mengambil tindakan kekerasan terhadapnya, dan menyelesaikannya sendiri sekaligus; mungkin mereka mengatakan ini setelah mereka mendapati bahwa nabi telah mengetahui rencana mereka terhadapnya.

Gill (ID): Yer 11:22 - Oleh karena itu, demikianlah firman Tuhan semesta alam, lihatlah, Aku akan menghukum mereka // para pemuda akan mati oleh pedang // anak-anak mereka, baik laki-laki maupun perempuan, akan mati karena kelaparan.

Oleh karena itu, demikianlah firman Tuhan semesta alam, lihatlah, Aku akan menghukum mereka,..... Atau, mengunjungi "mereka" ^r; selidiki masalah ini, coba perkara ini, bawa ke penyelesaian, dan jatuhkan hukuman kepada mereka; yang adalah sebagai berikut:

pemuda-pemuda akan mati oleh pedang; oleh pedang orang-orang Kaldia, di ladang, pergi berperang melawan mereka; atau lebih tepatnya ketika kota mereka diambil dan dijarah, karena mereka adalah anak-anak para imam:

anak-anak mereka akan mati karena kelaparan; yaitu, anak-anak kecil mereka, baik laki-laki maupun perempuan; jadi tampaknya, kelaparan ini tidak hanya terjadi di Yerusalem pada saat pengepungan, tetapi juga di bagian-bagian lain: tidak disebutkan orang tua mereka sendiri.

Gill (ID): Yer 11:23 - Dan tidak akan ada sisa dari mereka // karena aku akan membawa kejahatan atas orang-orang Anathoth, yaitu tahun kunjungan mereka.

Dan tidak akan ada sisa dari mereka,.... Dan demikianlah ukuran yang mereka berikan kepada nabi akan diberikan kepada mereka; mereka merencanakan untuk menghancurkannya hingga akar dan cabang, pohon beserta buahnya; dan sekarang tidak akan ada satupun yang tersisa dari mereka; yang selamat dari pedang dan kelaparan harus dibawa sebagai tawanan, seperti mereka; karena meskipun tidak ada yang tersisa di Anathoth, ada beberapa yang dipertahankan hidup, dan dipindahkan ke Babilon; karena, pada saat kembali dari sana, orang-orang Anathoth ada seratus dua puluh delapan, Neh 7:27,

karena aku akan membawa kejahatan atas orang-orang Anathoth, yaitu tahun kunjungan mereka; atau, "pada tahun kunjungan mereka" ^s; yaitu, kunjungan atas dosa-dosa mereka, seperti yang dinyatakan dalam Targum; yang merupakan tahun penghancuran kota dan kuil Yerusalem, dan terjadi pada tahun kesembilan belas pemerintahan Nebukadnezar, Yer 52:12 dan ini bukanlah hal yang kebetulan, melainkan apa yang telah ditetapkan dan ditentukan oleh Tuhan.