Teks -- Maleakhi 2:12-17 (TB)

2:12 Biarlah TUHAN melenyapkan dari kemah-kemah Yakub segenap keturunan orang yang berbuat demikian, sekalipun ia membawa persembahan kepada TUHAN semesta alam! 2:13 Dan inilah yang kedua yang kamu lakukan: Kamu menutupi mezbah TUHAN dengan air mata, dengan tangisan dan rintihan, oleh karena Ia tidak lagi berpaling kepada persembahan dan tidak berkenan menerimanya dari tanganmu. 2:14 Dan kamu bertanya: "Oleh karena apa?" Oleh sebab TUHAN telah menjadi saksi antara engkau dan isteri masa mudamu yang kepadanya engkau telah tidak setia, padahal dialah teman sekutumu dan isteri seperjanjianmu. 2:15 Bukankah Allah yang Esa menjadikan mereka daging dan roh? Dan apakah yang dikehendaki kesatuan itu? Keturunan ilahi! Jadi jagalah dirimu! Dan janganlah orang tidak setia terhadap isteri dari masa mudanya. 2:16 Sebab Aku membenci perceraian, firman TUHAN, Allah Israel -- juga orang yang menutupi pakaiannya dengan kekerasan, firman TUHAN semesta alam. Maka jagalah dirimu dan janganlah berkhianat!

TUHAN datang untuk menghukum

2:17 Kamu menyusahi TUHAN dengan perkataanmu. Tetapi kamu berkata: "Dengan cara bagaimanakah kami menyusahi Dia?" Dengan cara kamu menyangka: "Setiap orang yang berbuat jahat adalah baik di mata TUHAN; kepada orang-orang yang demikianlah Ia berkenan -- atau jika tidak, di manakah Allah yang menghukum?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mal 2:11-16 - PERBUATAN KEJI.

Nas : Mal 2:11-16

Maleakhi mengecam umat itu karena pelanggaran ganda yang serius terhadap hukum Allah: menceraikan istri mereka dan menikahi wanita kafir (lih. dua catatan berikutnya; dibawah ini dan

lihat cat. --> Mal 2:14).

[atau ref. Mal 2:14]

Full Life: Mal 2:14 - ISTERI MASA MUDAMU.

Nas : Mal 2:14

Banyak laki-laki tidak setia kepada istri yang mereka nikahi ketika masih muda. Mereka berusaha untuk menceraikan istri mereka, hanya karena ingin menikah dengan orang lain. Tuhan membenci perbuatan yang mementingkan diri ini dengan menyatakan bahwa Dialah yang mempersatukan suami dengan istri (ayat Mal 2:15). Karena dosa ini Allah meninggalkan orang-orang berdosa itu serta menolak untuk mendengar doa mereka (ayat Mal 2:13-14).

Full Life: Mal 2:16 - AKU MEMBENCI PERCERAIAN.

Nas : Mal 2:16

Allah membenci perceraian yang disebabkan karena maksud-maksud mementingkan diri sendiri; jenis perceraian ini bagaikan "menutupi pakaiannya dengan kekerasan", yang menunjukkan bahwa dalam pandangan Allah perceraian yang tidak adil itu sama dengan ketidakadilan, kekejaman dan pembunuhan

(lihat cat. --> Mat 19:9

[atau ref. Mat 19:9]

mengenai ajaran PB tentang perceraian).

BIS: Mal 2:12

Menurut sebuah terjemahan kuno: Semoga ... Mahakuasa.

BIS: Mal 2:15 - Bukankah ... wanita itu

Bukankah ... wanita itu: Kemungkinan besar itu artinya.

Jerusalem: Mal 2:12 - segenap keturunan

Harafiah: saksi dan pembela.

Jerusalem: Mal 2:15 - Bukankah Allah yang Esa menjadikan mereka daging dan roh

Naskah Ibrani diperbaiki. Kalau diperbaiki secara lain naskah Ibrani dapat diterjemahkan sbb: Bukankah ia menjadikan mereka satu, dengan daging dan roh?

Jerusalem: Mal 2:16 - Aku membenci

Dalam naskah Ibrani tertulis: Ia membenci.

Jerusalem: Mal 2:17

Ayat ini mengenai masalah pembalasan. Kenyataan bahwa orang fasik kerap kali makmur dan sejahtera menjadi batu sandungan bagi orang saleh selama hanya dapat memikirkan pembalasan dalam rangka dunia sementara ini. Masalah itu juga menjadi pokok pemikiran kitab Ayub, Maz 37+; Maz 73. Lihat Pengantar bagi kitab-kitab Kebijaksanaan.

Ende: Mal 2:12

Nabi mengutuk orang jang bersalah: semoga mereka tidak mendapat perlindungan dalam masjarakat dan tidak mendapat seorang imam sebagai pengantara pada Allah.

Ende: Mal 2:13

Kesalahan jang kedua itu baru disebut dalam ajat 14(Mal 2:14), jaitu pertjeraian.

Ende: Mal 2:14

Perdjandjian itu ialah perkawinan; perdjandjian, jang melindungi isteri itu, diikat dihadapan Allah, sehingga Ia mendjadi saksi, bahwa suami dengan berbuat lalim melanggar perdjandjian itu. Djadi perkawinan dianggap sutji dan tidak dapat dibatalkan begitu sadja.

Ende: Mal 2:15

Ajat ini dalam Hibrani gelap sekali. tetapi dengan menundjukkan Kej 2:14, adjaran jang termuat disini sudah mendekati adjaran Indjil (Mat 5:31-32; 19:3-9) mengenai perkawinan, meskipun semua pertjeraian belum terlarang setjara mutlak

Ende: Mal 2:17

Nabi berbitjara kepada orang jang kurang pertjaja pada keadilan Allah, jang rupa²nja tidak menghukum jang djahat.

Endetn: Mal 2:12 - saksi

diperbaiki. Tertulis:"jang bergerak(?), siapa sadja(?).

Endetn: Mal 2:13 - kamu

diperbaiki. Naskah Hibrani pakai infinitivus.

Endetn: Mal 2:15 - Bukankah

diperbaiki menurut terdjemahan Latin(Vlg.). Tertulis:"tidak".

Endetn: Mal 2:16 - mentalaki

diperbaiki. Tertulis:"bila seseorang membentji, maka hendaklah ia mentalaki...".

Endetn: Mal 2:17 - (Dia)

ditambahkan menurut terdjemahan Junani.

Ref. Silang FULL: Mal 2:12 - Tuhan melenyapkan // kemah-kemah Yakub // membawa persembahan

· Tuhan melenyapkan: 1Sam 2:30-33; [Lihat FULL. 1Sam 2:30] s/d 33; Yeh 24:21; [Lihat FULL. Yeh 24:21]

· kemah-kemah Yakub: Bil 24:5; [Lihat FULL. Bil 24:5]; 2Sam 20:1

· membawa persembahan: Mal 1:10; [Lihat FULL. Mal 1:10]

Ref. Silang FULL: Mal 2:13 - air mata // dan rintihan // lagi berpaling // dari tanganmu

· air mata: Yer 11:11; [Lihat FULL. Yer 11:11]

· dan rintihan: Mazm 39:13

· lagi berpaling: Mazm 66:18; Yer 14:12

· dari tanganmu: Yes 58:2

Ref. Silang FULL: Mal 2:14 - kamu bertanya // menjadi saksi // masa mudamu // isteri seperjanjianmu

· kamu bertanya: Mal 1:2; [Lihat FULL. Mal 1:2]

· menjadi saksi: Kej 21:30; [Lihat FULL. Kej 21:30]; Yos 24:22; [Lihat FULL. Yos 24:22]

· masa mudamu: Ams 5:18; [Lihat FULL. Ams 5:18]

· isteri seperjanjianmu: Yeh 16:8; [Lihat FULL. Yeh 16:8]; Ibr 13:4

Ref. Silang FULL: Mal 2:15 - dikehendaki kesatuan // Keturunan // jagalah dirimu // tidak setia

· dikehendaki kesatuan: Kej 2:24; [Lihat FULL. Kej 2:24]; Mat 19:4-6

· Keturunan: Ul 14:2; [Lihat FULL. Ul 14:2]; 1Kor 7:14

· jagalah dirimu: Ul 4:15; [Lihat FULL. Ul 4:15]

· tidak setia: Yes 54:6; [Lihat FULL. Yes 54:6]; 1Kor 7:10; Ibr 13:4

Ref. Silang FULL: Mal 2:16 - membenci perceraian // dengan kekerasan // jagalah dirimu

· membenci perceraian: Ul 24:1; [Lihat FULL. Ul 24:1]; Mat 5:31-32; 19:4-9; Mr 10:4-5

· dengan kekerasan: Kej 6:11; [Lihat FULL. Kej 6:11]; Kej 34:25; Ams 4:17; [Lihat FULL. Ams 4:17]; Yes 58:4; [Lihat FULL. Yes 58:4]

· jagalah dirimu: Mazm 51:12; [Lihat FULL. Mazm 51:12]

Ref. Silang FULL: Mal 2:17 - Kamu menyusahi // kamu berkata // Ia berkenan // yang menghukum

· Kamu menyusahi: Yes 1:14; [Lihat FULL. Yes 1:14]

· kamu berkata: Mal 1:2; [Lihat FULL. Mal 1:2]

· Ia berkenan: Mazm 5:5

· yang menghukum: Kej 18:25; [Lihat FULL. Kej 18:25]; Ayub 8:3; [Lihat FULL. Ayub 8:3]; Yeh 18:25; [Lihat FULL. Yeh 18:25]

Defender (ID): Mal 2:15 - menjadi satu

Malakhi di sini merujuk pada penciptaan asli pria dan wanita ketika Tuhan menjadikan mereka "satu daging" (Kej 2:24). Meskipun Tuhan mengizinkan perceraian di antara umat-Nya dalam keadaan tertentu (Ul 24:1-4), Tuhan Yesus menjelaskan bahwa ini hanya "karena kekerasan hatimu," tetapi itu bukanlah kehendak Tuhan (Mat 19:8). Faktanya, Malakhi mengatakan bahwa Tuhan "membenci pemisahan" dari istri seseorang (Mal 2:16). Beberapa orang Yahudi telah meninggalkan istri mereka sendiri dan mengambil istri asing, sehingga mempertaruhkan kemunduran yang sama ke dalam paganisme yang telah terjadi lama sebelum ketika Salomo menikahi istri-istri asing. Dengan arahan Tuhan, Nehemia telah dengan tegas menegur praktik ini dan meminta mereka untuk memisahkan diri lagi (Neh 13:23-30).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mal 2:12 - Tuhan akan memutuskan orang yang melakukan ini // guru dan murid dari kemah-kemah Yakub // Dan dia yang mempersembahkan persembahan kepada Tuhan semesta bumi

Tuhan akan memutuskan orang yang melakukan ini,.... Yang bersalah atas pengkhianatan, kejahatan, dan penyembahan berhala semacam itu: atau "kepada orang yang melakukan ini" ^y; semua yang termasuk dalam dirinya, anak-anaknya dan harta bendanya: hal ini menunjukkan penghancuran total, bukan hanya dari satu orang dan keluarganya, tetapi dari seluruh bangsa Yahudi dan politikinya, baik sipil maupun gerejawi, sebagai berikut:

guru dan murid dari kemah-kemah Yakub; Targum memparafrasekan,

"anak, dan cucu, dari kota-kota Yakub;''

sesuai dengan catatan Kimchi,

"adanya seolah-olah dikatakan, tidak akan ada satu pun yang hidup di rumahnya; tidak akan ada dalam rumahnya satu pun yang menjawabnya, yang memanggil namanya.''

Dalam teks Ibrani tertulis, "dia yang terjaga, dan dia yang menjawab" ^z; yang dijelaskan oleh Talmudis ^a sebagai yang pertama dari para bijak atau guru, dan yang terakhir dari murid-murid para bijak; dengan pengertian ini, versi kita sejalan: tetapi dengan "dia yang terjaga atau mengawasi", menurut Cocceius, dimaksudkan sebagai pejabat sipil, yang mengawasi untuk kebaikan masyarakat, dan dengan demikian mungkin merujuk pada para tetua dan pemimpin rakyat; dan dengan dia yang "menjawab", nabi, yang memberikan jawaban ketika dia diminta dalam hal-hal yang berkaitan dengan hukum Allah, dan seperti itulah para ahli taurat dan pengacara.

Dan dia yang mempersembahkan persembahan kepada Tuhan semesta bumi; para imam, yang mempersembahkan korban untuk rakyat; sehingga dengan ini diancam penghancuran total, baik dari politik sipil maupun gerejawi bangsa Yahudi, bahwa tidak akan ada pangeran, nabi, dan imam di antara mereka; semua akan diusir dari kemah-kemah Yakub, atau kota-kota Israel; lihat Hos 3:4.

Gill (ID): Mal 2:13 - Dan ini telah kamu lakukan lagi // menutupi altar Tuhan dengan air mata dan tangisan, serta dengan teriakan // sehingga Ia tidak lagi memperhatikan persembahan itu, atau menerimanya dengan niat baik di tanganmu.

Dan ini telah kamu lakukan lagi,.... Atau "di yang kedua" ^b tempat; terhadap penolakan dan perlakuan buruk mereka terhadap Kristus, mereka menambahkan doa dan air mata hipokrit mereka, sebagai berikut:

menutupi altar Tuhan dengan air mata dan tangisan, serta dengan teriakan; untuk Mesias yang mereka harapkan dengan sia-sia, berpura-pura sangat merendahkan diri karena dosa-dosa mereka: meskipun beberapa, seperti Kimchi dan Aben Ezra, menganggap kejahatan pertama adalah menawarkan pengorbanan yang tidak sah di altar, yang telah dikeluhkan dalam bab sebelumnya Mal 1:1; dan yang kedua, menikahi istri asing, yang mana istri yang sah mereka datang ke rumah Tuhan, dan menangis di atas altar di hadapan Tuhan, mengeluhkan perlakuan yang telah mereka terima:

sehingga Ia tidak lagi memperhatikan persembahan itu, atau menerimanya dengan niat baik di tanganmu; yang menunjukkan penolakan mutlak dan penghapusan pengorbanan yang sah; dan yang dianggap beberapa orang sebagai alasan mengapa mereka menutupi altar dengan air mata dan tangisan: atau altar digambarkan seolah-olah menangis, karena pengorbanan tidak lagi dipersembahkan di atasnya; lihat Dan 9:27.

Gill (ID): Mal 2:14 - Namun kamu berkata, Mengapa // Karena Tuhan telah menjadi saksi antara kamu dan istri muda mu // terhadap siapa kamu telah berbuat curang // namun dia adalah teman hidupmu // dan istri dari perjanjianmu.

Namun kamu berkata, mengapa?…. Apa arti dari wanita yang menutupi altar dengan air mata? seolah-olah mereka tidak tahu apa alasan dari hal itu, ketika mereka begitu nyata bersalah atas pelanggaran perjanjian dengan mereka; ini adalah contoh dari kebodohan mereka, sebagaimana dicatat oleh Abarbinel: atau, "jika kamu berkata, mengapa?" seperti yang diinterpretasikan oleh Targum dan Kimchi; seharusnya kamu bertanya, apa alasan mengapa Tuhan tidak akan memperhatikan atau menerima persembahan kita? jawabannya sudah siap,

Karena Tuhan telah menjadi saksi antara kamu dan istri muda mu: ketika terikat dalam perjanjian pada masa muda mereka, Tuhan hadir dalam kontrak sakral itu, dan melihat kewajiban yang mereka emban satu sama lain, dan dia dipanggil oleh kedua belah pihak untuk menjadi saksi dari hal yang sama; dan pada saat ini dia adalah saksi bagaimana istri-istri orang Israel berperilaku dengan baik terhadap suami mereka, dan betapa liciknya mereka bertindak terhadap mereka; dia melihat dan tahu, bahwa, apa pun dalih yang mereka buat, mereka tidak mencintai mereka, atau bersikap sesuai seharusnya terhadap mereka; dan oleh karena itu mereka memiliki alasan yang sah untuk mengeluh terhadap mereka, dan harus menjadi saksi untuk satu pihak, dan melawan pihak lainnya: dosa membenci dan menceraikan istri-istri mereka, atau menikahi yang lain selain mereka, yang sangat prevalen pada zaman Tuhan kita, disebutkan secara khusus, meskipun mereka bersalah atas banyak dosa lainnya, sebagai alasan mengapa Tuhan tidak menerima persembahan mereka: penjelasan lebih lanjutnya adalah, bahwa mereka telah melanggar kontrak yang disaksikan Tuhan, dan memperlakukan istri-istri yang mereka nikahi pada masa muda mereka dengan tidak adil; lihat Ams 2:17,

terhadap siapa kamu telah berbuat curang; melalui perceraian atau poligami: versi Latin Vulgate menerjemahkannya, "yang telah kamu hinakan": dan versi Septuanginta dan Arab, "yang telah kamu tinggalkan"; diceraikan dan mengambil yang lain, yang muncul dari kebencian dan penghinaan terhadap yang sebelumnya: penjelasan lebih lanjut menyusul:

namun dia adalah teman hidupmu; atau, "dan dia adalah", atau "meskipun dia adalah teman hidupmu" ^c: telah demikian di masa lalu, dan seharusnya tetap demikian, dan dianggap demikian: istri adalah bagian dari diri seorang pria, adalah satu daging bersamanya; turut serta dalam apa yang dia miliki; mitra baginya dalam keberhasilan dan kesulitan; teman dalam kehidupan, sipil dan religius, dan seharusnya tetap demikian hingga maut memisahkan mereka; karena, apa yang dipersatukan oleh Tuhan, janganlah ada orang yang memisahkan:

dan istri dari perjanjianmu; oleh karena itu baik untuk menceraikannya, atau menikahi orang lain, adalah pelanggaran perjanjian; karena dengan "perjanjian" bukan berarti perjanjian Tuhan yang dibuat dengan umat Israel, di mana keduanya ada; tetapi perjanjian pernikahan yang dibuat antara mereka, dan yang dilanggar oleh praktik semacam itu.

Gill (ID): Mal 2:15 - Dan tidakkah dia menciptakan satu // Namun dia memiliki sisa roh // Dan mengapa satu // Supaya dia dapat mencari keturunan yang takut akan Tuhan // Oleh karena itu, perhatikan rohmu // dan biarkan tidak seorang pun berkhianat terhadap istri mudaannya.

Dan tidakkah dia menciptakan satu?.... Artinya, tidakkah Tuhan menciptakan satu pria, dan dari tulang rusuknya satu wanita? tidakkah dia menciptakan manusia, laki-laki dan perempuan? tidakkah dia menciptakan satu pasangan, satu keluarga, hanya Adam dan Hawa, yang disatukan-Nya dalam pernikahan? atau lebih tepatnya, tidakkah dia hanya menciptakan satu wanita, dan membawanya kepada Adam untuk menjadi istrinya? yang menunjukkan bahwa niat dan kehendak-Nya adalah bahwa satu pria seharusnya memiliki hanya satu istri pada satu waktu; yang bertentangan dengan praktik orang Yahudi saat itu:

Namun dia memiliki sisa roh; itu bukan karena kurangnya kuasa bahwa dia menciptakan hanya satu wanita dari tulang rusuk Adam, dan menghembuskan nafas kehidupan ke dalamnya, atau memberikan kepadanya jiwa atau roh manusia; dia bisa saja menciptakan banyak wanita sekaligus; dan sebagai Bapa roh, yang memiliki sisa dari mereka bersamanya, atau kuasa yang tersisa untuk menciptakan sebanyak yang dia mau, dia bisa saja memberikan roh kepada mereka, dan memberikan lebih dari satu istri kepada Adam:

Dan mengapa satu? apa alasan mengapa dia hanya menciptakan satu wanita, ketika dia bisa saja menciptakan sepuluh ribu, atau sebanyak yang dia mau? jawabannya adalah,

Supaya dia dapat mencari keturunan yang takut akan Tuhan; atau "keturunan dari Tuhan" ^d; keturunan yang mulia dan hebat; keturunan yang sah, lahir dalam pernikahan yang benar dan sah; lihat 1Kor 7:14 keturunan yang sesuai dengan martabat kodrat manusia, yang diciptakan menurut gambar Tuhan, dan tidak seperti yang dari binatang buas, yang promiscuous dan tidak pasti:

Oleh karena itu, perhatikan rohmu; kepada perasaan-perasaanmu, agar mereka tidak beralih kepada wanita lain, dan terjebak untuk menikahi mereka, dan meremehkan serta menceraikan istri yang sah, seperti yang diikuti:

dan biarkan tidak seorang pun berkhianat terhadap istri mudaannya; dengan menikahi yang lain, atau menceraikannya: kata-kata ini diterjemahkan dan ditafsirkan secara berbeda oleh beberapa orang; tetapi makna yang diberikan tampaknya adalah yang benar, dan paling sesuai dengan konteks tempatnya. Beberapa menerjemahkan klausa pertama, "bukankah satu tidak dibuat?" ^e yaitu, tidakkah satu Tuhan, yang merupakan satu-satunya Tuhan yang hidup dan benar, menciptakan satu pria atau satu wanita? dan kemudian maknanya sama seperti sebelumnya; atau tidakkah Tuhan itu menciptakan, menetapkan, dan menunjuk bahwa wanita seharusnya menjadi teman pria, dan istri perjanjiannya, seperti dalam bagian akhir ayat sebelumnya Mal 2:13? atau, "bukankah satu berbuat?" ^f yaitu, sebagaimana kami telah lakukan, mengambil istri lain di samping istri mudaannya? dan dengan demikian mereka adalah kata-kata orang kepada para nabi, yang membenarkan praktik mereka dengan contoh; dengan contoh Abraham, yang dipikirkan beberapa penulis Yahudi sebagai yang dimaksud dengan "satu", seperti dalam Yes 51:2. Targum adalah,

"bukankah satu Abraham saja, dari mana dunia diciptakan?''

atau diperbanyak. Kimchi memberikan pemahamannya sendiri, dalam kata-kata ini;

"Abraham, yang adalah satu, dan bapa dari semua yang mengikuti dia dalam imannya, tidak melakukan seperti yang telah kalian lakukan; karena dia tidak mengikuti nafsunya, bahkan tidak menikahi Sarah, tetapi supaya dia dapat menyimpan keturunan Tuhan tetap ada;''

namun dia menyebutnya sebagai pengertian ayahnya, bahwa mereka adalah kata-kata orang kepada nabi, diungkapkan dalam cara interogasi, mengatakan, tidakkah ayah kami Abraham, yang adalah satu, melakukan seperti yang kami lakukan? yang meninggalkan istrinya, dan menikahi Hagar pelayannya, meskipun dia memiliki sisa atau keunggulan roh, dan adalah seorang nabi; kepada siapa nabi menjawab, dan apa yang dicari yang satu itu? keturunan yang takut akan Tuhan; yang seakan-akan dikatakan, ketika dia menikahi Hagar, adalah untuk mencari keturunan, karena dia tidak memiliki keturunan dari Sarah istrinya. Sebuah keturunan dijanjikan kepadanya, di mana semua bangsa di bumi akan diberkati; dia tidak mencari untuk memuaskan nafsunya, tetapi untuk memperoleh keturunan ini, Sang Mesias, kepada siapa janji-janji diberikan, seperti yang diajukan rasul, Gal 3:16 "dia tidak berkata, dan kepada keturunan sebagai dari banyak; tetapi sebagai dari satu, dan kepada keturunananmu, yang adalah Kristus"; disebut di sini "keturunan yang takut akan Tuhan", atau "keturunan Tuhan" ^g, seperti yang dipilih beberapa orang untuk menerjemahkan kata-kata tersebut; yaitu, keturunan yang adalah Tuhan, yang merupakan Pribadi ilahi, Tuhan dan manusia dalam satu pribadi; atau yang berasal dari Tuhan, yang diproduksi secara langsung, tanpa bantuan seorang pria; yang mana orang Yahudi menyebutnya keturunan yang datang dari tempat lain, dan yang mereka gunakan sebagai perifrasa Sang Mesias. Jadi pada kata-kata itu dalam Kej 4:25, "dia memanggil namanya Set, karena Tuhan telah menetapkan aku keturunan lain",

"kata R. Tanchuma, atas nama R. Samuel, dia merujuk pada keturunan yang datang dari tempat lain; dan apa ini? ini adalah Raja Mesias ^h.

Dan Rabi yang sama di tempat lain ⁱ mengamati, pada kata-kata itu dalam Kej 19:32, "agar kita dapat mempertahankan keturunan dari ayah kita",

"tidak dituliskan, agar kita dapat mempertahankan seorang anak dari ayah kita, tetapi agar kita dapat mempertahankan keturunan dari ayah kita; keturunan itu yang datang dari tempat lain; dan apa ini? ini adalah Raja Mesias.''

Sekarang ketika Abraham memiliki janji seorang anak, dan istrinya mandul, dia mengambil cara yang dilakukannya agar dia dapat memiliki satu, anak dari janji, yang merupakan tipe Sang Mesias, dan dari siapa dia harus berasal; dan ini cukup untuk membenarkannya dalam hal itu: selain itu, dia tidak berkhianat kepada Sarah istrinya, karena itu dengan persetujuan baik dan atas otoritasnya dia melakukan hal ini; tetapi kalian harus memperhatikan rohmu, agar tidak ada seorang pun di antara kalian yang berkhianat terhadap istri mudaannya, untuk meninggalkannya, dan menikahi anak perempuan dari Tuhan asing: dan makna yang sama banyak dicatat oleh Jarchi sebagaimana Agadah, atau tafsiran dari Rabi kuno mereka. Beberapa menerjemahkan kata-kata, "dan tidak satu pun melakukan ini"; yaitu, berkhianat terhadap istri mudaannya, yang memiliki sisa roh, atau percikan sekecil pun dari Roh Tuhan di dalam dirinya; dan bagaimana seharusnya seseorang melakukannya, mencari keturunan yang takut akan Tuhan? oleh karena itu perhatikan rohmu, dll.; demikian De Dieu. Tetapi menurut yang lain maknanya adalah,

"tidak ada seorang pun di antara kalian yang melakukan menurut hukum, yang rohnya tetap bersamanya yang tidak tercampur dengan anak perempuan Tuhan asing;''

itulah catatan Aben Ezra. Tetapi menurut Abarbinel maknanya adalah, tidak hanya satu yang telah melakukan ini, melakukan kejahatan ini, dalam menikahi lebih dari satu dan wanita asing; tidak hanya beberapa, dan sisanya memiliki roh bersama mereka, dan menjaganya tetap murni dari dosa ini; sehingga keturunan yang takut akan Tuhan tidak dapat dihasilkan dari kalian; oleh karena itu perhatikan rohmu.

Gill (ID): Mal 2:16 - Karena Tuhan, Allah Israel, berfirman, bahwa Dia membenci pengusiran // Karena seseorang menutupi kekerasan dengan pakaiannya // firman Tuhan semesta alam // oleh karena itu, perhatikanlah rohmu, agar kamu tidak berbuat tak setia.

Karena Tuhan, Allah Israel, berfirman, bahwa Dia membenci pengusiran,.... Perceraian istri; karena meskipun ini ditoleransi karena kerasnya hati mereka, itu tidak disetujui oleh Tuhan; juga bukan dari awalnya; dan itu sangat tidak disukai, bahkan dibenci oleh-Nya, Mat 19:8 dalam margin beberapa Alkitab, kata-kata tersebut diterjemahkan, "jika dia membenci dia, usirlah dia"; dan begitu pula Targum,

"tetapi jika engkau membencinya, usirlah dia;''

yang mana disepakati oleh versi Latin Vulgate, Septuaginta, dan Arab; dan pengertian ini disebutkan dalam kedua Talmud, dan dianggap sesuai dengan hukum dalam Ulangan 24:3 meskipun hukum di sana berbicara tentang fakta yang mungkin terjadi, dan bukan tentang apa yang seharusnya; oleh karena itu pengertian yang sebelumnya adalah yang terbaik; dan yang lainnya tampaknya pada awalnya dihitung untuk mendukung praktik orang Yahudi, yang menceraikan istri mereka karena kebencian terhadap mereka. Orang Yahudi sangat cenderung untuk menceraikan istri mereka atas alasan yang sangat sepele; jika mereka tidak memasak makanan dengan baik, tidak berperilaku baik, atau tidak cukup sopan seperti yang pantas bagi putri-putri Israel; jika mereka tidak mendapat simpati dari suami mereka; dan, terutama, jika mereka telah menanamkan kebencian terhadap mereka: demikian kata R. Yehuda ^k,

"jika dia membenci dia, biarkan dia usir dia:''

tetapi ini oleh sebagian dari mereka dibatasi untuk istri kedua; karena tentang yang pertama mereka berkata,

"tidak pantas untuk terburu-buru menceraikan istri pertama; tetapi yang kedua, jika dia membencinya, biarkan dia usir dia ^l''

dan R. Eleazer berkata ^m, barang siapa yang menceraikan istri pertamanya, bahkan altar pun menangis untuknya, merujuk pada kata-kata dalam Mal 2:13 dan perceraian semacam ini hanya dianggap sah di antara orang Israel, dan mendasarkan hal tersebut pada penggalan ini; karena mereka membuat Tuhan berbicara demikian ⁿ,

"di Israel Aku telah mengizinkan perceraian; di antara bangsa-bangsa dunia Aku tidak mengizinkan perceraian. R. Chananiah, atas nama R. Phinehas, mengamati, bahwa di setiap bagian lain ditulis, "Tuhan semesta alam"; tetapi di sini ditulis, "Allah Israel", untuk mengajarkan kepadamu bahwa Tuhan yang terberkati tidak memberi namanya pada perceraian (atau mengizinkannya) kecuali di Israel saja. R. Chayah Rabba berkata, orang-orang non-Yahudi tidak memiliki perceraian.''

Namun beberapa dari mereka memiliki pemahaman yang lebih baik tentang kata-kata ini, dan lebih benar dalam memberikan maknanya sehingga, seperti yang dilakukan R. Yohanan, yang menginterpretasikannya,

"pengusiran istri adalah sesuatu yang dibenci ^o;''

itu dibenci oleh Tuhan, dan seharusnya tidak dilakukan oleh pria kecuali dalam kasus perzinahan, seperti yang telah diajarkan Tuhan kita, Mat 5:32 dan yang merupakan doktrin dari sekolah Shammai pada zaman Kristus, yang mengajarkan,

"bahwa tidak ada seorang pun seharusnya menceraikan istrinya, kecuali jika dia menemukan kekotoran padanya;''

yaitu, bahwa dia bersalah melakukan perzinahan; meskipun ini dibatasi oleh Maimonides untuk istri pertama, seperti sebelumnya: tetapi rumah Hillel, yang hidup pada zaman yang sama, memiliki pandangan berbeda dan mengajarkan bahwa

"jika dia membakar makanannya;''

baik terlalu matang atau terlalu banyak garamnya, sesuai dengan Ulangan 24:1. R. Akiba berkata, jika dia menemukan yang lain lebih cantik darinya, sesuai dengan Ulangan 24:1, dia bisa menceraikannya ^p; mengenai bentuk perceraian; lihat Gill di Mat 5:31. Para penafsir di kalangan orang Kristen yang berpandangan demikian tidak memandang ini sebagai sebuah persetujuan untuk perceraian, karena kebencian; tetapi bahwa itu lebih baik daripada mempertahankan mereka dengan kebencian, melihat hal itu ditoleransi, atau daripada mengambil istri lain bersama mereka.

Karena seseorang menutupi kekerasan dengan pakaiannya, atau "di pakaiannya",

firman Tuhan semesta alam; seperti halnya dia yang menceraikan istrinya melakukan cedera yang nyata, yang meskipun dia bisa menutupinya, berpura-pura dengan hukum, yang mentolerir perceraian; namun kekerasan yang dilakukan terhadap istrinya adalah sejelas pakaian di punggungnya: meskipun mereka yang menganggap kata-kata sebelumnya adalah instruksi untuk menceraikan istri, ketika dibenci, menganggap ini sebagai alasan untuk melakukannya; karena, dengan mempertahankan mereka, dan masih membenci mereka, serta mengambil istri lain untuk mereka, adalah melakukan cedera nyata kepada mereka, apapun penutup atau dalih yang mungkin digunakan; karena, jika diusir, mereka mungkin dicintai oleh, dan menikah dengan, pria lain. Aben Ezra tampaknya telah menangkap makna kata-kata ini, ketika dia menjadikan ini sebagai objek kebencian Tuhan, seperti halnya yang sebelumnya; catatanya adalah,

"Tuhan membenci orang yang menceraikan istrinya yang suci, dan Dia membenci orang yang menutupinya; atau Tuhan melihat kekerasan yang dilakukan secara diam-diam.''

Tuan Pocock mengajukan sebuah konjektur, yang sangat cerdik dan mungkin, bahwa seperti kata-kata tersebut dapat memiliki konstruksi yang diberikan oleh Aben Ezra, bahwa Tuhan membenci pengusiran, dan membenci bahwa seseorang melakukan kekerasan pada atau di atas pakaiannya; dengan "pakaian" dia pikir bisa berarti istri sah seorang pria, yang merupakan seperti pakaian baginya; dan dengan "kekerasan" istri kedua, atau istri lain, yang diambil untuk menyakiti, melukai, dan mengganggu yang sebelumnya; dan penutupan, atau penambahan kekerasan di atas pakaian, adalah menikahi istri yang tidak sah, di atas atau dengan, atau lebih dari istri sahnya: dan artinya, bahwa seperti Tuhan membenci perceraian, demikian pula Dia membenci poligami:

oleh karena itu, perhatikanlah rohmu, agar kamu tidak berbuat tak setia; Lihat Gill di Mal 2:15.

Gill (ID): Mal 2:17 - Kamu telah melelahkan Tuhan dengan kata-katamu // Namun kamu berkata, Di manakah kami melelahkan Dia // Ketika kamu berkata, Setiap orang yang melakukan kejahatan adalah baik di mata Tuhan, dan Dia senang kepada mereka // atau // Di manakah Tuhan yang menghakimi

Kamu telah melelahkan Tuhan dengan kata-katamu,.... Begitu pula dengan tindakan mereka; lihat Yesaya 43:24 ini dikatakan setelah cara manusia, mereka mengucapkan hal-hal yang tidak menyenangkan dan memprovokasi-Nya, dan yang tidak dapat Ia tahan untuk dengar; atau sebaliknya kelelahan tidak dapat secara tepat dikaitkan dengan Tuhan:

Namun kamu berkata, Di manakah kami melelahkan Dia? seolah-olah mereka bersih dan tidak bersalah; atau, seperti Targum, "jika kamu mengatakannya"; meskipun mereka mungkin tidak mengungkapkan diri dengan kata-kata dengan cara yang begitu kurang ajar; namun jika mereka mengatakannya dalam hati mereka, atau menganggap bahwa mereka akan mengucapkan kata-kata semacam itu dari bibir mereka, dari kelimpahan hati jahat mereka, jawaban sudah siap:

Ketika kamu berkata, Setiap orang yang melakukan kejahatan adalah baik di mata Tuhan, dan Dia senang kepada mereka; yang mereka simpulkan dari kemakmuran orang-orang jahat dan penderitaan orang-orang benar; sehingga menggerutu terhadap, dan mengeluh tentang, penyelenggaraan Tuhan; Dia bertindak seolah-olah Dia senang kepada orang-orang jahat, dan seolah-olah mereka yang melakukan kejahatan adalah yang paling bersyukur dan diterima oleh-Nya:

atau, jika ini bukanlah keadaannya,

Di manakah adalah Tuhan yang menghakimi? mengapa Dia tidak bangkit dan menunjukkan diri-Nya sebagai Tuhan yang menghakimi bumi, dengan mengambil pembalasan atas orang-orang jahat, dan memberikan kemakmuran kepada umat-Nya? De Dieu menganggap kata-kata terakhir ini adalah kata-kata nabi, dan berpikir bahwa או adalah partikel seruan, dan harus diterjemahkan "Oh"; dan bahwa nabi mengekspresikan keheranannya pada kesabaran dan panjang sabar Tuhan dalam menanggung kefasikan dan hujatan seperti yang telah disampaikan sebelumnya. Versi Septuagint dan Arab adalah, "di manakah Tuhan yang adil?" baik Tuhan Bapa, yang adil dalam segala jalan-Nya, dan setia dalam pemenuhan semua janji-Nya; atau, Kristus Tuhan kita yang adalah keadilan kita, yang akan datang, dan telah datang ke dunia ini untuk penghakiman, serta untuk membawa keadilan yang kekal. Ini dapat dipandang sebagai ejekan orang-orang jahat atas penundaan panjang kedatangan Mesias, ketika mereka mengharapkan kemakmuran dan kebahagiaan luar; sama seperti para penghujat di hari terakhir akan mengejek janji kedatangan-Nya yang kedua, 2Pet 3:3 dan begitu pula kata-kata yang dengan mana bab berikutnya dimulai Maleakhi 3:1, adalah jawaban untuk ini.